Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност надбавката за експатриране се отказва на такива граждани на основание член 4, параграф 1, буква б) от приложение VII към Правилника (вж. в този смисъл решение от 13 юли 2018 г., Quadri di Cardano/Комисия, T‐273/17, EU:T:2018:480, т. 28, 46 и 47).
Czech[cs]
Takovým státním příslušníkům je totiž odmítnut příspěvek za práci v zahraničí podle čl. 4 odst. 1 písm. b) přílohy VII služebního řádu (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 13. července 2018, Quadri di Cardano v. Komise, T‐273/17, EU:T:2018:480, body 28, 46 a 47).
Danish[da]
Sådanne statsborgere modtager nemlig afslag på udlandstillæg i henhold til artikel 4, stk. 1, litra b), i bilag VII til vedtægten (jf. i denne retning dom af 13.7.2018, Quadri di Cardano mod Kommissionen, T-273/17, EU:T:2018:480, præmis 28, 46 og 47).
Greek[el]
Πράγματι, στους υπηκόους αυτούς δεν χορηγείται επίδομα αποδημίας, κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 4, παράγραφος 1, στοιχείο βʹ, του παραρτήματος VII του ΚΥΚ (βλ., συναφώς, απόφαση της 13ης Ιουλίου 2018, Quadri di Cardano κατά Επιτροπής, T‐273/17, EU:T:2018:480, σκέψεις 28, 46 και 47).
English[en]
Such nationals are denied the expatriation allowance pursuant to Article 4(1)(b) of Annex VII to the Staff Regulations (see, to that effect, judgment of 13 July 2018, Quadri di Cardano v Commission, T‐273/17, EU:T:2018:480, paragraphs 28, 46 and 47).
Spanish[es]
En efecto, a tales nacionales se les deniega la indemnización por expatriación con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra b), del anexo VII del Estatuto (véase, en este sentido, la sentencia de 13 de julio de 2018, Quadri di Cardano/Comisión, T‐273/17, EU:T:2018:480, apartados 28, 46 y 47).
Estonian[et]
Nimelt keeldutakse sellistele kodanikele personalieeskirjade VII lisa artikli 4 lõike 1 punkti b alusel kodumaalt lahkumise toetuse maksmisest (vt selle kohta 13. juuli 2018. aasta kohtuotsus Quadri di Cardano vs. komisjon, T‐273/17, EU:T:2018:480, punktid 28, 46 ja 47).
Finnish[fi]
Näiltä Belgian kansalaisilta evätään ulkomaankorvaus henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti (ks. vastaavasti tuomio 13.7.2018, Quadri di Cardano v. komissio, T-273/17, EU:T:2018:480, 28, 46 ja 47 kohta).
French[fr]
En effet, de tels ressortissants se voient refuser l’indemnité de dépaysement en application de l’article 4, paragraphe 1, sous b), de l’annexe VII du statut (voir, en ce sens, arrêt du 13 juillet 2018, Quadri di Cardano/Commission, T‐273/17, EU:T:2018:480, points 28, 46 et 47).
Croatian[hr]
Naime, takvim državljanima odbija se naknada za život u inozemstvu na temelju članka 4. stavka 1. točke (b) Priloga VII. Pravilniku o osoblju (vidjeti u tom smislu presudu od 13. srpnja 2018., Quadri di Cardano/Komisija T-273/17, EU:T:2018:480, t. 28., 46. i 47.).
Hungarian[hu]
Az ilyen állampolgároktól a személyzeti szabályzat VII. melléklete 4. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján ugyanis megtagadják a külföldi munkavégzési támogatást (lásd ebben az értelemben: 2018. július 13‐i Quadri di Cardano kontra Bizottság ítélet, T‐273/17, EU:T:2018:480, 28., 46. és 47. pont).
Italian[it]
Infatti, a tali cittadini viene negata l’indennità di dislocazione in applicazione dell’articolo 4, paragrafo 1, lettera b), dell’allegato VII dello Statuto (v., in tal senso, sentenza del 13 luglio 2018, Quadri di Cardano/Commissione, T‐273/17, EU:T:2018:480, punti 28, 46 e 47).
Latvian[lv]
Šādiem pilsoņiem tiek atteikts ekspatriācijas pabalsts saskaņā ar Civildienesta noteikumu VII pielikuma 4. panta 1. punkta b) apakšpunktu (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2018. gada 13. jūlijs, Quadri di Cardano/Komisija, T‐273/17, EU:T:2018:480, 28., 46. un 47. punkts).
Maltese[mt]
Fil-fatt, tali ċittadini jiġu rrifjutati l-allowance tal-espatrijazzjoni b’applikazzjoni tal-Artikolu 4(1)(b) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat‐13 ta’ Lulju 2018, Quadri di Cardano vs Il‐Kummissjoni, T‐273/17, EU:T:2018:480, punti 28, 46 u 47).
Dutch[nl]
Dergelijke onderdanen wordt immers de ontheemdingstoelage geweigerd overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder b), van bijlage VII bij het Statuut (zie in die zin arrest van 13 juli 2018, Quadri di Cardano/Commissie, T‐273/17, EU:T:2018:480, punten 28, 46 en 47).
Polish[pl]
Takim obywatelom odmawia się bowiem dodatku zagranicznego zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. b) załącznika VII do regulaminu pracowniczego (zob. podobnie wyrok z dnia 13 lipca 2018 r., Quadri di Cardano/Komisja, T‐273/17, EU:T:2018:480, pkt 28, 46, 47).
Portuguese[pt]
Com efeito, a esses nacionais é recusado o subsídio de expatriação em aplicação do artigo 4.°, n.° 1, alínea b), do anexo VII do Estatuto (v., neste sentido, Acórdão de 13 de julho de 2018, Quadri di Cardano/Comissão, T‐273/17, EU:T:2018:480, n.os 28, 46 e 47).
Romanian[ro]
Astfel, unor asemenea resortisanți li se refuză indemnizația de expatriere în aplicarea articolului 4 alineatul (1) litera (b) din anexa VII la statut (a se vedea în acest sens Hotărârea din 13 iulie 2018, Quadri di Cardano/Comisia, T‐273/17, EU:T:2018:480, punctele 28, 46 și 47).
Slovenian[sl]
Takim državljanom se namreč izselitveni dodatek na podlagi člena 4(1)(b) Priloge VII h Kadrovskim predpisom zavrne (glej v tem smislu sodbo z dne 13. julija 2018, Quadri di Cardano/Komisija, T‐273/17, EU:T:2018:480, točke 28, 46 in 47).
Swedish[sv]
Sådana medborgare ska nämligen nekas utlandstillägg med tillämpning av artikel 4.1 b i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna (se, för ett liknande resonemang, dom av den 13 juli 2018, Quadri di Cardano/kommissionen, T‐273/17, EU:T:2018:480, punkterna 28, 46 och 47).