Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Краковските месари обаче им завидели за печалбата и се погрижили градският съвет да забрани на другоселците да носят месо в града и да го продават.
Czech[cs]
Krakovští řezníci jim ale záviděli výdělek a zařídili, aby městská rada těmto přespolním obchodníkům zakázala vnášet maso do města a obchodovat s ním.
Danish[da]
Byens slagtere var imidlertid misundelige og forsøgte at få byrådet til at forbyde, at landsbybeboerne bragte deres kød til byens marked.
German[de]
Doch die Wurstmacher aus Krakau gönnten ihnen diesen Verdienst nicht und sorgten dafür, dass der Stadtrat den Bewohnern von Piaski den Handel mit ihrer Wurst in der Stadt verbot.
Greek[el]
Ωστόσο, οι αλλαντοποιοί της πόλης που ήταν φθονεροί προσπάθησαν να πείσουν το δημοτικό συμβούλιο της πόλης να απαγορεύσει στους χωρικούς να φέρνουν το κρέας τους και να το πωλούν στην πόλη.
English[en]
However, the city’s butchers were envious, and tried to have the town council ban the villagers from bringing their meat to the city and selling it.
Spanish[es]
Sin embargo, los carniceros de la ciudad tenían envidia e intentaron que el ayuntamiento prohibiese a los aldeanos traer su carne a la ciudad para venderla.
Estonian[et]
Nende edu tegi aga linna lihunikud kadedaks, mistõttu nad mõjutasid linnavolikogu, et see keelaks Piaski Wielkie elanikel liha müümise eesmärgil linna sisenemise.
Finnish[fi]
Kaupungin lihakauppiaat olivat kuitenkin kateellisia ja yrittivät saada kaupunginhallitusta kieltämään kyläläisiltä lihan tuomisen kaupunkiin ja sen myymisen.
French[fr]
Les bouchers de la ville, jaloux de leur succès, ont alors manigancé pour que le conseil municipal interdise aux habitants de Piaski Wielkie de venir en ville avec de la viande pour l’y vendre.
Croatian[hr]
Međutim, gradski su mesari bili zavidni i pokušali su uvjeriti gradsko vijeće da seljanima zabrani da donose svoje meso u grad i da ga tamo prodaju.
Hungarian[hu]
Az irigy városi hentesek azonban megpróbálták meggyőzni a városi tanácsot, hogy tiltsák meg a község lakóinak a hús városba szállítását és értékesítését.
Italian[it]
I macellai della città, invidiosi, cercarono di convincere l’amministrazione cittadina a vietare agli abitanti del villaggio di recarsi in città per vendervi il loro prodotto.
Lithuanian[lt]
Tačiau miesto mėsininkai jiems pavydėjo ir bandė įtikinti miesto tarybą uždrausti kaimiečiams gabenti savo mėsą į miestą ir ją pardavinėti.
Latvian[lv]
Taču pilsētas miesnieki apskauda viņus gūtās peļņas dēļ un centās panākt, lai pilsētas dome aizliegtu viņiem nest gaļu uz pilsētu un tirgoties ar to.
Maltese[mt]
Madankollu, dawk li kienu jbigħu l-laħam f’dik il-belt bdew jgħiru, u ppruvaw jikkonvinċu lill-kunsill tal-belt biex iċaħħad lir-raħħala milli jġibu l-laħam tagħhom fil-belt u jbigħuh.
Dutch[nl]
De slagers van de stad waren echter jaloers en probeerden via de gemeenteraad om de dorpelingen te verbieden hun vlees naar de stad te brengen en te verkopen.
Polish[pl]
Jednakże krakowscy rzeźnicy zazdrościli im zarobku i postarali się, aby rada miejska zabroniła piaszczanom przynosić mięso do miasta i handlować nim.
Portuguese[pt]
Todavia, os açougueiros da cidade, invejosos do seu sucesso, conspiraram para que o Conselho Municipal os proibisse de trazer a carne para a cidade para ali a vender.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, măcelarii orașului erau invidioși și au încercat să obțină din partea primăriei o interdicție în ceea ce privește vânzarea în oraș a cărnii aduse de către săteni.
Slovak[sk]
Krakovskí mäsiari im ale závideli ich zárobok a zariadili, aby mestská rada zabránila obyvateľom z obce Piaski Wielkie prinášať do mesta mäso a obchodovať s ním.
Slovenian[sl]
Zavistni mestni mesarji so zato skovali načrt, da bi mestni svet prebivalcem vasi Piaski Wielkie prepovedal, da prihajajo v mesto prodajat meso.
Swedish[sv]
Stadens slaktare blev dock avundsjuka och försökte få stadsrådet att förbjuda byborna att föra in sitt kött till staden och sälja det.