Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is daar enigiets wat jy kan doen om die gehalte van jou lewe te verbeter as jy in ’n ontwikkelende land woon?
Amharic[am]
በታዳጊ አገር ውስጥ የምትኖር ከሆነ ኑሮህን ለማሻሻል ልታደርገው የምትችለው ነገር ይኖር ይሆን?
Arabic[ar]
فإذا كنتم تعيشون في احد البلدان النامية، فهل هنالك ايّ شيء يمكنكم ان تفعلوه لتحسين نوعية حياتكم؟
Bemba[bem]
Nga mwikala mu calo icipiina, bushe kuli icili conse ico mwingacita ku kuwamyako imikalile yenu?
Bulgarian[bg]
Дали ако живееш в развиваща се страна, изобщо можеш да направиш нещо, за да подобриш качеството на живота си?
Bislama[bi]
Sipos yu stap laef long wan pua kantri, ? i gat rod blong mekem se laef blong yu i kam moa gud? !
Cebuano[ceb]
Kon nagpuyo ka sa nagakaugmad nga nasod, aduna bay bisan unsa nga mahimo nimo sa pagpauswag sa kalidad sa imong kinabuhi?
Czech[cs]
Pokud žijete v rozvojové zemi, existuje alespoň něco, co můžete udělat pro zkvalitnění svého života?
Danish[da]
Hvis man bor i et udviklingsland, er der da noget man selv kan gøre for at forbedre sine levevilkår?
German[de]
Kann jemand, der in einem Entwicklungsland lebt, irgend etwas tun, um seine Lebensqualität zu verbessern?
Ewe[ee]
Ne dukɔ madeŋgɔ mee nèle la, ɖe nane li nàte ŋu awɔ be wò agbenɔnɔ naka ɖe emea?
Greek[el]
Αν ζείτε σε μια αναπτυσσόμενη χώρα, υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε για να βελτιώσετε την ποιότητα της ζωής σας;
English[en]
If you live in a developing land, is there anything you can do to improve the quality of your life?
Spanish[es]
Si usted vive en un país así, ¿dispone de alguna forma de mejorar su calidad de vida?
Estonian[et]
Kui elad arengumaal, kas saad sa siis üldse midagi teha, et elu kvaliteeti parandada?
Finnish[fi]
Jos asut kehitysmaassa, onko mitään, mitä voit tehdä parantaaksesi elämäsi laatua?
French[fr]
Si vous habitez un de ces pays, y a- t- il quelque chose que vous pouvez faire pour améliorer la qualité de votre vie ?
Hebrew[he]
אם אתה חי במדינה מתפתחת, היש ביכולתך לעשות דבר כלשהו כדי לשפר את איכות חייך?
Hindi[hi]
यदि आप विकासशील देश में रहती हैं, तो क्या आप अपने जीवन की गुणवत्ता को बढ़ाने के लिए कुछ कर सकती हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon nagapuyo ikaw sa imol nga pungsod, may mahimo ka bala agod mapauswag ang kalidad sang imo kabuhi?
Croatian[hr]
Možete li onda ikako poboljšati kvalitetu svog života ako živite u nekoj zemlji u razvoju?
Hungarian[hu]
Ha fejlődő országban élsz, van valami, amit megtehetsz azért, hogy javíts életed minőségén?
Indonesian[id]
Jika Anda tinggal di negara berkembang, apakah ada sesuatu yang bisa Anda perbuat guna meningkatkan mutu kehidupan Anda?
Iloko[ilo]
No napanglaw a pagilian ti pagnanaedam, adda kadi aniaman a maaramidam a pangpasayaat iti kalidad ti panagbiagmo?
Italian[it]
Se vivete in un paese in via di sviluppo, c’è qualcosa che potete fare per migliorare la qualità della vostra vita?
Japanese[ja]
発展途上国に住んでいる人の場合,生活の質を向上させるために自分でできることが何かあるでしょうか。
Georgian[ka]
თუ განვითარებად ქვეყანაში ცხოვრობთ, არის თქვენთან რაიმე საშუალება, რითაც შეძლებდით ცხოვრების პირობების გაუმჯობესებას?
Korean[ko]
당신이 개발 도상국에 살고 있다면, 생활의 질을 향상시키기 위해 할 수 있는 일이 조금이라도 있습니까?
Lingala[ln]
Soki ofandi na mokili ya bobola, ezali na likambo moko oyo okoki kosala mpo na kobongisa bomoi na yo?
Malagasy[mg]
Raha monina ao amin’ny tany an-dalam-pandrosoana iray ianao, misy zavatra azonao atao ve mba hanatsarana ny toe-piainanao?
Macedonian[mk]
Ако живеете во некоја земја во развој, можете ли да сторите нешто за да го подобрите квалитетот на Вашиот живот?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഒരു വികസ്വര രാജ്യത്ത് പാർക്കുന്ന ആളാണെങ്കിൽ ജീവിതത്തിന്റെ ഗുണമേന്മ വർധിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
Marathi[mr]
तुम्ही एखाद्या विकसनशील देशात राहत असल्यास तुमचे जीवनमान सुधारण्यासाठी तुम्ही काही करू शकता का?
Burmese[my]
ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံတွင် သင်နေထိုင်နေပါက သင့်ဘဝအရည်အသွေးတိုးတက်စေနိုင်သည့် အကြောင်းရှိသလော။
Norwegian[nb]
Hvis du bor i et utviklingsland, er det da i det hele tatt noe du kan gjøre for å forbedre din levestandard?
Dutch[nl]
Als u in een ontwikkelingsland woont, is er dan iets wat u kunt doen om de kwaliteit van uw leven te verbeteren?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o dula nageng e hlabologago, na go na le selo le ge e le sefe seo o ka se dirago go kaonefatša boemo bja bophelo bja gago?
Nyanja[ny]
Ngati mumakhala m’dziko lotukuka kumene, kodi pali china chilichonse chimene mungachite kuti muwongolere moyo wanu?
Papiamento[pap]
Si bo ta biba den un pais den desaroyo, tin algu cu bo por haci pa mehorá e calidad di bo bida?
Polish[pl]
Jeżeli mieszkasz w takim kraju, czy mógłbyś zrobić cokolwiek, by polepszyć sobie byt?
Portuguese[pt]
Se você mora num país em desenvolvimento, existe alguma coisa que possa fazer para melhorar sua qualidade de vida?
Romanian[ro]
Dacă trăiţi într-o ţară aflată în curs de dezvoltare, puteţi face ceva pentru a vă îmbunătăţi calitatea vieţii?
Russian[ru]
Если вы живете в развивающейся стране, то можно ли вам хоть как-то улучшить свою жизнь?
Sango[sg]
Tongana mo lango na yâ mbeni kodoro so ague na li ni mingi pëpe, mbeni ye ayeke dä so mo lingbi ti sala ti tene fini ti mo aga nzoni ahon?
Slovak[sk]
Ak žijete v rozvojovej krajine, môžete urobiť aspoň niečo na zlepšenie kvality svojho života?
Slovenian[sl]
Če živite v taki deželi, ali je sploh kaj, kar lahko storite, da bi si zboljšali kakovost življenja?
Samoan[sm]
Pe afai e te nofo i se atunuu tau atiae, pe e iai ea se mea e mafai ona e faia ina ia faaleleia ai le tulaga o lou olaga?
Shona[sn]
Kana uchigara munyika ichiri kusimukira, pane chipi nechipi chaunogona kuita kunatsiridza unaku hweupenyu hwako here?
Serbian[sr]
Ako živite u zemlji u razvoju, postoji li išta što biste mogli preduzeti da biste popravili kvalitet svog života?
Southern Sotho[st]
Haeba u phela naheng e ntseng e hōla moruong, na ho na le ntho leha e le efe eo u ka e etsang ho ntlafatsa boleng ba bophelo ba hao?
Swedish[sv]
Om du bor i ett utvecklingsland, finns det då någonting du kan göra för att förbättra din livskvalitet?
Swahili[sw]
Ikiwa waishi katika nchi inayoendelea, je, kuna lolote uwezalo kufanya ili kuendeleza ubora wa maisha yako?
Tamil[ta]
வளர்ந்துவரும் நாட்டில் நீங்கள் வாழ்கிறீர்களென்றால், உங்கள் வாழ்வு வளம்பெற ஏதாவது செய்யமுடியுமா?
Telugu[te]
మీరు వర్ధమాన దేశంలో నివసిస్తున్నట్లయితే, మీరు మీ జీవిత నాణ్యతను మెరుగుపర్చుకునేందుకు మీరు చేయగలది ఏదైనా ఉందా?
Thai[th]
ถ้า คุณ อาศัย อยู่ ใน ประเทศ กําลัง พัฒนา มี สิ่ง ใด ไหม ที่ คุณ อาจ ทํา ได้ เพื่อ ปรับ ปรุง คุณภาพ ชีวิต ให้ ดี ขึ้น?
Tagalog[tl]
Kung nakatira ka sa isang nagpapaunlad na lupain, mayroon ka bang anumang magagawa upang mapasulong ang uri ng iyong pamumuhay?
Tswana[tn]
Fa o nna mo nageng e e tlhabologang, a go na le sengwe se o ka se dirang go tokafatsa boleng jwa botshelo jwa gago?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu sindaun long wanpela kantri i stap rabis, i gat sampela samting yu inap mekim bilong helpim i stap bilong yu i kamap gutpela?
Twi[tw]
Sɛ wote ɔman a ennyaa nkɔso pii mu a, so biribi wɔ hɔ a wubetumi ayɛ de ama w’asetra atu mpɔn?
Tahitian[ty]
Mai te peu e te ora ra outou i roto i te hoê fenua e haere ra i mua, te vai ra anei te hoê noa ’‘e ohipa ta outou e nehenehe e rave no te haamaitai atu â i to outou oraraa?
Ukrainian[uk]
Якщо ви живете у країні, що розвивається, то чи можливо зробити принаймні щось для поліпшення життя?
Xhosa[xh]
Ukuba uhlala kwilizwe elisakhasayo, ngaba ikho into onokuyenza ukuphucula umgangatho wobomi bakho?
Yoruba[yo]
Bí o bá ń gbé orílẹ̀-èdè kan tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gòkè àgbà, ǹjẹ́ ohunkóhun wà tí o lè ṣe láti mú kí ìgbésí ayé rẹ dára sí i?
Chinese[zh]
要是你住在发展中的国家,有没有办法去改善生活素质呢?
Zulu[zu]
Uma uhlala ezweni elisathuthuka, kukhona yini ongakwenza ukuze uthuthukise izinga lokuphila kwakho?