Metadata
Author: ted2019
Data
English[en]
The thing about civility talk, then as now, was that you could call out your opponent for going low, and then take advantage of the moral high ground to go as low or lower, because calling for civility sets up the speaker as a model of decorum while implicitly, subtly stigmatizing anyone with the temerity to disagree as uncivil.
Spanish[es]
La cosa sobre hablar de civilidad, entonces como ahora, era que uno podía acusar a su oponente de insultar, y luego tomar ventaja de altura moral e ir muy bajo o más bajo, porque llamar a la civilidad establece al orador como modelo de decoro, mientras que implícitamente, estigmatiza sutilmente como incívico a cualquier persona con la temeridad de discrepar.
French[fr]
Le truc au sujet de l'appel à la civilité, à l'époque et maintenant, c'est que vous pouviez dénoncer votre adversaire pour des coups bas et profiter de la supériorité de votre position morale pour frapper aussi bas, voire plus bas, car appeler à la civilité fait de l'orateur un modèle de bienséance et stigmatise implicitement, subtilement, quiconque ayant la témérité de ne pas être d'accord comme incivil.
Hungarian[hu]
A szövegelés a civilizáltságról, mint most is, akkor is azt jelentette, hogy lealjasodással vádoljuk az ellenfelet, aztán erkölcsi magaslatunkat kihasználva ugyanúgy vagy még jobban lealjasodunk, hiszen a civilizáltságra hivatkozás az illem megtestesítőjének állítja be a beszélőt, miközben finoman, rejtetten civilizálatlannak bélyegez bárkit, aki merészel ellentmondani.
Italian[it]
La questione riguardo la civiltà, ora come allora, era che si potevano richiamare gli avversari ad andarci piano e trarre poi vantaggio del principio morale per scendere in basso o ancora più in basso, perché richiamare alla civiltà erige chi parla a modello di decoro mentre subdolamente implicitamente, stigmatizza qualsiasi persona che osi dissentire come incivile.
Portuguese[pt]
A questão a respeito de conversar sobre civilidade, assim como agora, era que podíamos denunciar nosso adversário por ter baixado o nível, e depois aproveitar a moral elevada para baixar ao mesmo nível ou mais, porque exigir civilidade coloca o orador como modelo de decoro enquanto estigmatiza, de maneira implícita e sutil, qualquer um com a audácia de discordar como sendo alguém incivilizado.
Russian[ru]
Проблема с призывами к цивилизованности как тогда, так и сейчас, была в том, что, обвинив оппонента в низкопробном хамстве, можно было с высоты возведённого себе пьедестала скатиться так же низко, если не ниже, потому что призывающий к цивилизованности становится чем-то вроде модели поведения, как бы невзначай вешая на того, кто осмелится не согласиться, ярлык нецивилизованности.