Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те представляват баланс на интереси: докато критериите, пораждащи задължението за уведомяване, са по принцип достатъчни за защита на физическите лица, те правят това, без да налагат прекалено обременителни и безполезни изисквания.
Czech[cs]
Představují rovnováhu zájmů: zatímco kritéria zakládající oznamovací povinnost jsou v zásadě odpovídající povahy pro ochranu fyzických osob, činí tak bez uvalení nadměrně komplikovaných a neúčelných požadavků.
Danish[da]
De repræsenterer en ligevægt mellem interessenternes interesser: Mens de kriterier, der udløser underretningsforpligtelsen, i princippet er tilstrækkelige til at beskytte enkeltpersoner, gør de dette uden at pålægge nogle overdrevent besværlige krav, der ikke er brugbare.
German[de]
Sie stellen ein Interessengleichgewicht dar: während die Kriterien zur Auslösung der Meldepflicht in der Regel für den Schutz des Einzelnen angemessen sind, erfüllen sie diesen Zweck, ohne übermäßig komplizierte, wenig nützliche Anforderungen aufzuerlegen.
Greek[el]
Αντιπροσωπεύουν μια ισορροπία συμφερόντων: παρότι τα κριτήρια που ενεργοποιούν την υποχρέωση κοινοποίησης είναι, καταρχήν, κατάλληλα για την προστασία των φυσικών προσώπων, η εν λόγω προστασία επιτυγχάνεται χωρίς να επιβάλλονται υπερβολικά επαχθείς, περιττές απαιτήσεις.
English[en]
They represent a balance of interests: while the criteria triggering the obligation to notify are, in principle, adequate to protect individuals, they do so without imposing overly cumbersome, not useful requirements.
Estonian[et]
Eeskirjad väljendavad huvide tasakaalu: kuigi kriteeriumid, mille korral tekib kohustus rikkumisest teatada, on üksikisikute kaitsmiseks üldiselt piisavad, ei too nad kaasa liiga koormavaid kasutuid nõudeid.
Finnish[fi]
Ne edustavat etujen tasapainoa: ilmoitusvelvollisuuden käynnistävät perusteet ovat periaatteessa riittäviä yksilöiden suojelemiseksi mutta eivät aseta liian raskaita vaatimuksia, joista ei ole hyötyä.
French[fr]
Elles représentent un équilibre des différents intérêts: les critères sur lesquels repose l’obligation de notification sont, en principe, adéquats pour assurer la protection des personnes, mais ils n’imposent pas des exigences inutiles et excessivement lourdes.
Hungarian[hu]
Megjelenik az érdekek egyensúlya: bár a bejelentési kötelezettséget megalapozó kritériumok általában biztosítják az egyének védelmét, ezt anélkül teszik, hogy túlzottan terhes, nem hasznos követelményeket írnának elő.
Italian[it]
Rappresentano un equilibrio di interessi: se, da una parte, i criteri da cui scaturisce l’obbligo di notificazione sono in linea di principio adeguati per la protezione delle persone, dall’altro assolvono la propria funzione senza imporre requisiti eccessivamente gravosi e inutili.
Lithuanian[lt]
Jose įtvirtinta interesų pusiausvyra: su pareiga pranešti susiję kriterijai iš esmės yra tinkami apsaugoti asmenis ir jie neprimeta pernelyg sudėtingų ir nenaudingų reikalavimų.
Latvian[lv]
Tie pārstāv līdzsvarotas intereses: lai gan kritēriji, kas nosaka pienākumu paziņot, būtībā, ir atbilstīgi, lai aizsargātu fiziskas personas, tie tomēr nerada ne pārlieku apgrūtinājumu, ne nelietderīgas prasības.
Maltese[mt]
Huma jirrappreżentaw bilanċ ta’ interessi: waqt li l-kriterji li jwasslu għall-obbligu ta’ notifika huma, fil-prinċipju, adegwati biex jipproteġu lill-individwi, huma jagħmlu dan mingħajr ma jimponu rekwiżiti inutli u ibsin iżżejjed.
Dutch[nl]
Alle belangen zijn daarbij in evenwicht: de criteria die kennisgeving verplichten volstaan in beginsel om personen te beschermen, zonder dat omslachtige, nutteloze eisen worden gesteld.
Polish[pl]
Stanowią one próbę zrównoważenia interesów – kryteria skutkujące obowiązkiem zawiadamiania są w zasadzie wystarczające do ochrony osób fizycznych, lecz nie nakładają zbyt kłopotliwych ani nieprzydatnych wymogów.
Portuguese[pt]
Representam, assim, um equilíbrio de interesses: embora os critérios que desencadeiam a obrigação de notificar sejam, em princípio, adequados para proteger as pessoas, fazem-no sem impor requisitos excessivamente pesados e inúteis.
Romanian[ro]
Ele reprezintă un echilibru de interese: deși criteriile care stau la baza obligației de notificare sunt, în principiu, adecvate pentru protecția persoanelor, ele nu impun cerințe prea dificile și inutile.
Slovak[sk]
Predstavujú určitú rovnováhu záujmov: kritériá, na základe ktorých je stanovená oznamovacia povinnosť, sú v podstate primerané, aby chránili jednotlivcov, a zároveň to robia tak, že neukladajú príliš náročné, neužitočné požiadavky.
Slovenian[sl]
Pri tem gre za ravnovesje interesov – merila za določanje obveznosti obveščanja so načeloma ustrezna za zaščito posameznikov, vendar pri tem ne nalagajo čezmerno obremenjujočih in nekoristnih zahtev.
Swedish[sv]
De utgör en balans av intressen: samtidigt som kriterierna för skyldigheten att anmäla i princip är lämpliga för att skydda enskilda gör de det utan att ställa alltför besvärliga och oanvändbara krav.