Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ የሚለው ስም ቃል በቃል ሲተረጎም “ይሆናል” የሚል ትርጉም አለው።
Arabic[ar]
ان اسم يهوه يعني حرفيا «يصيِّر».
Central Bikol[bcl]
An ngaran na Jehova literal na nangangahulogan nin “Saiyang Pinapangyayaring Magin.”
Bemba[bem]
Ishina Yehova lipilibula “Uulenga Ukuba.”
Bulgarian[bg]
Името Йехова означава „Той причинява да става“.
Bangla[bn]
মূল ইব্রীয় ভাষায় যিহোবা নামের আক্ষরিক অর্থ হচ্ছে, “তিনি অস্তিত্বে আনেন।”
Cebuano[ceb]
Ang ngalang Jehova literal nga nagkahulogang “Siya Magpahinabo.”
Czech[cs]
Jméno Jehova v původní hebrejštině doslova znamená „Působí, že se stane“.
Danish[da]
Navnet Jehova betyder bogstaveligt „Han lader blive“.
German[de]
Der Name Jehova bedeutet wörtlich: „Er veranlasst zu werden“ (1.
Ewe[ee]
Ŋkɔ, Yehowa, gɔme ŋutɔŋutɔe nye “Enaa Wòvaa Eme.”
Efik[efi]
Enyịn̄ oro Jehovah ọwọrọ ke ata ata usụn̄ “Enye Anam Akabade Edi.”
Greek[el]
Το όνομα Ιεχωβά σημαίνει κυριολεκτικά «Αυτός Κάνει να Γίνεται».
English[en]
The name Jehovah literally means “He Causes to Become.”
Spanish[es]
El nombre Jehová significa literalmente “Él Hace que Llegue a Ser” (Génesis 2:4, nota).
Estonian[et]
Nimi Jehoova tähendab heebrea keeles sõna-sõnalt „tema põhjustab saamist” (1.
Fijian[fj]
Na yaca i Jiova e kena ibalebale, “O Koya e Vakavuna me Yaco.”
French[fr]
Le nom Jéhovah signifie littéralement “ Il fait devenir ”.
Ga[gaa]
Hebri gbɛi ni atsɔɔ shishi akɛ Yehowa lɛ shishi diɛŋtsɛ ji “Ehaa Ebaa Mli.”
Gilbertese[gil]
Nanon te ara ae Iehova, “E Karaoia bwa e na Riki.”
Gun[guw]
Yinkọ lọ Jehovah to Heblugbe dowhenu tọn mẹ zẹẹmẹdo “E Nọ Hẹn Nado Lẹzun.”
Hiligaynon[hil]
Ang ngalan nga Jehova literal nga nagakahulugan sa orihinal nga Hebreo sing “Ginapahanabo Niya nga Mangin Amo.”
Armenian[hy]
«Եհովա» անունը բառացի նշանակում է «նա դարձնում է» (Ծննդոց 2։
Indonesian[id]
Nama Yehuwa secara harfiah berarti ”Ia Menyebabkan Menjadi”.
Igbo[ig]
Aha ahụ bụ́ Jehova pụtara n’ụzọ nkịtị “Ọ Na-eme Ka Ọ Ghọọ.”
Iloko[ilo]
Ti nagan ni Jehova literal a kaipapananna ti “Pagbalinenna.”
Italian[it]
Il nome Geova significa letteralmente “Egli fa divenire”.
Japanese[ja]
エホバという名には字義的に「彼はならせる」という意味があります。(
Korean[ko]
여호와라는 이름의 문자적인 의미는 “그분은 되게 하신다”입니다.
Lingala[ln]
Nkombo Yehova elimboli “Akómisaka.”
Lozi[loz]
Taluso ya libizo la Jehova ki kuli “U Tahisa Ku Ba Teñi.”
Lithuanian[lt]
Vardas Jehova, išvertus iš hebrajų kalbos, reiškia „jis — tapimo priežastis“.
Luba-Lulua[lua]
Dîna dia Yehowa didi diumvuija mu tshiena-Ebelu tshia kale ne: “Eu udi uvuija.”
Luvale[lue]
Eli lijina Yehova, mulilimi lyakushikulu lyachiHepeleu lyalumbununa, Eji Kulingisanga Vyuma Kupwako.
Latvian[lv]
Dieva vārds Jehova jeb Jahve burtiski nozīmē ”viņš liek tapt”.
Malagasy[mg]
Ilay anarana hoe Jehovah dia midika ara-bakiteny hoe “Manao Izay Hahatonga Izy.”
Macedonian[mk]
Името Јехова буквално значи „Оној што предизвикува да стане“ (1.
Malayalam[ml]
എബ്രായഭാഷയിൽ യഹോവ എന്ന പേരിന്റെ അർഥം “ആയിത്തീരാൻ അവൻ ഇടയാക്കുന്നു” എന്നാണ്.
Maltese[mt]
L-isem Ġeħova letteralment ifisser “Hu Jġiegħel li Jsir.”
Burmese[my]
မူရင်းဟေဗြဲဘာသာစကားတွင် ယေဟောဝါဟူသော နာမတော်သည် စာသားအရ “ကိုယ်တော်ဖြစ်လာစေသည်” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Navnet Jehova betyr bokstavelig «han lar bli» eller «han får til å bli».
Dutch[nl]
De naam Jehovah betekent letterlijk „Hij veroorzaakt te worden” (Genesis 2:4, vtn.).
Northern Sotho[nso]
Ka Seheberu sa mathomo leina Jehofa le bolela, “Yo a Bakago go ba Gona.”
Nyanja[ny]
M’Chihebri, dzina lakuti Yehova kwenikweni limatanthauza kuti “Amachititsa Kukhala.”
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹਰ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say ngaran a Jehova et literal a mankabaliksan na “Pagmaliwen To so Inkasikato.”
Papiamento[pap]
E nòmber Yehova literalmente ta nifiká “E Ta Kousa pa Bira.”
Polish[pl]
W języku hebrajskim imię „Jehowa” dosłownie znaczy „On powoduje, że się staje”.
Portuguese[pt]
O nome Jeová significa literalmente “Ele Causa que Venha a Ser”.
Romanian[ro]
Numele Iehova înseamnă literalmente „El face să devină“ (Geneza 2:4, NW, nota de subsol).
Russian[ru]
Имя Иегова буквально означает «он дает становиться».
Kinyarwanda[rw]
Izina Yehova rifashwe uko ryakabaye risobanurwa ngo “Ituma bibaho” (Yeremiya 16:21).
Sinhala[si]
බයිබලය මුලින්ම ලියූ හෙබ්රෙව් භාෂාවට අනුව යෙහෝවා යන නාමයේ පදගතාර්ථය වන්නේ “ඔහු සිදුවීමට සලස්වයි” යන්නයි.
Samoan[sm]
O le uiga o le suafa o Ieova i le uluaʻi gagana Eperu, E Gaoioi o Ia e Tusa ma Tulaga Manaʻomia.
Shona[sn]
Zita rokuti Jehovha rinoreva kuti “Anoita Kuti Zvinhu Zvive Sezvaanoda.”
Albanian[sq]
Emri Jehova fjalë për fjalë do të thotë: «Ai shkakton të bëhet.»
Sranan Tongo[srn]
Na ini a Hebrewtongo fu owruten, a nen fu Yehovah wani taki „A e meki kon tron”.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ka Seheberu sa pele, lebitso lena Jehova le bolela hore “O Etsa Hore ho be.”
Swedish[sv]
Namnet Jehova betyder ordagrant ”han förorsakar att någon (något) blir”.
Swahili[sw]
Jina Yehova humaanisha “Yeye Husababisha Kuwa.”
Congo Swahili[swc]
Jina Yehova humaanisha “Yeye Husababisha Kuwa.”
Tamil[ta]
மூல எபிரெய மொழியில் யெகோவா என்ற பெயருக்கு நேர்ப் பொருள், “ஆகும்படி செய்கிறவர்” என்பதாகும்.
Telugu[te]
యెహోవా అనే పేరుకు ఆదిమ హెబ్రీ భాషలో అక్షరార్థంగా “తానే కర్త అవుతాడు” అని అర్థం.
Thai[th]
พระ นาม ยะโฮวา มี ความ หมาย ตาม ตัว อักษร ว่า “พระองค์ ทรง บันดาล ให้ เป็น.”
Tigrinya[ti]
እታ የሆዋ እትብል ስም ቃል ብቓሉ “ዚኸውን” ማለት እያ።
Tagalog[tl]
Ang pangalang Jehova ay literal na nangangahulugang “Kaniyang Pinangyayaring Magkagayon.”
Tswana[tn]
Leina Jehofa le raya “O Dira Gore go Diragale.”
Tongan[to]
Ko e huafa Sihová ‘oku ‘uhinga totonú ko e “ ‘Okú Ne Fakatupunga ke Hoko.”
Tok Pisin[tpi]
Mining bilong nem Jehova i olsem: “Em i Mekim i Kamap.”
Turkish[tr]
Yehova isminin asıl anlamı “O, Olmasını Sağlar”dır.
Tsonga[ts]
Vito leri nge Yehovha hi ku kongoma ri vula leswaku “U Endla Leswaku Swi Va Kona.”
Tuvalu[tvl]
Tenei eiloa te uiga o te igoa ko Ieova, “E Gasuesue a ia e ‵Tusa Loa mo Tena Loto.”
Twi[tw]
Nea edin Yehowa kyerɛ ankasa ne, Nea ɔma ɛyɛ hɔ.
Tahitian[ty]
“Na ’na e faariro” te auraa mau o te i‘oa Iehova.
Vietnamese[vi]
Trong nguyên ngữ, danh Đức Giê-hô-va có nghĩa là “Đấng làm cho thành tựu”.
Waray (Philippines)[war]
An ngaran nga Jehova literal nga nangangahulogan “Hiya Nagpapahinabo nga Magin.”
Xhosa[xh]
Igama elithi Yehova ngokoqobo lithetha ukuthi “Ubangela Kubekho.”
Yoruba[yo]
Ohun tí orúkọ náà Jèhófà túmọ̀ sí ní olówuuru ni “Alèwílèṣe.”
Chinese[zh]
“耶和华”这个名字的字面意思是“成事者”。
Zulu[zu]
Igama elithi Jehova, ngokwezwi nezwi lisho ukuthi “Ubangela Ukuba Kube Khona.”