Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
4.4 Důkaz původu: Producenti a subjekty zajišťující balení květáku a jeho uvádění na trh, které chtějí využívat chráněného zeměpisného označení, musí být zapsány v příslušných rejstřících a produkovat květák, který patří k hybridním odrůdám Nautilus, Castelgrand, Arbond, Pierrot, Armetta, Fargo, Belot, Scaler, Mayfair, Daydrean, Arthur, RS-91013, Dunkl, Fortrose, Jerome, Matra, Tucson, Aviso, Cafano, Admirable, Imola, Serrano, Nomad, Midar, 5090, Kerjo, Eclipse, Kimball, Astral, Regata, RS-84299, Arven a Astoria, které pro každý hospodářský rok doporučuje technický personál sdružení „Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor“.
Danish[da]
4.4 Bevis for oprindelse: De producenter og emballeringsvirksomheder og distributører, som ønsker at være omfattet af den geografiske betegnelse, skal være opført i de relevante registre og producere og forhandle blomkål af hybridsorterne Nautilus, Castelgrand, Arbond, Pierrot, Armetta, Fargo, Belot, Scaler, Mayfair, Daydream, Arthur, RS-91013, Dunkl, Fortrose, Jerome, Matra, Tucson, Aviso, Cafano, Admirable, Imola, Serrano, Nomad, Midar, 5090, Kerjo, Eclipse, Kimball, Astral, Regata, RS-84299, Arven og Astoria, som anbefales for hvert produktionsår af eksperter fra branchesammenslutningen »Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor«.
German[de]
4.4 Ursprungsnachweis: Betriebe, die Blumenkohl erzeugen, verpacken und vermarkten und die die geografische Angabe verwenden wollen, müssen in die entsprechenden Register eingetragen sein und die Hybridsorten Nautilus, Castelgrand, Arbond, Pierrot, Armetta, Fargo, Belot, Scaler, Mayfair, Daydream, Arthur, RS-91013, Dunkl, Fortrose, Jerome, Matra, Tucson, Aviso, Cafano, Admirable, Imola, Serrano, Nomad, Midar, 5090, Kerjo, Eclipse, Kimball, Astral, Regata, RS-84299, Arven und Astoria anbauen, wobei die Fachleute des Berufsverbandes der Blumenkohlerzeugungs- und -vermarktungsbetriebe für jedes Wirtschaftsjahr eine Sortenempfehlung aussprechen.
Greek[el]
4.4 Απόδειξη προέλευσης: Οι παραγωγοί και οι επιχειρήσεις συσκευασίας και εμπορίας κουνουπιδιών που επιθυμούν να επωφεληθούν της γεωγραφικής ένδειξης, πρέπει να εγγραφούν στα αντίστοιχα Registros (μητρώα) και να παράγουν κουνουπίδια των υβριδικών ποικιλιών Nautilus, Castelgrand, Arbond, Pierrot, Armetta, Fargo, Belot, Scaler, Mayfair, Daydrean, Arthur, RS-91013, Dunkl, Fortrose, Jerome, Matra, Tucson, Aviso, Cafano, Admirable, Imola, Serrano, Nomad, Midar, 5090, Kerjo, Eclipse, Kimball, Astral, Regata, RS-84299, Arven και Astoria, τις οποίες συνιστούν, για κάθε περίοδο εμπορίας, οι τεχνικοί εμπειρογνώμονες της Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor.
English[en]
4.4 Proof of origin: Cauliflower growers and packaging and marketing plants wishing to be covered by the Geographical Indication have to be listed in the relevant Registers and produce cauliflowers belonging to the hybrid varieties Nautilus, Castelgrand, Arbond, Pierrot, Armetta, Fargo, Belot, Scaler, Mayfair, Daydrean, Arthur, RS-91013, Dunkl, Fortrose, Jerome, Matra, Tucson, Aviso, Cafano, Admirable, Imola, Serrano, Nomad, Midar, 5090, Kerjo, Eclipse, Kimball, Astral, Regata, RS-84299, Arven and Astoria recommended for each marketing year by the technical staff of the Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor.
Spanish[es]
4.4. Prueba del origen: Los productores y envasadores-comercializadores de coliflor que quieran acogerse a la Indicación Geográfica, deberán estar inscritos en los Registros correspondientes y producir coliflores de las variedades híbridas Nautilus, Castelgrand, Arbond, Pierrot, Armetta, Fargo, Belot, Scaler, Mayfair, Daydrean, Arthur, RS-91013, Dunkl, Fortrose, Jerome, Matra, Tucson, Aviso, Cafano, Admirable, Imola, Serrano, Nomad, Midar, 5090, Kerjo, Eclipse, Kimball, Astral, Regata, RS-84299, Arven y Astoria, recomendadas para cada campaña por los técnicos de la «Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor».
Estonian[et]
4.4. Päritolutõend: Lillkapsast kasvatavad, pakkivad ja turustavad ettevõtjad, kes soovivad kasutada geograafilist tähist, peavad olema kantud vastavatesse registritesse ja kasvatama hübriidsorte “Nautilus”, “Castelgrand”, “Arbond”, “Pierrot”, “Armetta”, “Fargo”, “Belot”, “Scaler”, “Mayfair”, “Daydrean”, “Arthur”, “RS-91013”, “Dunkl”, “Fortrose”, “Jerome”, “Matra”, “Tucson”, “Aviso”, “Cafano”, “Admirable”, “Imola”, “Serrano”, “Nomad”, “Midar”, “5090”, “Kerjo”, “Eclipse”, “Kimball”, “Astral”, “Regata”, “RS-84299”, “Arven” ja “Astoria”. Lillkapsa tootjate ja turustajate kutseühingu tehnilised spetsialistid esitavad igal aastal sortide soovituse.
Finnish[fi]
4.4 Alkuperätodisteet: Kukkakaalin tuottajien, pakkaajien ja markkinoijien, jotka haluavat saada luvan käyttää alkuperänimitystä, on kuuluttava vastaaviin rekistereihin ja tuotettava kukkakaalin hybridisiä lajikkeita Nautilus, Castelgrand, Arbond, Pierrot, Armetta, Fargo, Belot, Scaler, Mayfair, Daydrean, Arthur, RS-91013, Dunkl, Fortrose, Jerome, Matra, Tucson, Aviso, Cafano, Admirable, Imola, Serrano, Nomad, Midar, 5090, Kerjo, Eclipse, Kimball, Astral, Regata, RS-84299, Arven ja Astoria. Lajikkeita viljellään tuottajajärjestön (Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor) asiantuntijoiden kutakin markkinointivuotta varten antamien suositusten mukaisesti.
French[fr]
4.4. Preuve de l'origine: Les producteurs et les entreprises de conditionnement et de commercialisation de chou-fleur qui souhaitent bénéficier de l'indication géographique doivent être inscrits dans les registres correspondants et produire des choux-fleurs des variétés hybrides Nautilus, Castelgrand, Arbond, Pierrot, Armetta, Fargo, Belot, Scaler, Mayfair, Daydrean, Arthur, RS-91013, Dunkl, Fortrose, Jerome, Matra, Tucson, Aviso, Cafano, Admirable, Imola, Serrano, Nomad, Midar, 5090, Kerjo, Eclipse, Kimball, Astral, Regata, RS-84299, Arven et Astoria, recommandées pour chaque campagne par les experts de l'«Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor».
Hungarian[hu]
4.4. A származás igazolása: A termesztőknek és a csomagolóknak/forgalmazóknak a földrajzi jelzés megszerzéséhez szerepelniük kell a megfelelő nyilvántartásokban, és a Nautilus, Castelgrand, Arbond, Pierrot, Armetta, Fargo, Belot, Scaler, Mayfair, Daydrean, Arthur, RS-91013, Dunkl, Fortrose, Jerome, Matra, Tucson, Aviso, Cafano, Admirable, Imola, Serrano, Nomad, Midar, 5090, Kerjo, Eclipse, Kimball, Astral, Regata, RS-84299, Arven vagy Astoria hibridfajtákat kell termeszteniük az „Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor”(a továbbiakban: a Szövetség) szakemberei éves ajánlásai szerint.
Italian[it]
4.4 Prova dell'origine: I produttori e le imprese di condizionamento e di commercializzazione di cavolfiori che intendono beneficiare della indicazione geografica devono essere iscritti nei registri corrispondenti e produrre cavolfiori delle varietà ibride Nautilus, Castelgrand, Arbond, Pierrot, Armetta, Fargo, Belot, Scaler, Mayfair, Daydrean, Arthur, RS-91013, Dunkl, Fortrose, Jerome, Matra, Tucson, Aviso, Cafano, Admirable, Imola, Serrano, Nomad, Midar, 5090, Kerjo, Eclipse, Kimball, Astral, Regata, RS-84299, Arven e Astoria, raccomandate per ogni campagna dai tecnici della Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor.
Lithuanian[lt]
4.4 Kilmės įrodymas: Žiedinių kopūstų augintojai ir pardavėjai–pakuotojai, norintys pasinaudoti geografinės nuorodos apsauga, turi būti įregistruoti atitinkamuose registruose ir auginti hibridines žiedinių kopūstų veisles: Nautilus, Castelgrand, Arbond, Pierrot, Armetta, Fargo, Belot, Scaler, Mayfair, Daydrean, Arthur, RS–91013, Dunkl, Fortrose, Jerome, Matra, Tucson, Aviso, Cafano, Admirable, Imola, Serrano, Nomad, Midar, 5090, Kerjo, Eclipse, Kimball, Astral, Regata, RS–84299, Arven ir Astoria, kurias kiekvienai vietovei rekomenduoja „Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor“.
Latvian[lv]
4.4. Izcelsmes apliecinājums: Tiem ziedkāpostu audzētājiem, iesaiņotājiem un tirgotājiem, kas grib lietot ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, ir jābūt reģistrētiem attiecīgajos reģistros un jāaudzē turpmāk nosaukto hibrīdšķirņu ziedkāposti Nautilus, Castelgrand, Arbond, Pierrot, Armetta, Fargo, Belot, Scaler, Mayfair, Daydrean, Arthur, RS-91013, Dunkl, Fortrose, Jerome, Matra, Tucson, Aviso, Cafano, Admirable, Imola, Serrano, Nomad, Midar, 5090, Kerjo, Eclipse, Kimball, Astral, Regata, RS-84299, Arven un Astoria, ko katram tirdzniecības gadam ir ieteikuši Ziedkāpostu ražotāju un tirgotāju profesionālās asociācijas speciālisti.
Dutch[nl]
4.4 Bewijs van de oorsprong: Telers en verpakkers-handelaren van bloemkool die gebruik wensen te maken van de geografische aanduiding, dienen in de desbetreffende registers ingeschreven te zijn en bloemkolen te telen van de hybride rassen Nautilus, Castelgrand, Arbond, Pierrot, Armetta, Fargo, Belot, Scaler, Mayfair, Daydream, Arthur, RS-91013, Dunkl, Fortrose, Jerome, Matra, Tucson, Aviso, Cafano, Admirable, Imola, Serrano, Nomad, Midar, 5090, Kerjo, Eclipse, Kimball, Astral, Regata, RS-84299, Arven en Astoria die voor elk seizoen worden aanbevolen door de deskundigen van de „Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor”(Beroepsvereniging van bloemkooltelers en -verwerkers).
Polish[pl]
4.4 Dowód pochodzenia: Producenci i przedsiębiorstwa zajmujące się pakowaniem i dystrybucją kalafiora, którzy chcieliby zostać dopuszczeni do stosowania oznaczenia geograficznego powinni zostać wpisani do odpowiednich Rejestrów oraz produkować kalafiory odmian mieszańcowych Nautilus, Castelgrand, Arbond, Pierrot, Armetta, Fargo, Belot, Scaler, Mayfair, Daydrean, Arthur, RS-91013, Dunkl, Fortrose, Jerome, Matra, Tucson, Aviso, Cafano, Admirable, Imola, Serrano, Nomad, Midar, 5090, Kerjo, Eclipse, Kimball, Astral, Regata, RS-84299, Arven i Astoria, zalecane dla każdej wsi przez specjalistów „Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor”.
Portuguese[pt]
4.4 Prova de origem: Os produtores e empresas de acondicionamento e comercialização de couve-flor que pretendam beneficiar da Indicação Geográfica devem estar inscritos nos registos correspondentes e produzir couves-flor das variedades híbridas Nautilus, Castelgrand, Arbond, Pierrot, Armetta, Fargo, Belot, Scaler, Mayfair, Daydrean, Arthur, RS-91013, Dunkl, Fortrose, Jerome, Matra, Tucson, Aviso, Cafano, Admirable, Imola, Serrano, Nomad, Midar, 5090, Kerjo, Eclipse, Kimball, Astral, Regata, RS-84299, Arven e Astoria, recomendadas para cada campanha pelos técnicos da Associação.
Slovak[sk]
4.4 Dôkaz o pôvode: Podniky, ktoré karfiol pestujú, balia a uvádzajú na trh, a ktoré chcú používať zemepisné označenie, musia byť zapísané v príslušných registroch a pestovať karfioly, ktoré patria k hybridným odrodám Nautilus, Castelgrand, Arbond, Pierrot, Armetta, Fargo, Belot, Scaler, Mayfair, Daydrean, Arthur, RS-91013, Dunkl, Fortrose, Jerome, Matra, Tucson, Aviso, Cafano, Admirable, Imola, Serrano, Nomad, Midar, 5090, Kerjo, Eclipse, Kimball, Astral, Regata, RS-84299, Arven a Astoria, ktoré pre každý hospodársky rok odporúča technický personál „Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor“.
Slovenian[sl]
4.4 Dokazilo o poreklu: Podjetja, ki pridelujejo, embalirajo in tržijo cvetačo in želijo pridobiti geografsko označbo, morajo biti vpisani v ustrezne registre in morajo pridelovati cvetačo iz sort hibridov Nautilus, Castelgrand, Arbond, Pierrot, Armetta, Fargo, Belot, Scaler, Mayfair, Daydrean, Arthur, RS-91013, Dunkl, Fortrose, Jerome, Matra, Tucson, Aviso, Cafano, Admirable, Imola, Serrano, Nomad, Midar, 5090, Kerjo, Eclipse, Kimball, Astral, Regata, RS-84299, Arven in Astoria, ki jih za posamezno gospodarsko leto priporočijo strokovnjaki „Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor“ (Strokovno združenje pridelovalcev in trgovcev s cvetačo).
Swedish[sv]
4.4 Bevis på ursprung: De blomkålsproducenter och förpacknings/försäljningsföretag som önskar omfattas av den geografiska beteckningen skall vara upptagna i relevanta register och odla blomkål av följande hybridsorter: Nautilus, Castelgrand, Arbond, Pierrot, Armetta, Fargo, Belot, Scaler, Mayfair, Daydrean, Arthur, RS-91013, Dunkl, Fortrose, Jerome, Matra, Tucson, Aviso, Cafano, Admirable, Imola, Serrano, Nomad, Midar, 5090, Kerjo, Eclipse, Kimball, Astral, Regata, RS-84299, Arven och Astoria; dessa sorter rekommenderas för varje odlingssäsong av teknikerna vid Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor.