Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår indholdet af meddelelserne vil systemet være forskelligt fra NCTS/NSTI [3] (den datamatiserede forsendelsesordning), hvor der kun er forbindelse mellem toldstederne [4], selv om visse funktioner kan være fælles (f.eks. listen over ansvarshavende kontorer i medlemsstaterne).
German[de]
Was den Inhalt der übermittelten Informationen anbetrifft, so wird sich das Verbrauchsteuer-Kontrollsystem von dem im Versandverfahren eingesetzten Informationssystem (NCTS/NSTI [3]) unterscheiden, da letzteres nur die Zollstellen verbindet [4], auch wenn bestimmte Elemente (z.B. die Liste der zuständigen Zollstellen in den Mitgliedstaaten) gemeinsam genutzt werden könnten.
Greek[el]
Επίσης φαίνεται ότι είναι διαφορετικό, όσον αφορά το περιεχόμενο των μηνυμάτων, από το μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης (NCTS/ΝΜΣΔ [3]), το οποίο συνδέει μόνο τα τελωνεία μεταξύ τους [4], έστω και εάν ορισμένες λειτουργίες μπορεί να είναι κοινές (π.χ., ο κατάλογος των αρμόδιων τελωνείων στα κράτη μέλη).
English[en]
And, whilst some functions could be shared with the computerised transit system (NCTS/NSTI [3]; e.g. the list of competent offices in the Member States), the content of the messages themselves would differ from that of the NCTS since that links customs offices only [4].
Spanish[es]
En lo que se refiere al contenido de los mensajes, este sistema parece ser muy diferente del Nuevo Sistema Informatizado de Tránsito (NCTS) [3], que sólo conecta a las aduanas [4] entre sí aunque algunas funcionalidades pudieran ser comunes (por ejemplo, la lista de oficinas competentes de los Estados miembros).
Finnish[fi]
Viestien sisällön kannalta järjestelmä osoittautui erilaiseksi kuin tietokoneistettu passitusmenettely (NCTS/NSTI [3]), jossa ainoastaan tullitoimipaikat yhdistettiin toisiinsa [4], vaikka tietyt toiminnot voisivatkin olla yhteisiä (esimerkiksi luettelo jäsenvaltioiden toimivaltaisista tullitoimipaikoista).
French[fr]
Il s'avère être différent, en ce qui concerne le contenu des messages, du système d'informatisation du transit (NCTS/NSTI [3]), lequel établit un lien seulement entre les bureaux de douane [4], même si certaines fonctionnalités pourraient être communes (par exemple, la liste des bureaux compétents dans les Etats membres).
Italian[it]
Questo sistema differisce, per il contenuto delle informazioni, dal sistema d'informatizzazione del transito (NCTS/NSTI [3]), che connette fra di loro soltanto gli uffici doganali [4], ferma restando la possibilità di unificare talune funzionalità (per esempio, l'elenco degli uffici competenti negli Stati membri).
Dutch[nl]
Wat de inhoud van de berichten betreft verschilt het systeem van het geautomatiseerde systeem voor douanevervoer (NCTS [3]), dat alleen de douanekantoren [4] onderling verbindt. Sommige functionaliteit is echter gemeenschappelijk (bijvoorbeeld de lijst van bevoegde douanekantoren in de lidstaten).
Portuguese[pt]
Quanto ao conteúdo das mensagens, este sistema parece ser diferente do sistema de informatização de trânsito (NCTS/NSTI) [3], o qual estabelece uma ligação apenas entre as estâncias aduaneiras [4], ainda que certas funções possam ser comuns (por exemplo, a lista das entidades competentes nos Estados-Membros).
Swedish[sv]
Systemet skulle avvika från systemet för datorisering av transiteringar (NCTS/NSTI [3]), som endast förbinder tullkontor med varandra [4], vad gäller meddelandenas innehåll, även om vissa funktioner skulle kunna vara gemensamma (till exempel förteckningen över behöriga kontor i medlemsstaterna).