Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Растежът не се случва във вакуум – за него са нужни хора със сходна нагласа, мрежи и заинтересовани страни.
Czech[cs]
Růst nevzniká ve vzduchoprázdnu; jsou k němu zapotřebí podobně smýšlející lidé, sítě a zainteresované strany.
Danish[da]
Vækst skabes ikke i et tomrum.
German[de]
Wachstum entsteht nicht in einem Vakuum; es setzt gleichgesinnte Bürger, Netze und Interessenträger voraus.
Greek[el]
Η οικονομική μεγέθυνση δεν δημιουργείται εν κενώ· χρειάζεται ομοϊδεάτες, δίκτυα και ενδιαφερόμενους φορείς.
English[en]
Growth is not created in a vacuum; it needs like minded people, networks and stakeholders.
Spanish[es]
El crecimiento no se crea en una incubadora, sino que precisa de personas, redes y partes interesadas con ideas afines.
Estonian[et]
Majanduskasvu ei looda vaakumis – selleks on vaja sarnaselt mõtlevaid inimesi, võrgustikke ja sidusrühmi.
Finnish[fi]
Kasvua ei synny tyhjiössä. Sitä varten tarvitaan samanmielisiä ihmisiä, verkostoja ja sidosryhmiä.
French[fr]
La croissance ne se crée pas en vase clos, elle requiert un ensemble de personnes de même sensibilité, des réseaux et des parties prenantes.
Hungarian[hu]
A növekedés nem alakulhat ki légüres térben, csak hasonlóan gondolkodó emberek, hálózatok és érdekeltek segítségével.
Italian[it]
La crescita non avviene nel vuoto: essa ha infatti bisogno di un insieme di persone con idee affini, di reti e di parti interessate.
Lithuanian[lt]
Augimas nesukuriamas tuščioje vietoje; tam būtini vienodai mąstantys žmonės, tinklai ir suinteresuotieji dalyviai.
Latvian[lv]
Izaugsme nerodas vakuumā; tai vajadzīgi līdzīgi domājoši cilvēki, sadarbības tīkli un ieinteresētās personas.
Maltese[mt]
It-tkabbir ma jseħħx f’vakwu; jenħtieġ nies li għandhom approċċ simili lejn il-ħajja, netwerks u partijiet interessati.
Dutch[nl]
Groei wordt niet in een vacuüm gecreëerd: er zijn gelijkgezinde mensen, netwerken en stakeholders voor nodig.
Polish[pl]
Wzrostu nie tworzy się w próżni; wymaga on podobnie myślących ludzi, sieci i zainteresowanych stron.
Portuguese[pt]
O crescimento não é criado num vácuo, precisa de pessoas, redes e intervenientes determinados.
Romanian[ro]
Creșterea nu se generează în vid, ci necesită oameni cu idei asemănătoare, rețele și părți interesate.
Slovak[sk]
Rast nevzniká vo vákuu – sú naň potrební rovnako zmýšľajúci ľudia, siete a zainteresované strany.
Slovenian[sl]
Rasti ni mogoče ustvariti v vakuumu, temveč so zanjo potrebni enako misleči ljudje, mreže in akterji.
Swedish[sv]
Tillväxt skapas inte i ett tomrum – det krävs likasinnade människor, nätverk och intressenter.