Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مُبكرٌ قليلاً على إغراق أحزانك بالشراب
Bulgarian[bg]
Твърде рано е да давиш мъката си.
Bosnian[bs]
Nije li malo rano za utapanje tuge?
Catalan[ca]
Massa aviat per ofegar les penes.
Czech[cs]
Je trochu brzy na utápění smutku v alkoholu.
Danish[da]
Bit tidligt for at drukne dine sorger.
German[de]
Etwas früh, um Sorgen zu ertränken.
Greek[el]
Νωρίς για να πνίξεις τις στεναχώριες σου.
English[en]
Bit early for drowning your sorrows.
Spanish[es]
Un poco temprano para ahogar las penas.
Persian[fa]
يه ذره براي مشروب خوردن زوده.
Finnish[fi]
Hieman aikaista hukuttaa murheesi.
French[fr]
Il est trop tôt pour noyer vos chagrins.
Hebrew[he]
לא קצת מוקדם להטביע את יגונך במשקה?
Croatian[hr]
Rano je za utapanje tuge.
Hungarian[hu]
Kissé korai a bánatot italba fojtani.
Italian[it]
E'un po'presto per affogare i dispiaceri nell'alcol.
Norwegian[nb]
Litt tidlig til å drukne sorgene.
Dutch[nl]
Wat vroeg om je verdriet te verdrinken.
Polish[pl]
Trochę wcześnie na topienie smutków.
Portuguese[pt]
Um pouco cedo para afogar suas mágoas.
Romanian[ro]
Cam devreme să-ţi îneci necazurile.
Russian[ru]
Рановато топить свои горести.
Slovenian[sl]
Ni malce zgodaj za utapljanje žalosti.
Serbian[sr]
Nije li malo rano za utapanje tuge?
Turkish[tr]
Acılarını dindirmek için erken bir saat.