Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبغية وفاء الدول بواجبها في توفير الحماية، فإنه ينبغي تنظيم القطاع المصرفي لإلزام المؤسسات المصرفية بخدمة مصالح المجتمع بوسائل منها، على سبيل المثال، ضمان إتاحة الحصول على الائتمان دون تمييز، ولا سيما لصالح من يعانون في ظل تزايد الأعباء الاقتصادية.
English[en]
In order for States to meet their duty to protect, the banking sector should be regulated to obligate banking institutions to serve the interests of society by, for example, ensuring access to credit without discrimination, especially those struggling under increased economic burdens.
Spanish[es]
Para que los Estados cumplan su obligación de proteger, hay que reglamentar el sector bancario para obligar a las instituciones bancarias a servir a los intereses de la sociedad, por ejemplo, asegurando el acceso al crédito sin discriminación, especialmente de aquellos que están luchando con cargas económicas cada vez mayores.
French[fr]
Le devoir de protection qui incombe aux États implique une réglementation du secteur bancaire obligeant les institutions bancaires à servir les intérêts de la société, par exemple en assurant l’accès au crédit sans discrimination à tous ceux qui ploient sous le poids de charges économiques accrues.
Chinese[zh]
各国如欲履行其保护职责,就应对银行部门进行监管,通过例如以下途径,使银行机构承担为社会谋福利的义务:确保无歧视的信贷获得途径,特别是在经济重担下艰苦奋斗者获得信贷的途径。