Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي اليوم نفسه، عندما كان الاخ مولر يتناول عشاءه، اتى اليه اولدريخ سكوپينا، ناظر جماعة كارلوڤي ڤاري، وقال له بتوتر ان امن الدولة فتش بيوت عدة اخوة وصادر مطبوعاتهم.
Czech[cs]
Tentýž den, když bratr Müller večeřel, vyhledal ho bratr Oldřich Skupina, dozorce karlovarského sboru, a vzrušeně mu sděloval, že příslušníci Státní bezpečnosti udělali v bytech několika bratrů domovní prohlídku a zabavili jim literaturu.
Danish[da]
Senere samme dag mens broder Müller var ved at spise aftensmad, blev han opsøgt af Oldřich Skupina, tilsynsmanden i Karlovy Vary menighed. Broder Skupina fortalte ophidset at sikkerhedspolitiet havde gennemsøgt flere brødres hjem og konfiskeret deres publikationer.
German[de]
Noch am selben Tag — Bruder Müller aß gerade zu Abend — suchte ihn Oldřich Skupina auf, der Aufseher der Versammlung in Karlsbad, und berichtete ihm ganz aufgeregt, daß Staatssicherheitsbeamte die Wohnungen mehrerer Brüder durchsucht und Literatur beschlagnahmt hatten.
Greek[el]
Την ίδια εκείνη μέρα και ενώ ο αδελφός Μούλερ έτρωγε το βραδινό γεύμα του, τον βρήκε ο Όλντριχ Σκούπινα, επίσκοπος της Εκκλησίας Κάρλοβι Βάρι, και του είπε γεμάτος ανησυχία ότι η Κρατική Ασφάλεια είχε ερευνήσει τα σπίτια αρκετών αδελφών και είχε κατασχέσει τα έντυπά τους.
English[en]
That same day when Brother Müller was eating his evening meal, Oldřich Skupina, the overseer of the Karlovy Vary Congregation, found him and excitedly told him that the State Security had searched the homes of several brothers and confiscated their literature.
Spanish[es]
Aquel mismo día, cuando el hermano Müller cenaba, Oldřich Skupina, superintendente de la Congregación Karlovy Vary, fue a verlo y le dijo, muy nervioso, que la Seguridad del Estado había registrado la casa de varios hermanos y había confiscado las publicaciones que tenían.
Finnish[fi]
Samana päivänä Oldřich Skupina, Karlovy Varyn seurakunnan valvoja, löysi veli Müllerin, kun tämä oli ilta-aterialla, ja kertoi hänelle kiihtyneenä, että turvallisuuspoliisi oli suorittanut tarkastuksen useiden veljien kodeissa ja takavarikoinut heidän kirjallisuutensa.
French[fr]
Le même jour, alors que frère Müller était en train de dîner, Oldřich Skupina, le surveillant de la congrégation de Karlovy Vary, est venu le voir et, tout excité, lui a appris que des agents de la Sécurité d’État avaient fouillé le logement de plusieurs frères et confisqué leurs publications.
Croatian[hr]
Tog istog dana brat Müller je upravo večerao kad ga je našao Oldřich Skupina, nadglednik skupštine u Karlovym Varyma, koji mu je uzbuđenim glasom rekao da je Služba državne sigurnosti izvršila pretres u domovima nekolicine braće i zaplijenila im literaturu.
Hungarian[hu]
Még aznap, amikor Müller testvér vacsorázott, Oldřich Skupina, a Karlovy Vary-i gyülekezet felvigyázója rátalált, és zaklatottan mondta el neki, hogy az államvédelem több testvér otthonát átkutatta, az irodalmukat pedig lefoglalta.
Indonesian[id]
Pada hari itu, ketika Saudara Müller sedang bersantap malam, Oldřich Skupina, pengawas dari Sidang Karlovy Vary, menemuinya dan bercerita dengan panik bahwa Dinas Keamanan Negara telah menggeledah rumah beberapa saudara serta menyita lektur mereka.
Italian[it]
Quello stesso giorno, mentre il fratello Müller stava cenando, Oldřich Skupina, sorvegliante della congregazione di Karlovy Vary, lo trovò e gli disse in preda all’agitazione che la Sicurezza aveva perquisito le case di diversi fratelli e aveva confiscato loro la letteratura.
Japanese[ja]
その日,ミュラー兄弟が夕食を取っている時,カルロビバリ会衆の監督オルドジフ・スクピナが兄弟を見つけると,国家保安局が数人の兄弟たちの家を捜索し,文書を押収していったと血相を変えて伝えました。
Korean[ko]
바로 그날 뮐러 형제가 저녁 식사를 하고 있는데, 카를로비바리 회중의 감독자 올드르지흐 스쿠피나가 그를 찾아와, 국가 보안국이 몇몇 형제들의 집을 수색하여 서적을 압수해 갔노라고 흥분해서 이야기하였습니다.
Malagasy[mg]
Ny androtr’iny ihany, raha mbola nisakafo hariva ny Rahalahy Müller, dia tonga nitady azy i Oldřich Skupina, mpiandraikitra ny Kôngregasiônan’i Karlovy Vary, ka nilaza taminy tamim-pahataitairana be fa nisava ny tranon’ny rahalahy maromaro ireo iraky ny Fiarovam-pirenena, ary naka ny zavatra vita an-tsoratr’izy ireo.
Malayalam[ml]
അതേ ദിവസം മ്യൂളർ സഹോദരൻ അത്താഴം കഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, കാർലൊവി വാരി സഭയിലെ മേൽവിചാരകനായ ഒൾഡ്രിക് സ്കൂപ്പീന പരിഭ്രാന്തനായി ഓടിയെത്തി. സംസ്ഥാന സുരക്ഷാ ഭടന്മാർ നിരവധി സഹോദരന്മാരുടെ ഭവനങ്ങളിൽ കയറി പരിശോധന നടത്തുകയും അവരുടെ പക്കലുള്ള സാഹിത്യം കണ്ടുകെട്ടുകയും ചെയ്തതായി അദ്ദേഹം അറിയിച്ചു.
Norwegian[nb]
Mens bror Müller senere samme dag satt og spiste kveldsmat, kom en urolig Oldřich Skupina, tilsynsmannen for Karlovy Vary menighet, og fortalte ham at sikkerhetspolitiet hadde gjennomsøkt hjemmet til flere av brødrene og beslaglagt litteraturen deres.
Dutch[nl]
Diezelfde dag, toen broeder Müller aan het avondeten zat, zocht Oldřich Skupina, de opziener van de gemeente Karlovy Vary, hem op en vertelde hem opgewonden dat de Staatsveiligheidsdienst de huizen van verscheidene broeders had doorzocht en hun lectuur in beslag genomen had.
Polish[pl]
Tego samego dnia, w czasie kolacji, do brata Müllera podszedł Oldřich Skupina, nadzorca zboru Karlowe Wary, i podniecony powiadomił go, że funkcjonariusze służby bezpieczeństwa przeszukali domy kilku braci i skonfiskowali literaturę.
Portuguese[pt]
Naquele mesmo dia, enquanto o irmão Müller jantava, Oldřich Skupina, superintendente da Congregação Karlovy Vary, encontrou-o e lhe disse impressionado que a Segurança do Estado havia vasculhado os lares de vários irmãos e confiscado suas publicações.
Romanian[ro]
În seara aceleiaşi zile, când lua cina, fratele Müller a fost vizitat de Oldřich Skupina, supraveghetorul congregaţiei Karlovy Vary, care i-a povestit cu înfrigurare că Securitatea percheziţionase locuinţele câtorva fraţi şi le confiscase literatura.
Russian[ru]
В тот же день, когда брат Мюллер ужинал, к нему пришел Олдржих Скупина, надзиратель собрания в Карловых Варах, и с волнением в голосе сообщил, что органы госбезопасности произвели обыск в домах некоторых братьев и конфисковали у них литературу.
Slovak[sk]
V ten istý deň našiel Oldřich Skupina, dozorca zboru v Karlových Varoch, brata Müllera pri večeri a rozrušený mu povedal, že Štátna bezpečnosť prehľadala domácnosti niekoľkých bratov a zhabala im literatúru.
Albanian[sq]
Po atë ditë kur vëllai Myler po hante darkën, Oldrik Skypina, mbikëqyrësi i kongregacionit të Karlovi Varit, e gjeti dhe i shqetësuar i tha se Sigurimi i Shtetit kishte kontrolluar në shtëpitë e disa vëllezërve dhe u kishte konfiskuar literaturën.
Serbian[sr]
Istog dana, dok je brat Miler večerao, Oldrih Skupina, nadglednik skupštine u Karlovim Varima, pronašao ga je i sav uzrujan mu rekao da je Državna bezbednost pretražila kuće nekoliko braće i konfiskovala njihovu literaturu.
Southern Sotho[st]
Hona letsatsing leo ha Mor’abo rōna Müller a ntse a e-ja lijo tsa hae tsa mantsiboea, Oldřich Skupina, molebeli oa Phutheho ea Karlovy Vary, o ile a mo fumana ’me a mo bolella ka ho tšoha hore ba Tšireletso ea Naha ba phenyekolotse malapa a barab’abo rōna ba ’maloa ’me ba nkile libuka tsa bona ka mahahapa.
Swedish[sv]
När broder Müller samma dag åt kvällsmat, fick han besök av Oldřich Skupina, som var tillsyningsman i Karlovy Vary-församlingen, och denne berättade upprört att hemliga polisen hade sökt igenom flera bröders hem och konfiskerat deras litteratur.
Tsonga[ts]
Eka rona siku rero loko Makwerhu Müller a ri karhi a lalela, Oldřich Skupina, mulanguteri wa Vandlha ra Karlovy Vary, u ye eka yena kutani hi ku karhateka a n’wi byela leswaku Vatirhi va Vuhlayiseki va Mfumo va ngundzuvanye makaya ya vamakwerhu van’wana kutani va teka tibuku.
Xhosa[xh]
Kwangolo suku xa uMzalwan’ uMüller wayesidla isidlo sakhe sangokuhlwa, uOldřich Skupina umveleli weBandla laseKarlovy Vary, wamfumana waza othukile wamxelela ukuba aboKhuseleko lukaRhulumente bagqogqe imizi yabazalwana abahlukahlukeneyo baza bathimba uncwadi lwabo.
Chinese[zh]
同一天晚上,米勒弟兄正在进晚餐,卡罗维发利会众的监督奥尔德日赫·斯库平纳弟兄走进来,情绪激动地告诉他,公安部曾到一些弟兄家中搜查,并把搜出的书刊一律充公。
Zulu[zu]
Ngalo lelo langa lapho uMfoweth’ uMüller edla ukudla kwakusihlwa, kwafika u-Oldřich Skupina, umbonisi weBandla LaseKarlovy Vary, wamtshela ethukile ukuthi amaPhoyisa KaHulumeni ayepequlule izindlu zabazalwane abaningi futhi abaphuca izincwadi.