Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Ишԥалшо аҩнқәа зегьы рҟны ахархәара Ҩынтәзакәан 23:12, 13 аҟны иану аԥҟара шьаҭас измоу апринцип?
Acoli[ach]
(b) Jo me odi ducu giromo keto cik ma tye i Nwoyo Cik 23:12, 13 i tic nining?
Adangme[ada]
(b) Ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ wekuhi tsuo ma nyɛ maa ngɔ sisi tomi mlaa nɛ ngɛ 5 Mose 23:12, 13 ɔ kɛ tsu ní?
Afrikaans[af]
(b) Hoe kan die beginsel agter Deuteronomium 23:12, 13 in alle huise toegepas word?
Amharic[am]
(ለ) ከዘዳግም 23: 12, 13 በስተጀርባ ያለው መሠረታዊ ሥርዓት በሁሉም ቤተሰቦች ውስጥ ሥራ ላይ ሊውል የሚችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كيف يمكن للمبدإ في التثنية ٢٣: ١٢، ١٣ ان يُطبَّق في جميع البيوت؟
Aymara[ay]
2) ¿Deuteronomio 23:12, 13 qillqatax kunjamsa taqi utanakan yanaptʼaspa?
Azerbaijani[az]
b) Təsniyə 23:12, 13 ayələrindəki qaydanın əsasını təşkil edən prinsipi bütün ailələrdə necə tətbiq etmək olar?
Bashkir[ba]
б) Һәр ғаилә Ҡанун 23:12, 13-тә яҙылған ҡағиҙәнең нигеҙендә ятҡан принципты нисек ҡуллана ала?
Baoulé[bci]
(b) ? Wafa sɛ yɛ awlobo’m be ngba be kwla fa ndɛ ng’ɔ o Mmla’n 23:12, 13 nun’n i su ɔ?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano ikaaaplikar sa gabos na kairiba sa harong an prinsipyo sa likod kan Deuteronomio 23:12, 13?
Bemba[bem]
(b) Ni shani fintu icishinte ca pa Amalango 23:12, 13 cingabomfiwa mu mayanda yonse?
Bulgarian[bg]
(б) Как принципът, съдържащ се във Второзаконие 23:12, 13, може да бъде приложен във всички домакинства?
Bislama[bi]
(b) ? Olsem wanem famle i save folem tingting we i stap long Dutronome 23:12, 13?
Bangla[bn]
(খ) দ্বিতীয় বিবরণ ২৩:১২, ১৩ পদের পিছনে যে-নীতিটা রয়েছে, সেটা কীভাবে সমস্ত ঘরের প্রতি প্রযোজ্য হতে পারে?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ang prinsipyo luyo sa Deuteronomio 23:12, 13 ikapadapat sa tanang panimalay?
Chuukese[chk]
(b) Ifa usun famili meinisin repwe apwénúetá ewe kapasen emmwen mi nóm lón Tuteronomi 23:12, 13?
Chuwabu[chw]
(b) Nigano na va Olibiha 23:12, 13 nithiddihedhiwe dhavi mabasa mmiralani dhotene?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Konman sa prensip par deryer Deterononm 23:12, 13 i kapab ganny aplike dan tou lakour?
Czech[cs]
b) Jak se zásada, o kterou se opírá 5. Mojžíšova 23:12, 13, dá uplatňovat v každé domácnosti?
Chuvash[cv]
ӑ) Саккуна астутарни 23:12, 13-мӗшӗсенчи правилӑран тухакан принциппа пур кил-ҫуртра та мӗнле усӑ курма пулать?
Danish[da]
(b) Hvordan kan princippet bag det der siges i Femte Mosebog 23:12, 13 anvendes i alle hjem?
German[de]
(b) Wie kann der Grundsatz, auf dem 5. Mose 23:12, 13 beruht, in allen Haushalten angewandt werden?
Ewe[ee]
(b) Aleke woate ŋu awɔ gɔmeɖose si dzi wotu Mose V, 23:13, 14 me nyawo ɖo ŋudɔe le aƒe ɖesiaɖe me?
Greek[el]
(β) Πώς μπορεί να εφαρμοστεί σε όλα τα σπιτικά η αρχή στην οποία βασίζονται τα εδάφια Δευτερονόμιο 23:12, 13;
English[en]
(b) How can the principle behind Deuteronomy 23:12, 13 be applied in all households?
Spanish[es]
b) ¿Cómo puede observarse el principio de Deuteronomio 23:12, 13 en todo hogar?
Estonian[et]
b) Kuidas võib 5. Moosese 23:13, 14 sõnades peituvat põhimõtet kõigis peredes rakendada?
Persian[fa]
ب) چگونه میتوان اصلی را که در تثنیه ۲۳:۱۲، ۱۳ آمده است در مورد همهٔ خانوادهها به کار گرفت؟
Fijian[fj]
(b) E rawa ni muri vakacava ena vuvale yadua na ivakavuvuli ena Vakarua 23: 12, 13?
French[fr]
b) Comment le principe sous-jacent de Deutéronome 23:12, 13 peut- il s’appliquer ?
Ga[gaa]
(b) Abaanyɛ akɛ shishitoo mla ni yɔɔ 5 Mose 23:12, 13 lɛ sɛɛ lɛ atsu nii yɛ wekui fɛɛ amli yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Guarani[gn]
b) Mbaʼéicha ikatu jajapo Deuteronomio 23: 12, 13 heʼíva?
Wayuu[guc]
(2) ¿Kasa waaʼinrajatka sünainjee tü aküjünakat suluʼu Deuteronomio 23:12, 13?
Gun[guw]
(b) Nawẹ nunọwhinnusẹ́n hinnusẹ́n he tin to godo na Deutelonomi 23:12, 13 sọgan yin yiyizan to whédo lẹpo mẹ gbọn?
Hindi[hi]
(ख) व्यवस्थाविवरण २३:१२, १३ के पीछे जो सिद्धान्त है वह सभी गृहस्थियों में कैसे लागू किया जा सकता है?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ang prinsipio sang Deuteronomio 23: 12, 13 maaplikar sa tanan nga panimalay?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai ruma bese ibounai be Deuteronomi 23:12, 13 ese ia hahedinaraia hakaua herevana idia badinaia diba?
Croatian[hr]
(b) Kako se načelo na kojem se temelji 5. Mojsijeva 23:12, 13 može primijeniti u svakom kućanstvu?
Haitian[ht]
b) Ki jan prensip ki dèyè Detewonòm 23:12, 13 la ka aplike nan tout kay ?
Hungarian[hu]
b) Hogyan alkalmazható az 5Mózes 23:12, 13-ban rejlő alapelv minden háztartásban?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս կարելի է Բ Օրինաց 23։ 12, 13 խոսքերում ամփոփված սկզբունքը կիրառել բոլոր ընտանիքներում։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana prinsip yang ada di balik Ulangan 23:12, 13 dapat diterapkan dalam semua rumah tangga?
Igbo[ig]
(b) Olee ụzọ a pụrụ isi tinye ụkpụrụ dị na Deuterọnọmi 23: 12, 13 n’ọrụ n’ezinụlọ nile?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a mayaplikar kadagiti amin a sangakabbalayan ti prinsipio iti Deuteronomio 23: 12, 13?
Italian[it]
(b) Come il principio di Deuteronomio 23:12, 13 si può seguire in qualsiasi casa?
Japanese[ja]
ロ)申命記 23章12節と13節の背後にある原則を,どのようにすべての家庭に当てはめることができますか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ შეუძლიათ ოჯახებს მეორე კანონის 23:12, 13-ში ჩადებული პრინციპის გამოყენება?
Kamba[kam]
(b) Mwolooto ũla wĩ ĩandĩkonĩ ya Kũtũngĩlĩlwa Kwa Mĩao 23:12, 13 ũtonya kũtũmĩka ata nthĩnĩ wa mĩsyĩ yonthe?
Kikuyu[ki]
(b) Ũtaaro wa Gũcokerithia Maathani 23:12, 13 ũngĩhũthĩrũo atĩa mĩciĩ-inĩ yothe?
Kazakh[kk]
ә) Заңды қайталау 23:12, 13-тегі ереженің негізінде жатқан принципті әрбір үйдің қалай қолдануына болады?
Khmer[km]
(ខ) តើ គោលការណ៍ នៅ ចោទិយកថា ២៣:១២, ១៣ អាច យក មក អនុវត្ត ក្នុង ក្រុម គ្រួសារ ទាំង ឡាយ បាន យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
(ᄂ) 신명기 23:12, 13 이면의 원칙이 어떻게 집안의 모든 사람에게 적용될 수 있습니까?
Konzo[koo]
(b) Omusingyi owali omwa Eryibuka Ebihano 23:12, 13 anga kolesibwa athi omw’amaka?
Krio[kri]
(b) Aw famili dɛn go fala di advays we de na Ditarɔnɔmi 23: 12, 13?
Kwangali[kwn]
(b) Mpango ezi za kara mwaDeuteronomium 23:12, 13, ngapi omu nava vhura kuziruganesa momambo nagenye?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Elongi dina muna Nsiku 23:12, 13 aweyi dilenda sadilwa kuna kwa esi nzo zawonso?
Ganda[lg]
(b) Omusingi oguli emabega wa Ekyamateeka 23:12, 13 guyinza kukozesebwa gutya awaka?
Lingala[ln]
(b) Lolenge nini lilako oyo ezali na Deteronome 23:12, 13 ekoki kosalelama kati na ndako nyonso?
Lozi[loz]
(b) Sikuka se si li mutomo wa Deuteronoma 23:12, 13 si konwa ku sebeliswa cwañi mwa malapa kamukana?
Lithuanian[lt]
b) Kaip principas iš Pakartoto Įstatymo 23:12, 13 gali būti pritaikytas kiekvienuose namuose?
Lunda[lun]
(b) Indi lushimbi lwekala haKuhituluka 23:12, 13 atela kuluzatisha ñahi muyisaka yejima?
Latvian[lv]
b) Kā visas ģimenes var izmantot principu, kas ir 5. Mozus 23:13, 14 rakstītā likuma pamatā?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no ahafahana mampihatra ilay fotopoto-pitsipika ao ambadiky ny Deoteronomia 23:13, 14 ao amin’ny ankohonana rehetra?
Marshallese[mh]
(2) Ta ko jemaroñ kõm̦m̦ani ñan l̦oore Duteronomi 23:12, 13 ilo mour ko ad?
Mískito[miq]
b) Kli Smalkanka 23:12, 13 ulbanka ba utla bilara, ¿nahki alki daukbia ki?
Macedonian[mk]
б) Како може начелото што стои зад 5. Мојсеева 23:12, 13 да се примени во сите домаќинства?
Malayalam[ml]
(ബി) ആവർത്തനപുസ്തകം 23:12, 13-നു പിന്നിലെ തത്ത്വം എല്ലാ കുടുംബങ്ങളിലും ബാധകമാക്കാവുന്നതെങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
б) Дэд хууль 23:12, 13-ын зарчмыг айл болгон хэрхэн сахиж болох вэ?
Marathi[mr]
(ब) अनुवाद २३:१२, १३ मागील तत्त्व सर्व घराण्यांत कसे लागू होऊ शकते?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah keluarga boleh menerapkan prinsip di Ulangan 23:12, 13?
Norwegian[nb]
b) Hvordan kan prinsippet bak 5. Mosebok 23: 12, 13 anvendes i alle hjem?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Keniuj nochin kalyetouanij uelis kichiuaskej tein tayolmajxitia Deuteronomio 23:12, 13?
Niuean[niu]
(e) Maeke fefe e matapatu fakaakoaga i tua he Teutaronome 23:12, 13 ke fakaaoga ke he tau magafaoa oti?
Dutch[nl]
(b) Hoe kan het aan Deuteronomium 23:12, 13 ten grondslag liggende beginsel in alle huisgezinnen worden toegepast?
Northern Sotho[nso]
(b) Molao wa motheo wo o thekgago Doiteronomio 23:12, 13 o ka dirišwa bjang ka malapeng ka moka?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndi motani mmene pulinsipulo la Deuteronomo 23:12, 13 lingagwirire ntchito m’mabanja onse?
Nyaneka[nyk]
(b) Oñgeni otyitumino mu Deuteronômio 23:12, 13 tyikuatesako aveho mombunga?
Nyankole[nyn]
(b) Omusingye oguri omu Eky’Ebiragiro 23:12, 13 nigubaasa kugyenderwaho guta omu maka?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi yɛbahola yɛava ngyinlazo mɔɔ wɔ Mɛla ne 23:12, 13 la yɛali gyima wɔ yɛ awuke nu ɛ?
Oromo[om]
(b) Seerri bu’uuraa Keessa Deebii 23:12, 13rratti hundaa’e maatii hundumaa keessatti hojjechuu kan danda’u akkamitti?
Ossetic[os]
ӕ) Дыккаг закъоны 23:12, 13 цы хъуыды ис, уымӕ гӕсгӕ алы хӕдзары дӕр цы ис саразӕн?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 23:12, 13 ਵਿਚ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸਿਧਾਂਤ ਸਭ ਗ੍ਰਹਿਸਥਾਂ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
(b) Con e principio tras di Deuteronomio 23:12, 13 por ser aplicá den tur cas?
Polish[pl]
(b) Jak we wszystkich domach można przestrzegać zasady wynikającej z Księgi 5 Mojżeszowej 23:13, 14?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen mouren kaweid en Deuderonomi 23:12, 13 eh pahn doadoahk ong nan ihmw koaros?
Portuguese[pt]
(b) Como pode o princípio de Deuteronômio 23:12, 13 ser aplicado a todas as famílias?
Quechua[qu]
b) ¿Imanötaq familiakuna wiyakuyanman Deuteronomiu 23:12, 13 textuchö këkaq musyatsikïta?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imaynatataq wasinchikpi yanapawachwan Deuteronomio 23:12, 13 nisqan?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynatan kay tiempopi familiakuna Deuteronomio 23:12, 13 textopi kaq kamachikuyta kasukunanku?
Rundi[rn]
(b) Ingingo ngenderwako yihishije mu Gusubira mu Vyagezwe 23:12, 13 ishobora gukurikizwa gute mu rugo?
Romanian[ro]
b) Cum se poate aplica în toate familiile principiul din Deuteronomul 23:12, 13?
Russian[ru]
б) Как во всех домах можно применять принцип, лежащий в основе правила из Второзакония 23:12, 13?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ihame rikubiye mu Gutegeka kwa Kabiri 23:13, 14 ryakurikizwa rite mu miryango?
Sena[seh]
(b) Kodi n’dida unagumanika pa Deuteronomyo 23:12, 13 unakwanisa tani kuphatisirwa m’mabanja onsene?
Slovak[sk]
b) Ako možno zásadu vyplývajúcu z 5. Mojžišovej 23:12, 13 uplatniť vo všetkých domácnostiach?
Slovenian[sl]
b) Kako lahko načelo, ki stoji za Peto Mojzesovo knjigo 23:12, 13, praktično uporabljajo v vseh domovih?
Shona[sn]
(b) Nheyo inotsigira Dheuteronomio 23:12, 13 inogona sei kushandiswa mumhuri dzose?
Albanian[sq]
(b) Si mund të zbatohet parimi i Ligjit të përtërirë 23:12, 13 në të gjitha shtëpitë?
Serbian[sr]
(b) Kako se načelo iza Ponovljenih zakona 23:12, 13 može primeniti u svim domaćinstvima?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa a gronprakseri di de na ini Deuteronomium 23:12, 13 kan gebroiki na ini ala osofamiri?
Swati[ss]
(b) Simiso lesitfolakala kuDutheronomi 23:12, 13 singasetjentiswa ngayiphi indlela kuwo onkhe emakhaya?
Southern Sotho[st]
(b) Molao-motheo o ho Deuteronoma 23:12, 13 o ka sebelisoa malapeng ’ohle joang?
Swedish[sv]
b) Hur kan den princip som ligger till grund för 5 Moseboken 23:12, 13 tillämpas i alla hushåll?
Swahili[sw]
(b) Kanuni iliyo msingi wa Kumbukumbu la Torati 23:12, 13 inaweza kutumiwaje katika nyumba zote?
Tetun Dili[tdt]
(b) Oinsá mak ema kristaun hotu bele halo tuir matadalan husi Deuteronômio 23:12, 13?
Tajik[tg]
б) Чӣ гуна принсиперо, ки аз Такрори Шариат 23:12, 13 бармеояд, дар ҳар хонадон ба кор бурдан мумкин аст?
Turkmen[tk]
b) Kanun taglymaty 23:12, 13-nji aýatlardaky prinsipi ähli maşgalalar nädip ulanyp biler?
Tagalog[tl]
(b) Papaano maikakapit sa lahat ng sambahayan ang simulain sa Deuteronomio 23:12, 13?
Tswana[tn]
(b) Molaomotheo o o mo go Duteronome 23:12, 13 o ka dirisiwa jang mo magaeng otlhe?
Tongan[to]
(e) ‘E lava fēfē ke ngāue‘aki ‘a e tefito‘i mo‘oni ‘oku tu‘u mei mui ‘i he Teutalonome 23: 12, 13 ‘i he ngaahi fāmilí kotoa?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi mabanja ngangagwiriskiya wuli nchitu fundu yo ye pa Marangu 23:12, 13?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbuti njiisyo iili mu Deuteronomo 23:12, 13 mboinga yatobelwa amikwasyi yoonse?
Papantla Totonac[top]
2) ¿La tlan nakgalhakgaxmatkan tuku wan Deuteronomio 23:12, 13 kputum familias?
Turkish[tr]
(b) Tesniye 23:12, 13’ün ardında yatan ilke nasıl tüm ailelerde uygulanabilir?
Tsonga[ts]
(b) Xana nsinya wa nawu lowu nga eka Deteronoma 23:12, 13 wu nga tirhisiwa njhani hi swirho hinkwaswo swa ndyangu?
Tatar[tt]
б) Икенчезаконлык 23:12, 13 тәге кагыйдәнең нигезендә булган принципны ничек бөтен хуҗалыкларда кулланып була?
Tuvalu[tvl]
(e) E mafai pefea o fakagalue aka te akoakoga fakavae i te Teutelonome 23:12, 13 i loto i kāiga katoa?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na wobetumi de nnyinasosɛm a Deuteronomium 23: 12, 13 gyina so no adi dwuma wɔ afie nyinaa mu?
Tahitian[ty]
(b) Nafea ia faaohipa i te auraa o te faaueraa tumu a te Deuteronomi 23:12, 13 i roto i te mau utuafare atoa?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼuxi xuʼ xichʼ chʼunel ta jnatik li beiltasel ta jtatik ta Deuteronomio 23:12, 13?
Ukrainian[uk]
б) Як принцип з Повторення Закону 23:13, 14 можна застосовувати у всіх домах?
Venda[ve]
(b) Maitele a re kha Doiteronomio 23:12, 13 a nga shumiswa hani miṱani yoṱhe?
Vietnamese[vi]
b) Nguyên tắc xuất phát từ Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:12, 13 có thể áp dụng cho mọi gia đình như thế nào?
Wolaytta[wal]
(b) Zaarettido Wogaa 23:12, 13n deˈiya baaso siraataa ubba keettaa asay waatidi kaallana danddayii?
Wallisian[wls]
(b) ʼE lava fakaʼaogaʼi feafeaʼi e te ʼu loto fale fuli, te pelesepeto ʼaē ʼe tuʼu ia Teutalonome 23:12, 13?
Xhosa[xh]
(b) Umgaqo okwiDuteronomi 23:12, 13 unokusetyenziswa njani kuzo zonke iintsapho?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni gbogbo agbo ilé ṣe lè fi ìlànà tí ó wà nínú Deuteronomi 23: 12, 13 sílò?
Yucateco[yua]
2) ¿Bix jeʼel u beetik máak tu yotoch le baʼax ku yaʼalik Deuteronomio 23:12, 13?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Ximodo zanda chinanda guiráʼ familia ni na ca diidxaʼ zeeda lu Deuteronomio 23:12, 13 ndaaniʼ lídxicaʼ.
Chinese[zh]
乙)申命记23:12,13所含的原则可以怎样应用在所有家庭之上?
Zulu[zu]
(b) Isimiso esikuDuteronomi 23:12, 13 singasetshenziswa kanjani kuyo yonke imikhaya?