Metadata
Author: QED
Data
German[de]
Wir sind schließlich in Jane Austens oder Mark Twains Schuhen nicht nur 2 km, sondern hunderte Millionen Kilometer gelaufen.
Greek[el]
Άλλωστε, δεν περπατήσαμε μόνο ένα μίλι νοερά ως Τζέιν Οστιν ή Μαρκ Τουέιν, περπατήσαμε σχεδόν εκατό τρισεκατομμύρια μίλια.
English[en]
After all, we haven't walked just one mile in Jane Austen's or Mark Twain's shoes - we've walked about 100 trillion miles in them.
Spanish[es]
Después de todo, no hemos caminado sólo una milla en los zapatos de Jane Austen o Mark Twain, hemos caminado alrededor de cientos de trillones de millas en ellos.
French[fr]
Après tout, nous n'avons pas vécu au travers des aventures de Jane Austen ou Mark Twain, mais bien des centaines de milliers d'autres.
Hebrew[he]
הרי לא הלכנו כברת דרך אחת בנעליהם של ג'יין אוסטן או מארק טווין, הלכנו בהן כמאה טריליון כברות דרך.
Italian[it]
Dopo tutto, non abbiamo percorso solo un chilometro nei panni di Jane Austen o di Mark Twain, abbiamo percorso circa centinaia di milioni di chilometri.
Korean[ko]
수 억만 마일을 걸어왔습니다. 이 뜻은 고전을 읽을 수 없다거나 즐길 수 없다는 뜻이 아닙니다.
Dutch[nl]
We hebben immers niet alleen gestaan in de schoenen van Austen of Twain, we hebben ze helemaal afgedragen.
Portuguese[pt]
Afinal, não vivemos apenas as aventuras de Jane Austen ou de Mark Twain, vivemos milhões de outras aventuras.
Romanian[ro]
Uneori, ajungem să ne uzăm papucii pentru că nu mergem doar pe urmele lui Jane Austen sau Mark Twain, ci mergem pe urmele a sute de scriitori.
Russian[ru]
Мы всё же не чуть- чуть побывали в шкурах Марка Твена или Джейн Остин, а целую вечность.
Serbian[sr]
Jer, niste hodali samo kilometar u cipelama Džejn Ostin ili Marka Tvena, već stotinu biliona kilometara u njima!