Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Om die dorpie te bereik, het ek 80 kilometer na die binneland gery, ’n uur en ’n half lank deur digte oerwoud gestap en toe nog ’n uur met ’n kano rivierop geroei”, verduidelik Daryl.
Arabic[ar]
يقول: «كي ابلغ القرية، قدت سيارتي مسافة ٨٠ كيلومترا، ومشيت ساعة ونصفا عبر ادغال كثيفة، ثم جذّفت قاربا بعكس مجرى النهر ساعة اخرى.
Cebuano[ceb]
“Aron makaabot sa baryo, ako mibiyaheg mga 80 kilometros painteryor, nagbaktas ug usa ka oras ug tunga diha sa lasang, ug dayon usa ka oras pang nagbugsay ug sakayan pasungsong sa suba,” matod ni Daryl.
Czech[cs]
„Abych se tam dostal, musel jsem nejprve jet autem 80 kilometrů směrem do vnitrozemí, potom jít hodinu a půl hustou džunglí a nakonec hodinu pádlovat na kánoi proti proudu řeky,“ popisuje Daryl.
Danish[da]
„For at komme frem til landsbyen kørte jeg 80 kilometer i bil, vandrede halvanden time gennem den tætte jungle og padlede til sidst en time op ad floden i kano,“ fortæller Daryl.
German[de]
„Also machte ich mich auf den Weg: Zuerst ging es 80 Kilometer mit dem Auto in Richtung Landesinnere, dann anderthalb Stunden zu Fuß durch dichten Dschungel und zu guter Letzt eine Stunde mit dem Kanu flussaufwärts“, erzählt Daryl.
Greek[el]
«Για να πάω σε εκείνο το χωριό, κάλυψα με το αυτοκίνητο 80 χιλιόμετρα προς την ενδοχώρα, περπάτησα μιάμιση ώρα μέσα στην πυκνή ζούγκλα και κατόπιν ανέβηκα με κανό το ποτάμι, κωπηλατώντας άλλη μια ώρα», εξηγεί ο Ντάριλ.
English[en]
“To reach the village, I drove inland by car for 50 miles [80 km], hiked through dense jungle for an hour and a half, and then paddled a canoe upriver for another hour,” Daryl explains.
Spanish[es]
“Para llegar a la aldea —explica Daryl—, recorrí 80 kilómetros (50 millas) en auto, caminé una hora y media por la densa selva, y luego remé río arriba durante otra hora.
Estonian[et]
”Külasse jõudmiseks pidin läbima autoga 80 kilomeetrit sisemaad, siis kõndima poolteist tundi jalgsi läbi paksu džungli ning sõitma veel tunni kanuuga ülesjõge,” selgitab Daryl.
Finnish[fi]
”Päästäkseni kylään ajoin autolla sisämaassa 80 kilometriä, kuljin jalan puolitoista tuntia tiheässä viidakossa ja meloin kanootilla vastavirtaan vielä tunnin”, Daryl selittää.
French[fr]
“ Pour atteindre le village, je me suis enfoncé dans les terres en voiture sur 80 kilomètres, j’ai crapahuté dans la jungle pendant une heure et demie, puis j’ai remonté le fleuve en pagayant une heure durant, explique Daryl.
Hiligaynon[hil]
“Para makaabot sa sini nga minuro, nagbiyahe ako sing 80 kilometros, nagpanglakaton sing isa ka oras kag tunga sa madabong nga kagulangan, kag nagpanakayon pailaya sing isa naman ka oras,” paathag ni Daryl.
Hungarian[hu]
Daryl ezt mondja: „80 kilométert mentem autóval, másfél órán át gyalogoltam a sűrű dzsungelben, majd egy kenuval újabb egy órán át eveztem felfelé a folyón.
Indonesian[id]
”Untuk mencapai desa itu, saya mengendarai mobil ke pedalaman sejauh 80 kilometer, berjalan menembus hutan rimba yang lebat selama satu setengah jam, lalu mengayuh kano ke hulu selama satu jam,” Daryl menjelaskan.
Iloko[ilo]
“Tapno madanonko dayta a purok, nagmanehoak iti 80 a kilometro, nagnagnaak iti maysa nga oras ket kagudua iti nasamek a kabakiran, sa maysa pay nga oras a nagpasurongak babaen ti pananggaudko iti maysa a takuli,” inlawlawag ni Daryl.
Italian[it]
“Per arrivare al villaggio, mi spostai in auto verso l’interno per un’ottantina di chilometri, attraversai a piedi per un’ora e mezza una fitta giungla e infine pagaiai risalendo il fiume per un’altra ora”, spiega Daryl.
Japanese[ja]
その村を目指して,内陸に車を80キロ走らせ,うっそうとしたジャングルの中を1時間半歩き,さらに1時間,川上に向けてカヌーをこぎました。
Norwegian[nb]
«For å komme til landsbyen kjørte jeg åtte mil innover i landet med bil, så gikk jeg gjennom tett jungel i halvannen time, og til slutt padlet jeg i kano oppover elven i en time», forteller Daryl.
Dutch[nl]
„Om het dorp te bereiken reed ik tachtig kilometer met de auto het binnenland in, liep ik anderhalf uur door de dichte jungle en peddelde daarna nog eens anderhalf uur met een kano stroomopwaarts”, legt Daryl uit.
Polish[pl]
„Musiałem pokonać 80 kilometrów samochodem, przez półtorej godziny przedzierać się pieszo przez gęstą dżunglę i przez następną godzinę wiosłować, płynąc czółnem w górę rzeki” — wyjaśnia Daryl.
Portuguese[pt]
“Para chegar ao povoado, viajei 80 quilômetros de carro em direção ao interior, caminhei uma hora e meia através de uma densa floresta e remei por mais uma hora”, explica Daryl.
Romanian[ro]
Daryl povesteşte: „Ca să ajung în sat, am străbătut 80 de kilometri cu maşina, am mers pe jos o oră şi jumătate prin jungla deasă şi am vâslit în amonte încă o oră.
Russian[ru]
Он рассказывает: «Чтобы добраться до деревни, я сначала 80 километров ехал на машине, потом полтора часа пробирался через джунгли и еще час плыл на каноэ.
Kinyarwanda[rw]
Daryl yaravuze ati “kugira ngo ngere muri uwo mudugudu, nakoze urugendo rw’ibirometero 80 mu modoka, mara isaha n’igice ngenda mu ishyamba ry’inzitane, hanyuma nongera kumara indi saha nzamuka mu ruzi ndi mu bwato bukoresha ingashya.
Slovak[sk]
„Na to, aby som sa dostal do tejto dediny, som išiel 80 kilometrov autom do vnútrozemia, asi hodinu a pol som pokračoval pešo cez hustú džungľu a ďalšiu hodinu som proti prúdu pádloval na kanoe,“ vysvetľuje Daryl.
Slovenian[sl]
»Da bi prišel do vasi, sem se najprej 80 kilometrov peljal z avtom proti notranjosti otoka, nato sem eno uro in pol pešačil skozi gosto džunglo, na koncu pa še eno uro veslal v kanuju navzgor po reki,« pojasnjuje Daryl.
Albanian[sq]
Derili shpjegon: «Për të shkuar në fshat, udhëtova 80 kilometra me makinë, eca përmes xhunglës së dendur për një orë e gjysmë dhe më pas vozita me kanoe edhe për një orë tjetër.
Serbian[sr]
„Da bih stigao do tog sela, putovao sam kolima 80 kilometara, pešačio kroz gustu prašumu oko sat i po i zatim veslao kanuom uzvodno još jedan sat“, objašnjava Daril.
Southern Sotho[st]
Daryl o re: “Ha ke e-ea motseng oo, ke ile ka khanna koloi sebaka sa lik’hilomithara tse 80, ka tsamaea ka maoto hora le halofo har’a mofero o teteaneng eaba ke nka hora ke ntse ke soka seketsoana ho nyolosa le nōka.
Swedish[sv]
”För att komma till byn körde jag bil åtta mil inåt landet, vandrade genom tät djungel i en och en halv timme och paddlade sedan kanot uppströms i ytterligare en timme”, förklarar Daryl.
Swahili[sw]
“Ili kufika kwenye kijiji hicho, nilisafiri kwa gari kwa kilomita 80, nikatembea katika msitu mkubwa kwa saa nzima na nusu, kisha nikasafiri kwa mtumbwi nikipiga makasia dhidi ya mkondo wa maji kwa saa nyingine moja,” Daryl anaeleza.
Congo Swahili[swc]
“Ili kufika kwenye kijiji hicho, nilisafiri kwa gari kwa kilomita 80, nikatembea katika msitu mkubwa kwa saa nzima na nusu, kisha nikasafiri kwa mtumbwi nikipiga makasia dhidi ya mkondo wa maji kwa saa nyingine moja,” Daryl anaeleza.
Tagalog[tl]
“Para marating iyon, nagmaneho ako nang 80 kilometro, isa’t kalahating oras na naglakad sa makapal na kagubatan, at saka isang oras na namangka pasalungat sa agos,” ang paliwanag ni Daryl.
Tsonga[ts]
Daryl u ri: “Leswaku ndzi fika eximutanini xolexo, ndzi fambe hi movha ku ringana tikhilomitara ta 80, ndzi famba emakhwatini lama tlhumeke ku ringana awara ni hafu kutani ndzi tlhela ndzi tluta hi xikwekwetsu enambyeni ku ringana awara.
Xhosa[xh]
UDaryl uthi: “Ukuze ndifike kuloo lali, kwafuneka ndiqhube iikhilomitha ezingama-80, ndihambe iyure enesiqingatha kumahlathi ashinyeneyo, ndibhexe iphenyane ndinyusa umlambo kangangeyure.
Chinese[zh]
达里尔说:“我开车走了80公里(50英里),徒步一个半小时穿过茂密的丛林,再花一小时划船逆流而上,才到达那个村庄。
Zulu[zu]
“Ukuze ngifike khona, ngahamba amakhilomitha angu-80 ngemoto, ngahamba ngezinyawo emahlathini acinene ihora nengxenye, ngagwedla isikebhe ihora elilodwa ngenyusa umfula,” kuchaza uDaryl.