Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“SIEKTE is elke mens se meester”, sê ’n Deense spreekwoord.
Amharic[am]
አንድ የዴንማርክ ምሳሌ “በሽታ የሰው ሁሉ ጌታ ነው” ይላል።
Arabic[ar]
يقول مثل دانماركي: «المرض سيِّد على كل انسان.»
Bemba[bem]
IPINDA lya ciDanish lisoso kuti, “Ukulwala ni cibinda wa muntu onse.”
Bislama[bi]
WAN waes tok blong ol man Denmak i talem se: “Sik i masta blong evri man.” !
Cebuano[ceb]
“ANG sakit maoy agalon sa tagsa ka tawo,” matod pa sa usa ka panultion sa Denmark.
Czech[cs]
„NEMOC je pánem nad každým,“ říká jedno dánské přísloví.
Danish[da]
„SYGDOM er hver mands herre,“ siger et norsk ordsprog.
German[de]
„KRANKHEIT ist der Gebieter über jeden Menschen“, so lautet ein dänisches Sprichwort.
Ewe[ee]
DENMARKTƆWO doa lo be: “Dɔléle ɖua aƒetɔ ɖe amesiame dzi.”
Greek[el]
«Η ΑΡΡΩΣΤΙΑ είναι αφέντης του κάθε ανθρώπου», δηλώνει μια δανική παροιμία.
English[en]
“SICKNESS is every man’s master,” states a Danish proverb.
Spanish[es]
“LA ENFERMEDAD es el amo del hombre”, dice un proverbio danés.
Estonian[et]
”HAIGUS on igamehe isand,” tõdeb taani vanasõna.
Finnish[fi]
”SAIRAUS on jokaisen isäntä”, sanoo tanskalainen sananlasku.
French[fr]
“ LA MALADIE est maîtresse de tous les hommes ”, dit un proverbe danois.
Hiligaynon[hil]
“ANG balatian agalon sang tagsa ka tawo,” siling sang isa ka Danish nga hulubaton.
Croatian[hr]
“BOLEST je gospodar svakome čovjeku”, kaže jedna danska poslovica.
Hungarian[hu]
EGY dán közmondás szerint a betegség minden embernek az ura.
Indonesian[id]
”PENYAKIT adalah majikan setiap orang,” demikian bunyi sebuah peribahasa Denmark.
Iloko[ilo]
“TI SAKIT ket apo ti tunggal tao,” kuna ti proverbio dagiti taga Denmark.
Icelandic[is]
„SJÚKDÓMAR eru hvers manns herra,“ segir danskur málsháttur.
Italian[it]
“LA MALATTIA è padrona di ogni uomo”, dice un proverbio danese.
Japanese[ja]
「病気はすべての人の主人」ということわざがデンマークにあります。
Malagasy[mg]
“MPANAPAKA ny olona rehetra ny aretina”, hoy ny ohabolana danoà iray.
Malayalam[ml]
“രോഗം എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും യജമാനനാണ്,” ഒരു ഡാനിഷ് പഴഞ്ചൊല്ല് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«SYKDOM er hver manns herre,» lyder et ordspråk.
Dutch[nl]
„IN ZIEKTE moet iedereen zijn meester erkennen”, luidt een Deens spreekwoord.
Northern Sotho[nso]
SEEMA sa se-Denmark se re: “Bolwetši ke mmuši wa batho bohle.”
Nyanja[ny]
“MATENDA ndi mbuye wa munthu aliyense,” umatero mwambi wachidanishi.
Papiamento[pap]
“MALESA ta e doño di tur hende.” Asina un proverbio danes ta bisa.
Polish[pl]
„CHOROBA jest panem każdego człowieka” — mówi duńskie przysłowie.
Portuguese[pt]
“A DOENÇA é senhora de todos os homens”, diz um provérbio dinamarquês.
Romanian[ro]
„BOALA este stăpânul oricui“, spune un proverb danez.
Russian[ru]
«БОЛЕЗНЬ — господин каждого человека»,— гласит датская поговорка.
Slovak[sk]
JEDNO dánske príslovie hovorí, že „choroba je pánom každého človeka“.
Slovenian[sl]
»BOLEZEN gospoduje vsakemu človeku,« pravi danski pregovor.
Samoan[sm]
FAI mai le muagagana faa-Tenemaka: “O faamaʻi ua pule i tagata uma lava.”
Shona[sn]
“CHIRWERE nditenzi womunhu ari wose,” chinodaro chirevo chechiDanish.
Serbian[sr]
„BOLEST je gospodar svakog čoveka“, kaže jedna danska izreka.
Southern Sotho[st]
MAELE a Sedanishe a re: “Ho kula ke morena oa bohle.”
Swedish[sv]
”SJUKDOM är var mans herre”, lyder ett danskt ordspråk.
Swahili[sw]
“UGONJWA ni bwana-mkubwa wa kila mtu,” yasema methali moja ya lugha ya Denmark.
Tamil[ta]
“நோய் ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் எஜமானாக உள்ளது” என்று ஒரு டேனிஷ் பழமொழி சொல்லுகிறது.
Tagalog[tl]
“ANG sakit ay panginoon ng lahat,” ang sabi ng isang kawikaan sa Denmark.
Tswana[tn]
SEANE sa Se-Denmark se bolela gore: “Bolwetse ke mong wa mongwe le mongwe.”
Tok Pisin[tpi]
WANPELA savetok bilong Denmak i tok: “Sik i save bosim olgeta man.”
Turkish[tr]
BİR Danimarka atasözü “Hastalık herkesin efendisidir” der.
Tsonga[ts]
XIVURISO xa Xidenixi xi ri: “Vuvabyi i mulawuri wa munhu un’wana ni un’wana.”
Twi[tw]
DENMARKFO bu bɛ bi sɛ: “Onipa biara wura ne yare.”
Tahitian[ty]
“O TE ma‘i te fatu o te mau taata atoa,” o ta te hoê parau paari Danemata ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
«ХВОРОБА є паном кожної людини»,— стверджує одне датське прислів’я.
Xhosa[xh]
IQHALO laseDenmark lithi: “Ukugula yinkosi yomntu wonke.”
Yoruba[yo]
ÒWE ilẹ̀ Denmark kan sọ pé: “Àìsàn lọ̀gá gbogbo ènìyàn.”
Chinese[zh]
“人皆受疾病支配。” 丹麦一句谚语这样说。
Zulu[zu]
“UKUGULA kuyinkosi yabo bonke abantu,” kusho isaga saseDenmark.