Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трето, Комисията отбелязва, че корабостроителница Гданск се е намирала във финансово затруднение за дълъг период от време.
Czech[cs]
Komise za třetí uvádí, že se loděnice v Gdaňsku již delší dobu nachází ve složité finanční situaci.
Danish[da]
For det tredje bemærker Kommissionen, at Gdańsk skibsværft har været kriseramt i en lang årrække.
German[de]
Drittens stellt die Kommission fest, dass sich die Danziger Werft seit längerer Zeit in finanziellen Schwierigkeiten befindet.
Greek[el]
Τρίτον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η Gdańsk Shipyard βρίσκεται σε δυσχερή οικονομική θέση για μεγάλο χρονικό διάστημα.
English[en]
Third, the Commission notes that Gdańsk Shipyard has been in financial difficulty for a long period of time.
Spanish[es]
En tercer lugar, la Comisión afirma que el Astillero Gdańsk ha venido atravesando dificultades financieras desde hace mucho.
Estonian[et]
Kolmandaks märgib komisjon, et Gdański laevatehas on olnud rahalistes raskustes kaua.
Finnish[fi]
(49) Kolmanneksi komissio katsoo, että Gdańskin telakka on ollut jo pitkään taloudellisissa vaikeuksissa.
French[fr]
Troisièmement, la Commission constate que le chantier naval de Gdansk est en difficulté depuis longtemps.
Hungarian[hu]
Harmadszor a Bizottság megállapítja, hogy a Gdański Hajógyár hosszú időn keresztül küzdött pénzügyi nehézségekkel.
Italian[it]
In terzo luogo, la Commissione rileva che Stocznia Gdańsk versa in difficoltà finanziarie da un lungo periodo di tempo.
Lithuanian[lt]
Trečia, Komisija pažymi, kad Gdansko laivų statyklos finansinė padėtis sunki jau ilgą laiką.
Latvian[lv]
(49) Treškārt, Komisija konstatē, ka Gdaņskas kuģu būvētava ilgāku laiku ir atradusies grūtā finansiālajā situācijā.
Maltese[mt]
It-tielet, il-Kummissjoni tinnota li t-tarzna ta’ Gdańsk għamlet perjodu twil ta’ żmien f’diffikultà finanzjarja.
Dutch[nl]
Ten derde merkt de Commissie op dat de Gdańsk-scheepswerf reeds geruime tijd in financiële moeilijkheden verkeert.
Polish[pl]
Po trzecie, Komisja stwierdza, że Stocznia Gdańsk od dłuższego czasu znajdowała się w trudnej sytuacji finansowej.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, a Comissão faz notar que o estaleiro Gdansk se encontrava em dificuldade financeira há muito tempo.
Romanian[ro]
În al treilea rând, Comisia observă că Șantierul naval Gdańsk s-a confruntat cu dificultăți financiare o perioadă îndelungată.
Slovak[sk]
Po tretie, Komisia podotýka, že Gdanské lodenice boli dlhý čas vo finančných ťažkostiach.
Slovenian[sl]
Tretjič, Komisija ugotavlja, da je bila ladjedelnica Gdańsk dolgo časa v finančnih težavah.
Swedish[sv]
För det tredje konstaterar kommissionen att Gdansk-varvet har befunnit sig i ekonomiska svårigheter under en lång tid.