Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Dink na oor Maleagi se woorde en sien hoe dit tot die hart en tot fundamentele goedhartigheid spreek.
Amharic[am]
17 እስቲ በሚልክያስ ቃላት ላይ አሰላስልና እነዚህ ቃላት የተፈጥሮ ደግነት ያለውን የማንኛውንም ሰው ልብና ስሜት እንዴት እንደሚነኩ ተመልከት።
Arabic[ar]
١٧ تأملوا في كلمات ملاخي لتروا كيف تمس القلب والمشاعر الرقيقة.
Assamese[as]
১৭ ভৱিষ্যতবক্তা মলাখীৰ বাক্যসমূহক মনোযোগেৰে বিবেচনা কৰাৰ দ্বাৰা আমাৰ হৃদয় আৰু অনুভূতি দয়াৰে পূৰ্ণ হয়।
Azerbaijani[az]
17 Malakinin sözlərinə diqqət yetirək: məgər onlar ürəyə tə’sir etmirmi, məgər adi mərhəmətə təşviq etmirmi?
Central Bikol[bcl]
17 Pensara an mga tataramon ni Malaquias, asin helinga kun paano iyan nakapupukaw nin puso asin pagmate nin simpleng kabootan.
Bemba[bem]
17 Tontonkanyeni sana pa mashiwi ya kwa Malaki, no kumona ifyo yalenga ifwe ukuba ne cikuuku.
Bulgarian[bg]
17 Помисли върху думите на Малахия и виж как те вълнуват сърцата и призовават към едно естествено чувство на доброта.
Bislama[bi]
17 Tingting gud long ol tok ya blong Malakae, mo luk olsem wanem we oli tajem hat blong yumi mo pulum yumi blong gat kaen fasin.
Bangla[bn]
১৭ মালাখির কথাগুলো নিয়ে চিন্তা করুন এবং দেখুন যে, সেগুলো কীভাবে আমাদের হৃদয় ও দয়ার অনুভূতিকে নাড়া দেয়।
Cebuano[ceb]
17 Hunahunaa pag-ayo ang mga pulong ni Malaquias, ug tan-awa kon sa unsang paagi kining mga pulonga makapukaw sa mga kasingkasing ug pagbati sa pagkamaluloton.
Chuukese[chk]
17 Ekieki mwo won alon Malakai, me pi ifa ussun repwe achungu letipach me ameef ngenikich pwe sipwe kirikiroch.
Seselwa Creole French[crs]
17 Reflesir lo sa ki Malaki ti dir, e vwar si i pa tous ou leker ek ou santiman pour sa ki byen.
Czech[cs]
17 Zamysleme se nad Malachiášovými slovy a všimněme si, jak působí na srdce a jak apelují na přirozený cit pro laskavost.
Danish[da]
17 Tænk lidt over Malakias’ ord, og se hvordan de appellerer til hjertet og til det bedste i mennesket.
German[de]
17 Denken wir einmal ernsthaft über Maleachis Worte nach, und beachten wir, dass sie das Herz ansprechen und an die gütige Wesensart eines jeden appellieren.
Ewe[ee]
17 De ŋugble le Maleaxi ƒe nyawo ŋu, eye nàkpɔ alesi wowɔ dɔ ɖe ame ƒe dzi kple seselelãme dzii ɖa.
Efik[efi]
17 Kere ban̄a ikọ Malachi, nyụn̄ se nte mmọ ẹdemerede esịt ye ekikere owo ẹban̄a mfọnido.
Greek[el]
17 Σκεφτείτε τα λόγια του Μαλαχία και δείτε πώς κάνουν έκκληση στην καρδιά και πώς διεγείρουν αισθήματα βασικής καλοσύνης.
English[en]
17 Reflect on Malachi’s words, and see how they appeal to hearts and to feelings of basic kindness.
Spanish[es]
17 Meditemos en algunas expresiones de Malaquías y veamos si no apelan al corazón y a un sentimiento de bondad.
Estonian[et]
17 Mõtiskle Malakia sõnade üle. Pane tähele, kuidas need puudutavad südant ja rõhutavad lihtsat inimlikku headust.
Finnish[fi]
17 Tarkastellaanpa Malakian sanoja nähdäksemme, miten ne vetoavat sydämeen ja normaaliin ihmisystävällisyyteen.
Fijian[fj]
17 Dikeva mada vakatitobu na vosa i Malakai, mo raica kina na kena tatara ina loma ni tamata kei na yalo ni veikauaitaki dina era koto kina.
French[fr]
17 Réfléchissez à certaines des paroles de Malaki, et voyez si elles ne touchent pas le cœur et ne suscitent pas la bonté la plus élémentaire.
Ga[gaa]
17 Okɛ hiɛdɔɔ asusu Maleaki wiemɔi lɛ ahe, ní okwɛ bɔ ni ekanyaa tsuii kɛ henumɔi kɛha mlihilɛ folo kpojiemɔ.
Gilbertese[gil]
17 Iangoi raoi ana taeka Maraki aikai, ao noria bwa a kangaa n ringi nanora ma ni kaungaa aron karaoan te akoi.
Gujarati[gu]
૧૭ માલાખીના અમુક શબ્દો પર ધ્યાન આપો અને જુઓ કે એ હૃદયને કેવા સ્પર્શી જાય છે અને એનાથી કેવી દયા આવે છે.
Gun[guw]
17 Lẹnnupọndo hogbe Malaki tọn lẹ ji, bo pọ́n lehe yé whàn ahun po numọtolanmẹ mẹhe jlo na yin homẹdagbenọ lẹ tọn po do.
Hausa[ha]
17 Ka yi tunani a kan kalmomin Malachi, ka ga yadda suka taɓa zuciya da kuma jin ya kamata a kyautata.
Hebrew[he]
17 תן דעתך לדברי מלאכי, וראה כיצד הם נוגעים ללב האדם ופונים לטוב לב בסיסי.
Hindi[hi]
17 मलाकी के शब्दों पर मनन कीजिए और देखिए कि ये शब्द कैसे हमारे दिलों को छू जाते हैं और हमारा दिल पसीज जाता है।
Hiligaynon[hil]
17 Pamalandungi ang mga pulong ni Malaquias, kag tan-awa kon paano sini ginaganyat ang tagipusuon kag ang pagbatyag sing sadsaran nga kaayo.
Hiri Motu[ho]
17 Malaki ena hereva haida oi laloa, bona do oi itaia idia be ta ena kudouna idia hamarerea bona hebogahisi hemamina idia havaraia herevadia.
Croatian[hr]
17 Razmisli o Malahijinim riječima i uvidjet ćeš kako one izazivaju suosjećanje i najosnovnije osjećaje ljudskosti.
Hungarian[hu]
17 Gondolkodjunk el Malakiás szavain, és hagyjuk, hogy megérintsék a szívünket, és kellemes érzéseket keltsenek bennünk.
Armenian[hy]
17 Խորհրդածեք Մաղաքիայի այս խոսքերի շուրջ ու քննեցեք, թե բարության ինչ զգացումներ են արթնանում ձեր սրտում։
Western Armenian[hyw]
17 Մաղաքիայի խօսքերուն վրայ խորհեցէք եւ տեսէք թէ անոնք ի՛նչպէս սրտին եւ ազնուութեան զգացումներուն կոչ կ’ընեն։
Indonesian[id]
17 Renungkanlah kata-kata Maleakhi, dan lihatlah bagaimana kata-kata itu menggugah hati serta perasaan kebaikan hati yang hakiki.
Igbo[ig]
17 Tụgharịa uche n’ihe ndị Malakaị kwuru ma hụ otú ha si emetụ n’obi ma na-akpali mmetụta obiọma e bu pụta ụwa.
Iloko[ilo]
17 Mennamennaenyo ti sasao ni Malakias, ket kitaenyo no kasano a tukayenda ti puso ken pannakariknatayo iti asi.
Icelandic[is]
17 Hugleiddu orð Malakís og vittu hvort þau höfða ekki til hjartans og góðvildarinnar.
Isoko[iso]
17 Roro kpahe eme Malakae na, re whọ ruẹ epanọ i duobọte idu gbe iroro ẹwo.
Italian[it]
17 Riflettete sulle parole di Malachia e vedete come fanno appello al cuore e a sentimenti di benignità.
Japanese[ja]
17 マラキの言葉について考えてください。 それが人の心に,その本来の親切な気持ちに訴えていることに目を留めてください。
Georgian[ka]
17 დაფიქრდით მალაქიას სიტყვებზე და დააკვირდით, როგორ ამახვილებს ყურადღებას თანაგრძნობასა და სიკეთეზე.
Kongo[kg]
17 Yindula mpenza mambu yai ya Malashi kutubaka, mpi tala mutindu yo kesimba ntima na beto mpi yo kepusa beto na kusala mambu ya mbote.
Kazakh[kk]
17 Малахидың сөздеріне ден қояйықшы, оның сөздері жүрекке үндеу салып, мейірімділікке шақырады.
Kalaallisut[kl]
17 Malakip oqaasii eqqarsaatigilaakkit, paasillugulu uummammut inuullu pissusiinut ajunngitsunut qanoq kajumissaarisoq.
Korean[ko]
17 말라기가 사용한 표현을 숙고하면서, 그 표현이 어떻게 우리에게 동정심을 불러일으키고 기본적인 친절과 관련된 감정을 자극하는지 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
17 Languluka-langulukaipo pabyambo byakwa Malakai mumone byobilangula byubilo byakifyele nelusa mumichima yetu.
Kyrgyz[ky]
17 Малахиянын сөздөрүнүн үстүнөн ой жүгүртүп, кандайча ал сөздөр жүрөгүбүздү козгоп, боор оорууга түрткү бере аларын байкасаңар.
Ganda[lg]
17 Fumiitiriza ku bigambo bya Malaki ebyo, olabe engeri gye bikwata ku mutima era ne bireetera omuntu okuwulira ekisa.
Lingala[ln]
17 Kanisá naino malamu maloba ya Malaki mpo omona ndenge oyo ezali kosimba motema mpe kolamwisa boboto ya moto nyonso.
Lozi[loz]
17 Mu nyake za n’a bulezi Malaki, mi mu bone haiba ha li fiti kwa lipilu ni ku zusulusa musa o ba na ni batu kaufela.
Lithuanian[lt]
17 Įsiklausykime į Malachijo žodžius, skatinančius nebūti beširdžiams.
Luba-Katanga[lu]
17 Languluka bidi pa bishima bya Malaki umone mobitengela ku mityima, ne mobitenekela mu malango a muntu wa kanye.
Luba-Lulua[lua]
17 Elangana meji bimpe bua mêyi a Malaki, ne tangila mushindu udiwu atusaka bua kuditeka pa muaba wa bakuabu ne kubenzela malu malenga.
Luvale[lue]
17 Achishinganyekenu chikuma hali awa mazu aMalaki akukwata kumuchima, kaha nawa alikoji.
Lushai[lus]
17 Malakia thu sawite khân mi pângngaite ngilneihna thinlung leh rilru a khawih leh khawih loh hriat nân ngun takin ngaihtuah teh.
Latvian[lv]
17 Padomāsim par Maleahija rakstītajiem vārdiem, kas aizkustina sirdi un modina līdzcietību.
Morisyen[mfe]
17 Reflesi serye-serye lor bann parol Malaki, ek gete sipa zot pa fer u devlop sinpati dan u leker ek fer u gayn bann profon santiman bonte.
Malagasy[mg]
17 Saintsaino ange ny tenin’i Malakia raha tsy ho hitanao fa manohina ny fo izy ireo ary mampangoraka e!
Marshallese[mh]
17 Kalmenlokjen kin nan ko an Malachi, im lale wãwen air kamakit buruõd im eñjake ko kin mantin joij.
Macedonian[mk]
17 Размисли за зборовите на Малахија, и види како тие апелираат на срцата и чувствата на основна љубезност.
Mongolian[mn]
17 Малахийн үгийг нухацтай бодон, эдгээр нь зүрх сэтгэлд хэрхэн хүрч, сайн үйлд хэрхэн уриалан дууддагийг үзье.
Mòoré[mos]
17 Tags-y a Malaki goama zutu, n ges tɩ b sɩd kɩtdame tɩ d tall nimbãan-zoeer la sõmblem wʋsgo.
Marathi[mr]
१७ मलाखीच्या शब्दांवर गांभिर्याने विचार करा, आणि हे शब्द आपल्या मनात कशाप्रकारे सहानुभूती व दयेची भावना जागृत करतात ते पाहा.
Maltese[mt]
17 Irrifletti ftit fuq il- kliem taʼ Malakija, u ara kemm imiss il- qlub u jqanqal fihom sentimenti taʼ tjieba.
Norwegian[nb]
17 Tenk over det Malaki sier, og merk deg hvordan det appellerer til hjertet og til nestekjærligheten.
Nepali[ne]
१७ मलाकीको वचनलाई विचार गर्नुहोस् अनि त्यसले मानिसको मनलाई मनपर्ने कुरा अनि दयामायाका भावनाहरू झल्काउँछ कि झल्काउँदैन, हेर्नुहोस्।
Niuean[niu]
17 He fakaata e tau kupu ha Malaki, ti kitia e puhala kua futiaki ke he tau loto mo e ke he tau logonaaga he mahani totonu.
Dutch[nl]
17 Denk eens over Maleachi’s woorden na en zie hoe ze een beroep doen op het hart en op gevoelens van elementaire goedheid.
Northern Sotho[nso]
17 Naganišiša ka mantšu a Maleaki, gomme o bone kamoo a kgomago pelo le maikwelo a botho.
Nyanja[ny]
17 Taganizirani mawu a Malakiwo ndi kuona mmene akutikhudzira mtima ndi kutilimbikitsa kusonyeza chifundo.
Ossetic[os]
17 Дзӕбӕх ма ахъуыды кӕнӕм Малахийы ныхӕстыл, нӕ нын агайынц нӕ зӕрдӕ, нӕ нӕ разӕнгард кӕнынц адӕймагдзинадмӕ?!
Panjabi[pa]
17 ਮਲਾਕੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੇਖੋ ਕਿ ਇਹ ਕਿੱਦਾਂ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਛੁੰਹਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦਇਆ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਜਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
17 Motekteken pa so arum a salita nen Malaquias, tan imanoen no panon irayan makapasagyat ed kapusoan tan ed liknaan na simplin kaabigan.
Papiamento[pap]
17 Reflekshoná riba e palabranan di Malakías i mira kon nan ta apelá na bo kurason i bo sintimentunan básiko di bondat.
Pijin[pis]
17 Ting raonem toktok bilong Malachi, and lukim hao hem muvim heart and feeling bilong man for showimaot kaenfala fasin.
Polish[pl]
17 Zastanówmy się nad wypowiedziami Malachiasza i zobaczmy, jak się odwołują do serca i elementarnej życzliwości.
Pohnpeian[pon]
17 Medemedewe laud duwen mahsen kan en Malakai, oh kilang iaduwen re kin kamwekidada mohngiongitail kan oh atail pepehm akan duwen kadek.
Portuguese[pt]
17 Pense nas palavras de Malaquias, e veja como apelam ao coração e despertam sentimentos de bondade.
Rundi[rn]
17 Zirikana ku majambo Malaki yakoresheje, maze urabe ukuntu akora ku mutima no ku nyiyumvo z’abafise ubuntu.
Romanian[ro]
17 Să medităm la câteva cuvinte ale lui Maleahi şi să vedem în ce fel apelează acestea la sentimentele de iubire care se regăsesc în fiecare dintre noi şi cum ne sensibilizează ele inima.
Russian[ru]
17 Прислушаемся к словам Малахии: не взывают ли они к сердцу, не призывают ли к обычной доброте?
Sango[sg]
17 Gbu li nzoni na ndo atënë ti Malachie, na bâ tongana nyen ala mû ngia na anzere na bê ti zo.
Sinhala[si]
17 මලාකී පැවසූ වදන් ගැන ටිකක් සිතා බලන්න. ඒවා හදවත් ස්පර්ශ කරන්නේ නැද්ද? කරුණාව දැක්වීමට අප සැම තුළ තිබෙන ආශාව එමගින් පුබුදුවන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
17 Zamysli sa nad Malachiášovými slovami a všimni si, ako pôsobia na srdce a snažia sa podnietiť prirodzenú láskavosť.
Slovenian[sl]
17 Razmislite o Malahijevih besedah in poglejte, kako se dotaknejo srca in občutkov temeljne dobrotljivosti.
Samoan[sm]
17 Seʻi o tatou manatunatu i upu a Malaki, ma vaai po o faapefea ona faatupu e na upu le faalogona agaalofa i loto, e pei ona masani ai.
Shona[sn]
17 Fungisisa mamwe emashoko aMaraki, woona kuti anobaya mwoyo nokunzwisa tsitsi zvakadini.
Albanian[sq]
17 Le të mendojmë mirë rreth fjalëve të Malakisë, për të kuptuar se si ato u bëjnë thirrje zemrave dhe ndjenjave më themelore të dashamirësisë.
Serbian[sr]
17 Razmisli o Malahijinim rečima i osmotri njihov pozitivni učinak na naše srce i najdublja osećanja.
Sranan Tongo[srn]
17 Poti prakseri na den wortu fu Maleaki, èn luku fa den e gi wi deki-ati fu handri bun nanga trawan.
Southern Sotho[st]
17 Nahana ka botebo ka mantsoe a Malakia ’me u bone kamoo a ipiletsang kateng lipelong tsa rōna le moseng oa rōna.
Swedish[sv]
17 Lägg märke till de ord Malaki använde och tänk på hur de vädjar till hjärtat och till de mest grundläggande känslorna av omtänksamhet.
Swahili[sw]
17 Fikiria kwa uzito maneno ya Malaki na uone jinsi yanavyogusa mioyo na kuchochea huruma.
Congo Swahili[swc]
17 Fikiria kwa uzito maneno ya Malaki na uone jinsi yanavyogusa mioyo na kuchochea huruma.
Tamil[ta]
17 மல்கியாவின் வார்த்தைகளை கவனமாக சிந்தித்து, அவை எவ்வாறு நம் இதயத்தை தொட்டு இயல்பான இரக்க உணர்ச்சிகளை தூண்டுகின்றன என்பதை பாருங்கள்.
Telugu[te]
17 మలాకీ మాటలు మన హృదయాల్లో దయానుభూతులను ఎలా పురికొల్పుతాయో వాటి గురించి గంభీరంగా ఆలోచించి చూడండి.
Thai[th]
17 ขอ ให้ ไตร่ตรอง คํา พูด ของ มาลาคี เพื่อ จะ เห็น ว่า ถ้อย คํา ดัง กล่าว กระตุ้น หัวใจ และ ทํา ให้ รู้สึก ถึง ความ กรุณา ขั้น พื้น ฐาน อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
17 ንቓላት ሚልክያስ እሞ ኣስተንትነሉ: ብኸመይ ነልባብ ከም ዝትንክፍን መሰረታዊ ናይ ሕያውነት ስምዒት ከም ዘለዓዕልን ከኣ ርአ።
Tiv[tiv]
17 Gbidye kwar sha mkaanem ma Malaki, tsô ú nenge er ma ker ken ishima shi ma ne mhôônom ma ker yô.
Tagalog[tl]
17 Pag-isipang mabuti ang mga salita ni Malakias, at tingnan kung paano nakaaakit ang mga ito sa puso at sa damdamin ng likas na kabaitan.
Tetela[tll]
17 Naka sho kana yimba l’ɛtɛkɛta ɛmɔtshi waki Malaki, kete tayɛna dia vɔ nɔmbaka dia monga l’etema ndo l’asolo w’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
17 Akanya ka masisi ka mafoko ano a ga Malaki mme o bone kafa a dirang gore re nne batho ba ba kutlwelobotlhoko le ba ba pelonomi ka gone.
Tongan[to]
17 Fakakaukau atu ki he ngaahi lea ‘a Malakaí, pea sio ki he anga ‘o ‘enau langa‘i ‘a e kaungāongo‘i ki he ngaahi lotó pea ki he ngaahi ongo‘i ‘o e anga-‘ofa tefitó.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Amuyeeye majwi aa Malaki akubona mbomukonzya kweetezyegwa alimwi akubafwida luzyalo bamakaintu aabo.
Tok Pisin[tpi]
17 Tingim tok bilong Malakai, em ol tok yumi pilim tru long bel na i kirapim yumi long mekim gutpela pasin long narapela.
Turkish[tr]
17 Malaki’nin sözlerinin üzerinde ciddi şekilde düşünün; onların nasıl yüreğe ve insani duygulara hitap ettiğini göreceksiniz.
Tsonga[ts]
17 Anakanya hi marito ya Malakiya, kutani u vona ndlela leyi ma tisaka ntwela-vusiwana ha yona.
Tatar[tt]
17 Малахий сүзләренә игътибар итик. Алар безнең йөрәккә мөрәҗәгать итмиләрме? Игелекле булырга чакырмыйлармы?
Tumbuka[tum]
17 Ghanaghaniranipo makora mazgu gha Malaki, ndipo muwone umo ghakukhwaskira mtima withu mwakuti tirongore lusungu.
Tuvalu[tvl]
17 Ke mafaufau ‵mafa ki pati a Malaki, kae ke onoono aka ki te auala e mafai ei o fakamalosi aka ne pati konā a te loto alofa mo lagonaga atafai.
Twi[tw]
17 Susuw Malaki nsɛm no ho hwɛ, na hwɛ sɛnea ɛkanyan koma ne ayamye titiriw.
Tahitian[ty]
17 A feruri maitai na i te mau parau a Malaki, e a hi‘o na e nafea te reira ia haaputapû i to tatou aau.
Ukrainian[uk]
17 Задумайтесь над словами Малахії і зверніть увагу, як вони торкаються серця й викликають почуття сердечності.
Umbundu[umb]
17 Sokolola vimue pokati kolondaka via Malakiya, kuenje kũlĩhĩsa ndomo vi vetiya utima kuenda vi koka ocikembe.
Urdu[ur]
۱۷ ملاکی کے الفاظ پر غور کریں اور دیکھیں کہ یہ ہمارے دلوں میں کیسے ہمدردی پیدا کرتے ہیں۔
Venda[ve]
17 Humbulani nga maṅwe maipfi a Maleaxi, nahone ni vhone arali a sa takadzi mbilu na u ṱuṱuwedzela muthu uri a vhe na vhuthu.
Vietnamese[vi]
17 Hãy suy ngẫm những lời của Ma-la-chi để thấy nó thật xúc động và gợi lòng nhân từ biết dường nào.
Waray (Philippines)[war]
17 Pamalandonga an mga pulong ni Malakias, ngan kitaa kon paonan-o nakakabantad ito ha aton mga kasingkasing ngan ha mga pagbati hin kalooy.
Wallisian[wls]
17 Tou fakakaukauʼi fakalelei te ʼu palalau ʼa Malakia, pea mo tou vakaʼi peʼe fakatupu feafeaʼi ia tatou te lotoʼofa.
Xhosa[xh]
17 Khawucingisise ngamazwi kaMalaki, uze ubone indlela abonisa ngayo uvelwano nobubele.
Yapese[yap]
17 Mu fal’eg i lemnag e thin rok Malaki, ma ngam guy ko uw rogon nra k’aringed e gum’ircha’ nge lem ni nge gol.
Chinese[zh]
17 请留意玛拉基所用的措辞,看看他怎样诉诸人的内心和人性。
Zande[zne]
17 Oni berẽnga kurii afugo Maraki, na ki binga wai ngbaha ti aboro na kingia gu bangua mangaapai nga ga weneringise.
Zulu[zu]
17 Cabangisisa ngamazwi kaMalaki, ubone indlela ayithinta ngayo inhliziyo nomzwelo.