Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, nadat ons weg is uit Genua, het ons gehoor dat hy ’n Bybelstudie gevra het.
Amharic[am]
ጀኖአን ለቀን ከሄድን በኋላ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት እንዲጀመርለት መጠየቁን ሰማን።
Arabic[ar]
وقد عرفنا بعد ان غادرنا جَنَوا انه طلب درسا في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Paghaloyhaloy, kan maghale na kami sa Genova, naaraman mi na hinagad nia na adalan sia sa Biblia.
Bulgarian[bg]
По–късно, когато вече бяхме напуснали Генуа, научихме, че пожелал да изучава Библията.
Bislama[bi]
Afta we mifala i lego Genoa, mifala i harem se hem i agri blong stadi Baebol.
Bangla[bn]
পরে, জেনোয়া ছেড়ে চলে যাওয়ার পর আমরা শুনেছিলাম যে, তিনি বাইবেল অধ্যয়ন করতে চেয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, paggikan namo sa Genoa, among nahibaloan nga siya mihangyo na nga magtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Později, když už jsme v Janově nebydleli, jsme se dozvěděli, že požádal o biblické studium.
Danish[da]
Senere, efter at vi havde forladt Genova, fandt vi ud af at han havde bedt om at få et bibelstudium.
German[de]
Später — wir waren nicht mehr in Genua — erfuhren wir, dass er um ein Bibelstudium gebeten hatte.
Efik[efi]
Ke ima ikọkpọn̄ Genoa, ima ikop ke enye ama ọdọhọ ẹkpep imọ Bible.
Greek[el]
Αργότερα, αφού είχαμε φύγει από τη Γένοβα, μάθαμε ότι είχε ζητήσει Γραφική μελέτη.
English[en]
Later on, after we had left Genoa, we learned that he had asked for a Bible study.
Spanish[es]
Posteriormente, cuando ya nos habíamos ido de Génova, supimos que había solicitado ayuda para estudiar la Biblia.
Estonian[et]
Hiljem, kui olime Genovast lahkunud, sain teada, et ta oli avaldanud soovi hakata Piiblit uurima.
Finnish[fi]
Genovasta lähdettyämme saimme myöhemmin kuulla, että mies oli pyytänyt raamatuntutkistelua.
Fijian[fj]
E muri, ni keirau sa biuti Genoa, keirau rogoca ni a kerea me vulica na iVolatabu.
French[fr]
Plus tard, après notre départ de Gênes, nous avons appris qu’il avait demandé à étudier la Bible.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli beni wɔshi Genoa lɛ, wɔná wɔle akɛ ebi ni akɛ lɛ akase Biblia lɛ.
Gun[guw]
To godo mẹ, to whenuena mí ko tọ́nsọn Genoa, mí sè dọ ewọ lọsu ko biọ plọnmẹ Biblu.
Hebrew[he]
מאוחר יותר, אחרי שכבר עזבנו את גנואה, שמענו שהוא ביקש ללמוד את המקרא.
Hindi[hi]
हमारे जेनोआ छोड़कर जाने के बाद, हमें खबर मिली कि उस आदमी ने बाइबल अध्ययन की गुज़ारिश की है।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang wala na kami sa Genoa, nabatian namon nga nangabay sia sing isa ka pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Kasnije, kad smo već otišli iz Genove, čuli smo da je zatražio da netko s njim proučava Bibliju.
Hungarian[hu]
Később, amikor már elköltöztünk Genovából, hallottuk, hogy bibliatanulmányozást kért.
Armenian[hy]
Հետագայում, երբ մենք արդեն հեռացել էինք Ջենովայից, իմացանք, որ նա Աստվածաշունչ ուսումնասիրելու ցանկություն էր հայտնել։
Indonesian[id]
Setelah kami meninggalkan Genoa, kami mendengar bahwa ia mulai belajar Alkitab.
Iloko[ilo]
Idi agangay, idi awankamin iti Genoa, naammuanmi a nagpayadal metten iti Biblia.
Italian[it]
In seguito, dopo che eravamo andati via da Genova, apprendemmo che aveva chiesto di studiare la Bibbia.
Georgian[ka]
მოგვიანებით, როდესაც გენუადან წამოვედით, შევიტყვეთ, რომ მან ბიბლიის შესწავლა მოისურვა.
Kannada[kn]
ನಾವು ಜೆನೊಅವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಹೋದ ಅನಂತರ, ಅವನು ಒಂದು ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದುಬಂತು.
Korean[ko]
나중에 제노바를 떠난 후에 알게 되었는데, 그 남편은 성서 연구를 요청하였고, 때가 되자 침례를 받았습니다.
Lozi[loz]
Ha se ku fitile nako ku zwa fo lu tutela mwa Genoa, lwa utwa kuli n’a ikupezi tuto ya Bibele.
Lithuanian[lt]
Po kurio laiko, kai jau buvome išsikėlę iš Genujos, sužinojome, kad tas vyriškis išreiškė norą studijuoti Bibliją.
Luba-Lulua[lua]
Matuku a bungi tuetu bamane kumbuka ku Gênes, tuakumvua ne: uvua mushale kulomba bua bikale bamulongesha Bible.
Luvale[lue]
Omu twafumine kuGenoa twatambwile mujimbu ngwavo aputukile jino kulinangula Mbimbiliya.
Latvian[lv]
Vēlāk, kad mēs jau vairs nedzīvojām Dženovā, līdz mūsu ausīm nonāca ziņa, ka šis vīrietis ir izteicis vēlēšanos mācīties Bībeli.
Malagasy[mg]
Renay tatỳ aoriana, rehefa tsy tany Gênes intsony izahay, fa nangataka hianatra Baiboly izy.
Macedonian[mk]
Подоцна, откако си заминавме од Џенова, слушнавме дека побарал да ја проучува Библијата.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, ഞങ്ങൾ ജെനോവയിൽനിന്നു പോന്നശേഷം അദ്ദേഹം ഒരു ബൈബിൾ അധ്യയനം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Iktar tard, wara li tlaqna minn Ġenova, sirna nafu li hu talab għal studju tal- Bibbja.
Burmese[my]
ဂျီနိုဝါမြို့က ကျွန်မတို့ထွက်ခွာပြီး မကြာခင် အဲဒီလူဟာ သူ့ကိုကျမ်းစာသင်ပေးဖို့ တောင်းဆိုတယ်လို့ကြားတယ်။
Norwegian[nb]
Senere, etter at vi hadde reist fra Genova, fikk vi høre at han hadde bedt om å få et bibelstudium.
Nepali[ne]
पछि हामी जेनोवाबाट गएपछि तिनले बाइबल अध्ययनको लागि आग्रह गरेको कुरा सुन्यौं।
Dutch[nl]
Later, toen we uit Genua weg waren, hoorden we dat hij om een bijbelstudie had gevraagd.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, ge re šetše re tlogile Genoa, re ile ra kwa gore o ile a kgopela go swarelwa thuto ya Beibele.
Nyanja[ny]
Titachoka ku Genoa, tinamva kuti anapempha kuti aziphunzira Baibulo.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਜੇਨੋਆ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਖ਼ੁਦ ਪੁੱਛਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad saginonor, sanen anggapo kami la ed Genoa, akabatan mi a sikatoy impaiyaralan na Biblia.
Papiamento[pap]
Despues ku nos a bai for di Genoa, nos a tende ku el a pidi un estudio di Beibel.
Pijin[pis]
Bihaen, taem mifala lusim Genoa, mifala herem hao hem ask for studyim Bible.
Polish[pl]
Po wyjeździe z Genui dowiedzieliśmy się, że poprosił o studium.
Portuguese[pt]
Mais tarde, depois de irmos embora de Gênova, ouvimos falar que ele havia pedido um estudo bíblico.
Rundi[rn]
Mu nyuma tumaze kuva i Gênes, twaramenye yuko yahavuye asaba kugirirwa inyigisho ya Bibiliya.
Romanian[ro]
Mai târziu, după ce am plecat din Genova, am aflat că ceruse un studiu biblic.
Russian[ru]
Затем, уже после нашего отъезда из Генуи, мы узнали, что он попросил об изучении Библии.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe twaravuye i Gênes, twaje kumenya ko yaje gusaba kuyoborerwa icyigisho cya Bibiliya.
Sango[sg]
Na pekoni, tongana e zia Gênes, e mä so lo hunda ti manda Bible.
Slovak[sk]
Neskôr, keď sme odišli z Janova, dozvedeli sme sa, že požiadal o biblické štúdium.
Slovenian[sl]
Kasneje, ko nisva več živela v Genovi, sva izvedela, da je prosil za biblijski pouk.
Albanian[sq]
Pasi u larguam nga Xhenova, morëm vesh se kishte kërkuar një studim biblik.
Serbian[sr]
Kasnije, kada smo otišli iz Ðenove, čuli smo da je zatražio da proučava Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten di wi gowe libi Genua, wi yere taki a man disi ben aksi fu bigin nanga wan bijbelstudie.
Swedish[sv]
Längre fram, efter det att vi hade flyttat från Genua, fick vi veta att han hade bett om ett bibelstudium.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, tulipoondoka Genoa, tulisikia kwamba ameanza kujifunza Biblia.
Telugu[te]
మేము జెనోవా విడిచి వెళ్ళిన తర్వాత, ఆయన బైబిలు అధ్యయనం కావాలని అడిగాడని తెలిసింది.
Tigrinya[ti]
ካብ ጀንዋ ምስ ተቐየርና ግን መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኪምርሓሉ ኸም ዝሓተተ ሰማዕና።
Tagalog[tl]
Sa kalaunan, nang makaalis na kami sa Genoa, nabalitaan namin na humiling siya ng pag-aaral sa Bibliya.
Tswana[tn]
Moragonyana fa re setse re tlogile kwa Genoa, re ne ra utlwa gore o ne a sala a kopa go rutwa Baebele.
Tongan[to]
Ki mui ai, ‘i he hili ‘ema mavahe mei Genoa, na‘á ma ‘ilo ai na‘á ne kole ki ha ako Tohi Tapu.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long mipela i lusim pinis Genoa, mipela i harim olsem em i bin askim ol Witnes long stadi wantaim em long Baibel.
Turkish[tr]
Cenova’dan ayrıldıktan sonra duyduğumuza göre, Mukaddes Kitabı incelemek istemiş.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkarhi loko se hi fambile eGenoa, hi twe leswaku u kombele dyondzo ya Bibele.
Twi[tw]
Akyiri yi a yefii Genoa no, yɛtee sɛ wafi Bible adesua ase.
Urdu[ur]
بعد میں جب ہم جینوا سے جا چکے تھے، ہمیں پتا چلا کہ اس بہن کے شوہر نے خود ہی خدا کے کلام سے مزید سیکھنے کی درخواست کی تھی۔
Vietnamese[vi]
Sau này, khi đã rời khỏi Genoa, chúng tôi được biết là ông bắt đầu học Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, han waray na kami ha Genoa, hinbaroan namon nga naghangyo hiya hin pag-aram ha Biblia.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia, ʼi tamā mavae ʼi Gênes, neʼe mā logo neʼe ina kole tana ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kamva sakuba simkile eGenoa, seva ukuba wacela ukuqhutyelwa isifundo seBhayibhile.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tá a ti kúrò nílùú Genoa la wá gbọ́ pé ó ti ní kí wọ́n máa kọ́ òun lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Zulu[zu]
Sesihambile eGenoa, sathola umbiko wokuthi usecele ukufundelwa.