Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle bewys lippediens aan die wette en standaarde van die land, maar probeer dit by elke geleentheid ontduik.
Amharic[am]
(ምሳሌ 21: 2) ለአገሩ ሕግና ደንብ እንደሚገዙ በአፋቸው ቢናገሩም ማምለጫ ቀዳዳ ለማግኘት የማያደርጉት ጥረት የለም።
Arabic[ar]
(امثال ٢١:٢) وفي حين انهم يدَّعون احترام قوانين ومقاييس البلد، فهم يسعون الى التحايل عليها كلما سنحت لهم الفرصة.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 21:2) Sinasabi ninda na iginagalang ninda an mga ley asin pamantayan kan nasyon alagad naghihingoang ebitaran iyan sa gabos na oportunidad.
Bemba[bem]
(Amapinda 21:2) Batunga ukuti balabaka amafunde ne fipope fya calo bekalamo lelo mu bucenjeshi balashukila inshita ya kucita ifyo ifunde lyalesha ica kuti camoneka kwati tabatobele ifunde.
Bulgarian[bg]
(Притчи 21:2) Те твърдят, че уважават законите и стандартите на страната, но винаги когато имат възможност, търсят начини да ги заобиколят.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 21:2) Oli talem se oli respektem ol loa mo rul blong kantri, be oltaem oli traem faenem rod blong no obei long olgeta.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২১:২) তারা শুধু মুখেই দেশের আইন এবং মানগুলো মেনে চলে বলে দাবি করে কিন্তু প্রতিটা সুযোগে তারা সেগুলো পরোক্ষভাবে এড়িয়ে চলার চেষ্টা করে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 21:2) Sila nangangkon nga nagtahod sa mga balaod ug mga sukdanan sa nasod, apan nangitag mga paagi nga makalusot niana.
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 21:2) Ra apasa pwe ra alleasochisi allukun ewe fonu nge fansoun meinisin ra kutta ifa ussun ekkena alluk resap kon pinei met ra mochen fori.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 21:2) Zot dir ki zot respekte bann lalwa ek standar zot pei me zot sezi sak loportinite ki zot gannyen pour evit sa bann lalwa.
Danish[da]
(Ordsprogene 21:2) Udadtil overholder de landets love og gældende normer, men søger samtidig ved hver en lejlighed at omgå dem.
Ewe[ee]
(Lododowo 21:2) Wogblɔna be yewowɔa dukɔa ƒe sewo kple dzidzenuwo dzi, gake dzea agbagba dia mɔ siwo nu woato ade axa na wo le mɔnukpɔkpɔ ɖesiaɖe si sua wo si me.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 21:2) Mmọ ẹtetịn̄ kpọt ke imenịm mme ibet ye mme edumbet idụt mmimọ edi ke kpukpru ifet ẹyom usụn̄ nte ẹkpebiatde mmọ.
Greek[el]
(Παροιμίες 21:2) Σέβονται τους νόμους και τους κανόνες της χώρας μόνο με τα λόγια, αλλά επιδιώκουν να τους παρακάμπτουν σε κάθε ευκαιρία.
English[en]
(Proverbs 21:2) They pay lip service to the laws and standards of the land but seek to circumvent them at every opportunity.
Spanish[es]
Por lo general, las personas solo se interesan en hacer lo que a ellas les parece bien, sin tener en cuenta ni siquiera las necesidades más elementales del prójimo (Proverbios 21:2).
Estonian[et]
Üldiselt huvitab inimesi vaid selle tegemine, mis on õige nende eneste silmis, samal ajal kui nad ignoreerivad teiste ka kõige põhilisemaid vajadusi (Õpetussõnad 21:2).
Persian[fa]
( امثال ۲۱:۲) در کلام مدّعی پیروی از قانون مملکتاند، لیکن در عمل از هر فرصتی استفاده میکنند تا از زیر قانون فرار کنند.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 21:2) Era kaya nira muria na lawa ni vanua era lewena ia ke rawa era dau qara na sala mera beca kina na lawa.
French[fr]
La majorité ne veulent faire que ce qui est juste à leurs yeux, sans tenir compte des besoins les plus fondamentaux des autres (Proverbes 21:2).
Ga[gaa]
(Abɛi 21:2) Amɛnaabu amɛkɛ kɛɔ akɛ amɛyeɔ shikpɔŋ lɛ nɔ mlai kɛ tɛi ni afolɔ ashwie shi lɛ anɔ, shi amɛtaoɔ gbɛ̀i ni amɛaatsɔ nɔ amɛjo naatsii ni mlai lɛ kɛmamɔ shi lɛ anaa foi yɛ hegbɛ fɛɛ hegbɛ ni amɛaaná lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 21:2) A baka n aantaeka nakon tuua ma kaetieti ake a kateaki ibukiia, ma ni koauana a kona ni manga kataia n urui nanon tuua aikai ngkana e angaraoi.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૨૧:૨) તેઓ દેશના નિયમો અને ધોરણોને ફક્ત ઉપરછલ્લું જ માન આપે છે.
Hausa[ha]
(Misalai 21:2) Suna da’awa ce kawai game da dokoki da mizanai na ƙasa amma suna neman hanyoyi su guje hani da doka ta kafa ba tare da karya ta ba.
Hebrew[he]
הם משלמים מס שפתיים לחוקים ולסטנדרטים הנהוגים בארצם, אך מחפשים בכל הזדמנות דרכים לעקוף אותם.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 21:2) वे अपने देश के कायदे-कानूनों और स्तरों को मानने के बड़े-बड़े दावे तो करते हैं, मगर हमेशा उन पर चले बिना चलाकी से अपना काम निकालने की कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 21:2) Nagapangangkon sila nga nagatahod sa mga kasuguan kag mga talaksan sang pungsod apang nagatinguha nga malutsan ini sa tanan nga higayon.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 21:2) Idia gwau edia tano ena taravatu idia matauraidia, to hanaihanai idia hanaia toho.
Indonesian[id]
(Amsal 21:2) Mereka mengaku merespek hukum dan standar di negerinya, tetapi berupaya mencari celah-celahnya setiap ada kesempatan.
Igbo[ig]
(Ilu 21:2) Ha na-ekwu nanị n’ọnụ na ha na-akwanyere iwu na ụkpụrụ nke mba ha ùgwù ma ha na-achọ ụzọ isi zere ha n’ohere ọ bụla dapụtaranụ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 21:2) Ibagada a raraemenda dagiti linteg ken pagalagadan ti pagilian ngem ipamuspusanda ti lumiklik kadagita kada magundawayanda.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 21:2) Það heiðrar lög og reglur þjóðar sinnar í orði en reynir að fara á svig við þær þegar færi gefst.
Isoko[iso]
(Itẹ 21:2) A re dhesẹ oma gheghe inọ a bi koko izi gbe itee orẹwho na, rekọ umuvẹ kpobi nọ a wo a ve zue izi na.
Italian[it]
(Proverbi 21:2) Appoggiano solo a parole le leggi e le norme del paese in cui vivono ma cercano di aggirarle ogni qualvolta sia possibile.
Japanese[ja]
箴言 21:2)国の法律や規準に表向き敬意を払いますが,機会があれば抜け道を見つけようとします。
Kongo[kg]
(Bingana 21:2) Bo ketubaka kaka na munoko nde bo kezitisaka bansiku ya insi kansi bo kesosaka banzila ya kubasikila sambu na kukonda kuzitisa yo konso ntangu.
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 21:2) Nunap inatsisai najoqqutassiaalu maleruarpasippaat, malinngitsoornissaannulli periarfissarsiortuarlutik.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 21:2) ದೇಶದ ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ಮಟ್ಟಗಳಿಗೆ ಅವರು ಬಾಯುಪಚಾರಮಾಡಿದರೂ, ಸಾಧ್ಯವಿರುವಲ್ಲೆಲ್ಲ ಅವುಗಳಿಂದ ನುಣುಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(잠언 21:2) 말로는 나라의 법과 표준을 지킨다고 하면서, 기회만 있으면 그러한 제한을 요리조리 피해 나가려고 궁리합니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 21:2) Bambatu’mba banemeka mizhilo yakyalo, bino bakebapo mashinda abujimuku mwakwiisezhezha.
Kyrgyz[ky]
Жалпысынан, адамдар башкалардын жадагалса негизги муктаждыктарына көз жумуп, өздөрүнө туура көрүнгөн нерселер менен гана алек (Накыл сөздөр 21:2).
Ganda[lg]
(Engero 21:2) Bagamba nti bassa ekitiibwa mu mateeka n’emitindo gy’ensi, kyokka babyebalama buli lwe bafuna omukisa.
Lingala[ln]
(Masese 21:2) Na monɔkɔ, bazali koloba ete batosaka mibeko ya mboka, kasi bazali koluka ndenge ya koleka na banzela ya mokuse mbala nyonso oyo libaku emonani.
Lozi[loz]
(Liproverbia 21:2) Ba bulela fela ka milomo kuli ba buluka milao ni lipimo za naha kono ba lika ku li kekuluha ka mo ku konahalela kaufela.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 21:2) Jie giriasi gerbią šalies įstatymus bei normas, nors iš tikrųjų stengiasi, kur tik gali, juos apeiti.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 21:2) Banena ku kanwa bitupu amba balēmekele bijila ne misoñanya ya ntanda yabo, koku kadi bakimba kyaba kyonso mwa kwepelela’byo.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 21:2) Badi bamba mudibu banemeka mikenji ne mêyi a ditunga diabu, pabu dîba dionso bikale bakeba bua kuyepuka padiku mushindu.
Luvale[lue]
(Vishimo 21:2) Vatu kana valivuluka kupwa vaka-kukavangiza jishimbi jafulumende, oloze veji kujizombojokanga lwola lwosena.
Lushai[lus]
(Thufingte 21:2) An chênna ram dân leh tehkhâwngte chu ṭawngkam maiin an zâwm a, palzût theihna hun remchâng an zawng reng a ni.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 21:2.) Cilvēki apgalvo, ka ciena sabiedrībā pieņemtās normas un valsts likumus, bet, tiklīdz rodas izdevība, viņi tos pārkāpj.
Morisyen[mfe]
(Proverb 21:2) Zot pretann respekte bann lalwa ek kod kondwit zot peyi, me sak fwa zot rod bann mwayin pu kas kontur ar sa bann lalwa la.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 21:2) Milaza ho mpanaraka ny lalàna sy fitsipiky ny taniny izy ireo, nefa mitady fomba ialana amin’izany foana.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 21:2) Rej ba bwe rej kautiej kien ko im karõk ko an ailiñ eo ak rej bukõt ialin air bõpraiki ilo air jab lukkun rupe kien ko ilo jabdewõt ien emõn.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 21:2) അവർ ദേശത്തെ നിയമങ്ങൾക്കും നിലവാരങ്ങൾക്കും അധരസേവ ചെയ്യുകയും എന്നാൽ എല്ലാ അവസരങ്ങളിലും അവയെ സൂത്രത്തിൽ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 21:2) B yetame tɩ b tũuda tẽngã laloa la a noyã, la b sã n paam sor fãa la b sẽn baood n na n gil-ba.
Maltese[mt]
(Proverbji 21:2) Bil- kliem jgħidu li josservaw il- liġijiet u l- livelli tal- pajjiż imma jfittxu kif jiżgiċċaw minnhom maʼ kull ċans li jkollhom.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 21: 2) De vil gjerne gi inntrykk av at de følger landets lover og regler, men de prøver å omgå dem så snart anledningen byr seg.
Nepali[ne]
(हितोपदेश २१:२) तिनीहरू आफू बसेको राष्ट्रका नियम-कानूनहरू पालन गरेको दाबी त गर्छन् तर मौका पाउने बित्तिकै त्यसलाई उल्लंघन गर्न पछि पर्दैनन्।
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 21:2) Kua talahau he tau laugutu ha lautolu e tau fakatufono mo e tau poakiaga he motu ka e tutuli e lautolu ke fehola kehe mai he muitua ki ai ke he tau magaaho oti.
Dutch[nl]
Ze bewijzen lippendienst aan de wetten en maatstaven van het land maar proberen die bij elke gelegenheid te ontduiken.
Northern Sotho[nso]
(Diema 21:2) Ba ipolela gore ba hlompha melao le ditekanyetšo tša naga eupša ba tsoma go hwetša ditsela tšeo ka tšona ba ka phemago dithibelo tša molao ka ntle le go o tshela ka sebaka se sengwe le se sengwe.
Nyanja[ny]
(Miyambo 21:2) Iwo amati amalemekeza malamulo ndi miyezo ya m’dziko limene akukhala, chikhalirecho amayesetsa kupeza njira zopeŵera lamulo mwaukathyali akangopeza mpata.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 21:2) ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੁਲ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਤੇ ਮਿਆਰਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮੌਕਾ ਮਿਲਣ ਤੇ ਉਹ ਕਾਨੂੰਨ ਤੋੜਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹਿਚਕਿਚਾਉਂਦੇ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 21:2) Ibabaga ran gagalangen da iray ley tan estandarte na nasyon balet diad amin a pankanawnawa et panggugunaetan dan paliisan iray panameget ya impaakseb na sakey a ley.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 21:2) Ta ku boka so nan ta onra lei- i normanan di nan pais. Ki ora ku nan haña un chèns nan ta purba evadí nan.
Pijin[pis]
(Proverbs 21:2) Olketa sei olketa respectim olketa law and standard bilong kantri bat long eni chance wea kamap olketa bae trae for missim wei for obeyim olketa law hia.
Polish[pl]
Zapewniają o swym poszanowaniu praw i norm obowiązujących w danym kraju, ale przy każdej okazji starają się je omijać.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 21:2) Re kin nda me re wauneki kosonned akan oh koasoandi kan en arail wehi, ahpw kin raparapahki ren kak diarada ahl me irail en dehr iang mih pahn menemen en kosonned pwukat.
Portuguese[pt]
(Provérbios 21:2) Afirmam acatar as leis e as normas do país, mas sempre procuram um jeito de burlá-las.
Rundi[rn]
(Imigani 21:2) Bavuga ko bubaha amategeko n’ingingo zikurikizwa mu gihugu ku karimi gusa, mugabo bakarondera ukuntu babica ku ruhande igihe cose babironkeye akaryo.
Romanian[ro]
Ei pretind că respectă legile şi normele ţării, dar caută orice ocazie de a se sustrage de la respectarea lor.
Russian[ru]
На словах они законопослушны, а на деле при каждом удобном случае пытаются обойти законы своей страны и не придерживаются моральных и социальных норм.
Kinyarwanda[rw]
Muri rusange, abantu bashishikazwa gusa no gukora ibintu babona ko ari byiza mu maso yabo, bakirengagiza ndetse n’ibintu by’ibanze cyane kuruta ibindi abandi bakeneye (Imigani 21:2).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 21:2) තමන් ජීවත් වන රටේ තිබෙන නීති රීතිවලට ගරු කරන බව කියා සිටියත්, ඔවුන් සැමවිටම උත්සාහ කරන්නේ ඒවායින් රිංගා යෑමටයි.
Slovak[sk]
(Príslovia 21:2) Tvrdia, že rešpektujú zákony a normy krajiny, ale pri každej príležitosti hľadajú spôsob, ako ich obísť.
Samoan[sm]
(Faataoto 21:2) Ua latou faapea mai e faaaloalo i tulafono ma tapulaa a o latou atunuu, ae ua taumafai e saʻilia auala faaalatua e ʻalofia ai le tulafono na i lo le solia.
Shona[sn]
(Zvirevo 21:2) Vanongotaura nomuromo chete kuti vanoteerera mitemo uye mwero yomunyika mavo asi vachitsvaka pokunzvenga napo panenge pangomuka mukana.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 21:2) Me gojë thonë se u binden ligjeve dhe normave të vendit ku jetojnë, por përpiqen t’u bëjnë bisht atyre me të parin rast që u paraqitet.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma wani du soso san densrefi feni bun èn den no e poti prakseri srefi na den moro prenspari sani di tra sma abi fanowdu (Odo 21:2).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 21:2) Ka molomo ba bolela hore ba hlompha melao le litekanyetso tsa naha empa neng le neng ha monyetla o hlaha, ba batla ho li tsoa tlaase.
Swedish[sv]
(Ordspråken 21:2) De menar att de respekterar sitt lands lagar och normer, men de försöker kringgå dem så fort tillfälle ges.
Swahili[sw]
(Mithali 21:2) Wanadai kwamba wanaheshimu sheria na viwango vya nchi lakini wanapinda sheria inapowezekana.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 21:2) Wanadai kwamba wanaheshimu sheria na viwango vya nchi lakini wanapinda sheria inapowezekana.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 21:2) தேசத்தின் சட்டங்களையும் தராதரங்களையும் மதிப்பதாக வாயளவில் சொல்லிக் கொண்டு, வாய்ப்பு கிடைக்கையில் சட்டத்தை மீறாமலேயே அதன் கட்டுப்பாடுகளிலிருந்து தப்பித்துக்கொள்ள வழி தேடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
(సామెతలు 21:2) పైకి మాత్రం తమ దేశపు చట్టాలనూ, ప్రమాణాలనూ గౌరవిస్తున్నామని వారు చెప్పుకుంటారు, కానీ వీలైనప్పుడల్లా యుక్తిగా వాటినుండి తప్పించుకోవడానికి చూస్తుంటారు.
Thai[th]
(สุภาษิต 21:2) พวก เขา อ้าง ว่า นับถือ กฎหมาย และ มาตรฐาน ของ ประเทศ แต่ พยายาม หา ช่อง ที่ จะ หลบ เลี่ยง ใน ทุก โอกาส.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 21:2) ነቲ ናይ ሃገሮም ሕግታትን ስርዓታትን ነኽብሮ ኢና እናበሉ ኣብ ዝዀነ ይኹን ኣጋጣሚ ኻብቲ ቀይዲ ዝወጽእሉ መገድታት ክረኽቡ ሃሰስ ኢዮም ዝብሉ።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 21:2) Ka ve senge ér ve mba kuran atindi shi eren sha atindiakaa a hen tar ve la, kpa sha hanma ian cii ve keren u palegh a palegh á sha ayom tseegh.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 21:2) Kanilang inaangkin na iginagalang nila ang mga batas at mga pamantayan ng bansa ngunit naghahanap naman sila ng mga butas upang malusutan ang mga ito sa bawat pagkakataon.
Tetela[tll]
(Tukedi 21:2) Vɔ funaka dia vɔ nɛnyaka ɛlɛmbɛ ndo wadjango wa wodja, koko lo diaaso tshɛ vɔ nyangaka toho ta mbewɔ kɛnɛ kalɔmba ɛlɛmbɛ ɛsɔ aha la mbaɔnyɔla lo yoho yɛnama hwe.
Tswana[tn]
(Diane 21:2) Ba iphaka gore ba tlotla melao le ditekanyetso tsa naga ya bone mme nako le nako fa go kgonega ba leka go bona ditsela tsa go tsietsa.
Tongan[to]
(Palovepi 21:2) ‘Oku nau taukave‘i ‘oku nau toka‘i ‘a e ngaahi lao mo e ngaahi tu‘unga ‘a e fonuá ka ‘oku nau feinga ke kalo takai holo ‘i he faingamālie kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 21:2) Balyaamba buyo kuti balaibamba milawo alimwi anjiisyo zyacisi, pele balayandaula nzila zimwi zyakusoleka kweeleba cini milawo nciyaamba kutegwa bataityoli.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 21:2) Ol i tok olsem lo bilong gavman i gutpela, tasol taim rot i op ol i traim long abrusim ol dispela lo.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 21:2) Ülkelerinin kanun ve standartlarına saygılı olduklarını iddia ederler, fakat her fırsatta onlardan kurnazca kurtulmanın yollarını ararlar.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 21:2) Va vula leswaku va xixima milawu ni minkongomiso ya tiko ra vona kambe va tlhela va lava ku yi balekela loko swi koteka.
Tatar[tt]
Гомумән алганда кешеләр, хәтта үз якыннарының бик мөһим ихтыяҗларын да исәпкә алмыйча, үз карашлары буенча дөрес дип саналганын гына эшләргә омтыла (Гыйбрәтле хикәя 21:2).
Tumbuka[tum]
(Zintharika 21:2) Ŵakuyowoya na mulomo pera kuti ŵakupulikira marango gha caru ico ŵakukhalamo kweni ku lwande linyake ŵakughagwenta.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 21:2) E fai mai me e āva latou ki tulafono o te fenua kae taumafai foki latou o fakasekeseke mo tulafono konā i so se avanoaga.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 21:2) Wɔka kɛkɛ sɛ wobu ɔman a wɔwom no mmara ne gyinapɛn ahorow, nanso wɔbɔ mmɔden bere nyinaa sɛ wɔbɛyɛ wɔn ade akwan bi so a ɛnkyekyere wɔn.
Tahitian[ty]
(Maseli 21:2) E parau ratou e te faatura ra ratou i te mau ture e te mau ture aveia a te hau, e imi râ ratou i te ape atu i te mau taime atoa e nehenehe ai.
Umbundu[umb]
(Olosapo 21:2) Ndaño va yongola okuti omanu vosi va sumbila olonumbi via tumbikiwa vofeka pole, ovo va lekisa etombo olonjanja viosi kolonumbi viaco.
Urdu[ur]
(امثال ۲۱:۲) وہ مُلک کے قانون اور معیاروں کی پابندی کرنے کا دعویٰ کرتے ہیں لیکن ان سے بچنے کے موقع کی تلاش میں رہتے ہیں۔
Venda[ve]
(Mirero 21:2) Vha amba uri vha ṱhonifha milayo na maitele zwa shango, fhedzi tshifhinga tshoṱhe vha ṱoḓa nḓila dza u i iledza.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 21:2) Họ tôn trọng luật pháp và tiêu chuẩn của xứ sở bằng môi miệng nhưng tìm mọi kẽ hở của luật pháp.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 21:2) Nasiring hira nga natahod hira ha mga balaud ngan mga suruklan han nasud kondi ha tuso nga paagi nangangalimbasog hira ha paglikay ha mga igindidiri hito ha ngatanan nga higayon.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 21:2) ʼE nātou ʼui ʼe nātou muliʼi te ʼu lao pea mo te ʼu lekula ʼo te fenua kae ʼi te temi faigamālie fuli, ʼe nātou fai te ʼu puleʼaki ke mole nātou muliʼi katoa te ʼu faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 21:2) Bathi bayayithobela imithetho nemilinganiselo yelizwe kodwa bazama nangaziphi na iindlela ukuyiphepha.
Yapese[yap]
(Proverbs 21:2) Yad ma yog ni yad be tay fan fapi motochiyel ko nam, machane be th’ab ma ra gayed e kanawo’ ni nge dabni kolrad.
Yoruba[yo]
(Òwe 21:2) Wọ́n máa ń sọ pé àwọn ń pa òfin àti ìlànà orílẹ̀-èdè àwọn mọ́, àmọ́ wọ́n lè gbọ̀nà ẹ̀bùrú nígbàkigbà tí àyè rẹ̀ bá yọ.
Zande[zne]
(Asanza 21:2) I nagumba kina kungbo azire gbua ya i nairisa agu andiko nga ga gu ringara i araka rogoho ono kini gbata gene ka ne manga agu andiko re zanga i kuo ho ho mamu ka kura ni.
Zulu[zu]
(IzAga 21:2) Imithetho nezindinganiso zezwe bazigcina ngomlomo nje, bebe befuna izindledlana zokuzibalekela noma nini uma kuvela ithuba.