Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Overdreven selvfornægtelse er en skændsel der kun har ord for at være visdom.
German[de]
Extreme Selbstkasteiung ist etwas Unechtes, sie hat nur einen Anschein von Weisheit.
Greek[el]
Η υπερβολική «αυτοταπείνωσις» είναι υποκρισία, με «φαινόμενο μόνο σοφίας.»
English[en]
Extreme “self-mortification” is a sham, with merely “an air of wisdom.”
Spanish[es]
La extremada ‘mortificación’ de uno mismo es un engaño, y solo tiene “apariencia de sabiduría.”
Finnish[fi]
Äärimmäinen ”itsensä kuolettaminen” on petosta, jolla on pelkästään ”viisauden ulkokuori”.
French[fr]
Ce ‘mépris du corps que l’on ne craint pas de mortifier sévèrement’ n’est qu’une comédie qui ‘paraît renfermer une grande sagesse’.
Italian[it]
L’eccessiva “mortificazione” del corpo è una mistificazione e ha solo un’“apparenza di sapienza”.
Japanese[ja]
極端な「苦行」は見せかけのもので,「知恵の様を取って」いるにすぎません。
Korean[ko]
극도의 “금욕주의”는 단순히 “겉모양의 지혜”를 과시하는 가면적 행위이다.
Norwegian[nb]
Slik ytterliggående ’selvfornektelse’ er bare humbug; den har «ord på seg for å være visdom».
Dutch[nl]
Extreme „zelfkastijding” leidt niet tot het beoogde doel, en heeft louter „een schijn van wijsheid”.
Portuguese[pt]
A “automortificação” extrema é uma impostura, tendo simplesmente “um ar de sabedoria”.
Swedish[sv]
Extrem ”självförödmjukelse” är ett bedrägeri, som bara har ”en anda av vishet”.
Chinese[zh]
极端的“自我禁制”是一种虚伪,它仅是“矜夸智慧。”