Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Undersøgelser vedrørende ovennævnte økonomiske og finansielle lovovertrædelser henhører under kriminalpolitiets kompetence, hvis overtrædelserne har en organiseret karakter og/eller en international eller tværnational dimension.
German[de]
Für Ermittlungen bei diesen Wirtschafts- und Finanzdelikten ist die Kriminalpolizei zuständig, wenn diese Straftaten einen organisierten Charakter und/oder eine internationale oder transnationale Dimension aufweisen.
Greek[el]
Η διενέργεια ερευνών σχετικά με τις εν λόγω οικονομικές και χρηματοοικονομικές παραβάσεις υπάγεται στην αρμοδιότητα της δικαστικής αστυνομίας, όταν οι παραβάσεις αυτές έχουν οργανωμένο χαρακτήρα ή/και διεθνή ή διεθνική διάσταση.
English[en]
Investigations pertaining to one or other of the above-mentioned economic and financial offences are within the jurisdiction of the Criminal Investigation Department wherever they are committed on an organised basis and/or have an international or transnational dimension.
Spanish[es]
Las investigaciones relativas a estas infracciones económicas y financieras son competencia de la policía judicial, siempre que estas infracciones revistan un carácter organizado y/o una dimensión internacional o transnacional.
Finnish[fi]
Talous- ja rahoitusalan rikosten tutkinta kuuluu rikospoliisin toimivaltaan, mikäli ne ovat järjestelmällisiä ja/tai luonteeltaan kansainvälisiä tai valtioiden välisiä.
French[fr]
Les enquêtes relatives à ces infractions économiques et financières relèvent de la compétence de la police judiciaire, dès lors que ces infractions revêtent un caractère organisé et/ou une dimension internationale ou transnationale.
Italian[it]
Le indagini relative a questo tipo di infrazioni economiche e finanziarie rientrano nella competenza della polizia giudiziaria, dal momento che tali infrazioni rivestono un carattere organizzato e/o una dimensione internazionale o transnazionale.
Portuguese[pt]
Os inquéritos relativos a estas infracções económicas e financeiras são da competência da Polícia Judiciária quando tiverem carácter organizado e/ou uma dimensão internacional ou transnacional.