Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
بالتأكيد أنه عن طريق نعمة الله، وإذا اتضعنا بأنفسنا وتسلحنا بالإيمان، فإن الأمور الضعيفة فينا تُصبح مركز قُوةٍ وسُلطة.٢٣
Bulgarian[bg]
Наистина, чрез благодатта Божия, ако се смирим и имаме вяра, слабите ни страни могат да стават силни23.
Cebuano[ceb]
Sa tinuod pinaagi sa grasya sa Dios nga, kon kita magpaubos sa atong mga kaugalingon ug magbaton og hugot nga pagtuo, ang mahuyang nga mga butang malig-on.23
Czech[cs]
Ano, pokud se pokoříme a budeme mít víru, tak právě milostí Boží se slabé věci mohou stát silnými.23
Danish[da]
Det er i sandhed ved Guds nåde, at det svage kan blive stærkt, hvis vi ydmyger os og har tro.23
German[de]
Die Gnade Gottes ist es, durch die Schwaches stark werden kann, sofern wir uns demütigen und Glauben haben.23
Greek[el]
Πράγματι είναι με τη χάρη του Θεού που, αν ταπεινώσουμε τον εαυτό μας και έχουμε πίστη, τα αδύναμα μπορούν να γίνουν δυνατά23.
English[en]
Indeed it is by the grace of God that, if we humble ourselves and have faith, weak things can become strong.23
Spanish[es]
En efecto, es por la gracia de Dios que las debilidades se tornarán en fortalezas23, si nos humillamos y tenemos fe.
Estonian[et]
Tõepoolest just läbi Jumala armu, kui me ennast alandame ja usku omame, võivad nõrgad asjad saada tugevaks.23
Persian[fa]
در واقع بوسیلۀ موهبت خداست که، اگر ما خود را متواضع کنیم و ایمان داشته باشیم، چیزهای ضعیف ما می توانند قوی بشوند.٢٣
Fanti[fat]
Nokwar ɔyɛ Nyame N’adom dɛ sɛ yɛbrɛ hɛnho adze na yenya gyedzi a, ndzɛmba a ɔyɛ mberɛw no bɛhyɛ dzen.23
Finnish[fi]
Tosiaankin jos me nöyrrymme ja osoitamme uskoa, niin Jumalan armon ansiosta se, mikä on heikkoa, voi tulla vahvaksi23.
Fijian[fj]
Io, ena loloma vakalou ni Kalou, kevaka eda vakamalumalumutaki keda ka vakabauta, eda na vakaukauwataki ena noda malumalumu.23
French[fr]
En effet, c’est par la grâce de Dieu que, si nous nous humilions et avons la foi, les choses faibles peuvent devenir fortes23.
Guarani[gn]
Upéicha, Tupã gracia rupive ikatu umi ñane kangykue oñemoambue ñanembaretekuépe23, ñañemomirĩramo ha jaguereko jerovia.
Hmong[hmn]
Muaj tseeb tiag dhau los ntawm Vajtswv txoj kev tshav ntuj, yog peb txo hwj chim thiab muaj kev ntseeg, tej yam qaug zog yuav hloov los ua tej yam uas muaj zog.23
Croatian[hr]
Doista, po milosti Božjoj, ako se ponizimo i imadnemo vjeru, ono slabo može postati jako.23
Hungarian[hu]
Bizony Isten kegyelme révén van az, hogy ha megalázkodunk és van hitünk, akkor a gyenge dolgok erőssé tétethetnek.23
Indonesian[id]
Sesungguhnya adalah melalui kasih karunia Allah bahwa, jika kita merendahkan hati kita dan memiliki iman, hal-hal yang lemah menjadi kuat.23
Icelandic[is]
Sannarlega er það vegna náðar Guðs að veikleikar geta orðið að styrkleika23 ef við erum auðmjúk og höfum trú.
Italian[it]
In verità è tramite la grazia di Dio che, se ci umiliamo e abbiamo fede, le cose deboli possono divenire forti.23
Georgian[ka]
ჭეშმარიტად, ღვთის მადლის წყალობით, თუ დავიმდაბლებთ თავს და ვიქონიებთ რწმენას, სისუსტეები ძალად გადაიქცევა.23
Maya-Q'eqchi'[kek]
Relik chi yaal naq xb’aan li rusilal li Dios naq taak’ehe’q li k’a’ru q’un xmetz’ew choq’ kawilal, wi taqatuulanob’resi qib’ chiru ut taawanq qapaab’aal.23
Kazakh[kk]
Расында, бұл Құдайдың рақымы, егер біз мойынсұнып сенім артатын болсақ, әлсіздігіміз күшке айналады.23
Korean[ko]
참으로 하나님의 은혜로 말미암아, 자신을 낮추고 신앙을 가지면 연약한 것들이 강하게 될 것입니다.23
Kosraean[kos]
Pwacyena lah ke luhng kuhlwacng luhn God oruh, kuht fin insepuhsisacl sifacna ac oasr luhlahlfongi, ma muhnahs kuh in eklac nuh ke ma fokoko.23
Lao[lo]
ແນ່ນອນ ວ່າ ມັນ ເປັນ ເພາະ ພຣະ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ທີ່ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຖ່ອມຕົວ ລົງ ແລະ ມີ ສັດທາ, ຄວາມ ອ່ອນແອ ນັ້ນ ຈະ ກັບກາຍ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ.23
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, per Dievo malonę silpnybės gali tapti stiprybėmis, jeigu nusižeminsime ir tikėsime.23
Latvian[lv]
Patiesi, ja mēs esam pazemīgi un ticīgi, tad ar Dieva labvēlību vājības var kļūt par spēku.23
Malagasy[mg]
Eny, amin’ny alalan’ny famindrampon’ Andriamanitra dia tonga matanjaka ho antsika ny zavatra malemy, raha manetry tena sy manam-pinoana isika.23
Marshallese[mh]
Ilo m̧ool, menin ej jān tiriam̧o̧ an Anij bwe, n̄e jej kōttāik kōj make im wōr ad tōmak, mōjņo̧ ko ad rej erom kajoor.23
Malay[ms]
Sesungguhnya adalah dengan rahmat Tuhanlah, jika kita merendahkan hati dan beriman, hal-hal yang lemah boleh menjadi kuat.23
Norwegian[nb]
Det er ved Guds nåde at det svake kan bli sterkt, hvis vi ydmyker oss og har tro.23
Dutch[nl]
Ja, het is door de genade van God dat, als we ons verootmoedigen en geloof hebben, zwakke dingen sterk voor ons kunnen worden.23
Polish[pl]
Zaprawdę, dzięki łasce Bożej to, co słabe — jeśli tylko się ukorzymy i uwierzymy — może stać się mocne23.
Portuguese[pt]
É, de fato, pela graça de Deus que, se nos humilharmos e tivermos fé, as coisas fracas se tornarão fortes.23
Romanian[ro]
Într-adevăr, dacă ne umilim şi avem credinţă, prin harul lui Dumnezeu lucrurile slabe pot deveni puternice23.
Russian[ru]
Действительно, благодатью Божьей, если мы смиряемся и имеем веру, слабое становится сильным23.
Slovak[sk]
Áno, pokiaľ sa pokoríme a máme vieru, práve milosťou Božou sa slabé veci môžu stať silnými.23
Samoan[sm]
O le mea moni e ala atu i le alofatunoa o le Atua, pe afai tatou te faamaualalo i tatou lava ma maua le faatuatua, e mafai ai ona avea mea vaivai ma mea malolosi.23
Serbian[sr]
Шта више, уколико се понизимо и верујемо, уз Божју милост слабости се могу претворити у снагу.23
Swedish[sv]
Ja, det är genom Guds nåd, om vi ödmjukar oss och har tro, som det svaga blir starkt för oss.23
Swahili[sw]
Kwa kweli ni kwa neema ya Mungu kwamba, kama tunajinyenyekeza wenyewe na kuwa na imani, vitu dhaifu vinaweza kuwa vya nguvu.23
Tagalog[tl]
Tunay ngang sa biyaya ng Diyos, kung magpapakumbaba tayo at mananampalataya, nagiging malakas ang mahihinang bagay.23
Tongan[to]
Kapau te tau loto fakatōkilalo mo tui, ʻe lava ke hoko e ngaahi meʻa vaivaí ʻo mālohi, tuʻunga ʻi he ʻaloʻofa pē ʻa e ʻOtuá.23
Turkish[tr]
Gerçekten Tanrı’nın lütfu sayesinde, eğer kendimizi alçaltırsak ve inanırsak zayıf olan şeyler güçlü olabilir.23
Tahitian[ty]
Oia mau, na roto i te aroha mau o te Atua, mai te mea e, e faahaehaa tatou ia tatou iho e ia faaroo, e riro te mau mea paruparu ei mau mea etaeta.23
Ukrainian[uk]
Дійсно, це можливо завдяки Божій благодаті, яка, якщо ми упокорюємося і маємо віру, може слабке зробити сильним23.
Vietnamese[vi]
Quả thực chính là qua ân điển của Thượng Đế mà những điều yếu kém có thể trở nên mạnh mẽ, nếu chúng ta hạ mình và có đức tin.23