Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma Yecu pud tye i lobo mwaki alip aryo angec, en onyuto wiye wiye kit ma ebikelo kwede jami ducu ma kelo peko i te twerone.
Afrikaans[af]
Tweeduisend jaar gelede, toe Jesus op die aarde was, het hy op klein skaal getoon dat hy die vermoë het om die natuurkragte te beheer.
Amharic[am]
ከሁለት ሺህ ዓመት በፊት ኢየሱስ ምድር ላይ በነበረበት ጊዜ የተፈጥሮ ኃይሎችን መቆጣጠር እንደሚችል በትንሹ አሳይቷል።
Arabic[ar]
فحين اتى الى الارض منذ ألفَي سنة تقريبا، اظهر مقدرته على التحكم بالعوامل الطبيعية.
Baoulé[bci]
I afuɛ akpi nɲɔn yɛ, kɛ Zezi bali asiɛ’n su wa’n, ninnge kɛ jenvie ɔ nin aunmuan sa’n, ɔ yili i nglo kan kɛ ɔ le kwlalɛ be su.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu ali pe sonde imyaka 2,000 iyapita, alicitile fimo ifyalelanga ukuti alikwata amaka ya kulesha amasanso.
Bulgarian[bg]
Преди две хиляди години, когато бил на земята, Исус показал в малка степен способността си да контролира природните сили.
Bangla[bn]
দু-হাজার বছর আগে, যিশু যখন পৃথিবীতে ছিলেন, তখন তিনি প্রাকৃতিক শক্তিগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করার যে-ক্ষমতা তাঁর রয়েছে, সেটাকে ক্ষুদ্র আকারে দেখিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Duha ka libo ka tuig kanhi, sa dinhi pa si Jesus sa yuta, iyang gipakita sa gamayng bahin ang iyang katakos sa pagkontrolar sa mga puwersa sa kinaiyahan.
Chuukese[chk]
Ruu ngeröü ier ra lo, lupwen Jises a nom woon ei fönüfan, a pwäraatä pwe a wor an tufich le nemeni äsepwäl me mataw.
Seselwa Creole French[crs]
De mil an pase, kan Zezi ti lo later, i ti demontre lo en pti lanpler sa abilite ki i annan pour kontrol bann eleman natirel.
Czech[cs]
Asi před dvěma tisíci lety v malém měřítku ukázal, že je schopen ovládat přírodní živly.
Danish[da]
For to tusind år siden, da han var på jorden, demonstrerede han i lille målestok at han er i stand til at beherske naturens kræfter.
German[de]
Als Jesus vor zweitausend Jahren auf der Erde lebte, zeigte er im Kleinen seine Macht über die Naturgewalten.
Ewe[ee]
Ƒe akpe eve aɖewoe nye esi va yi esime Yesu nɔ anyigba dzi la, eɖe ale si wòkpɔ ŋusẽ ɖe dzɔdzɔmeŋusẽwo dzi la fia le mɔ sue aɖe nu.
Efik[efi]
Ke ini Jesus okodude ke isọn̄ n̄kpọ nte tọsịn isua iba emi ẹkebede, enye ama owụt ke imenyene odudu ikan mme n̄kpọ-obot.
Greek[el]
Πριν από δύο χιλιάδες χρόνια, όταν ο Ιησούς βρισκόταν στη γη, κατέδειξε σε μικρογραφία ότι είναι ικανός να ελέγχει τα στοιχεία της φύσης.
English[en]
Two thousand years ago, when Jesus was on earth, he demonstrated on a small scale his ability to control the natural elements.
Spanish[es]
Hace dos mil años, cuando estuvo en la Tierra, demostró en pequeña escala su capacidad de dominar las fuerzas de la naturaleza.
Estonian[et]
Kaks tuhat aastat tagasi, kui Jeesus maa peal elas, näitas ta, et tal on vägi loodusjõudude üle.
Finnish[fi]
Ollessaan kaksituhatta vuotta sitten maan päällä hän osoitti pienessä mitassa kykynsä hallita luonnonvoimia.
Fijian[fj]
E dua na ivakaraitaki lailai sara a laurai ena rua na udolu na yabaki sa oti ni lewa rawa o Jisu na ivakarau ni draki.
French[fr]
Il y a 2 000 ans, alors qu’il était présent sur terre, Jésus a démontré sur une petite échelle sa capacité à dominer les éléments naturels.
Gilbertese[gil]
Ni menan Iesu i aon te aba uoua tenga te ririki n nako, ao e kaotii katoto aika uarereke ibukini konabwaina n taui aroni bwain aon te aba.
Gujarati[gu]
ઈસુ કુદરતી પરિબળોને કાબૂમાં કરી શકે છે, એની ઝલક તેમણે બે હજાર વર્ષ પહેલાં આપી હતી.
Gun[guw]
Owhe 2000 die wayi, to whenue Jesu tin to aigba ji, e do nugopipe etọn nado deanana nugonu jọwamọ tọn lẹ hia to kleun mẹ.
Hausa[ha]
Shekaru dubu biyu da suka shige, sa’ad da Yesu yake duniya, ya ɗan nuna ikon da yake da shi na sarrafa iska, ruwa da makamantansu.
Hindi[hi]
दो हज़ार साल पहले जब यीशु इस धरती पर था, तो उसने छोटे पैमाने पर दिखाया कि उसमें प्राकृतिक शक्तियों को अपने बस में करने की ताकत है।
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga 2,000 ka tuig, ginpakita ni Jesus diri sa duta nga masarangan niya kontrolon ang natural nga mga elemento.
Hiri Motu[ho]
Lagani 2,000 gunanai, Iesu be tanobada ai ia noho neganai, Ia hahedinaraia ia be mai ena siahu lai bona davara ia biagudia totona.
Croatian[hr]
Prije gotovo 2 000 godina, kad je bio na Zemlji, pokazao je da može upravljati prirodnim silama.
Hungarian[hu]
Kétezer évvel ezelőtt, amikor a földön élt, bemutatta, hogy képes befolyásolni a természeti erőket.
Armenian[hy]
Երկու հազար տարի առաջ Հիսուսը, երբ երկրի վրա էր, փաստեց, որ կարող է ղեկավարել բնության երեւույթները։
Western Armenian[hyw]
Երկու հազար տարի առաջ, երբ Յիսուս երկրի վրայ էր, բնական տարրերը հակակշռի տակ առնելու իր կարողութիւնը փոքր տարողութեամբ ցոյց տուաւ։
Indonesian[id]
Dua ribu tahun lalu, sewaktu Yesus berada di bumi, ia menunjukkan kesanggupannya untuk mengendalikan unsur alam dalam skala kecil.
Igbo[ig]
Ihe dị ka puku afọ abụọ gara aga, mgbe Jizọs nọ n’ụwa, o gosiri na ya ga-emeli ka ihe ndị e kere eke ghara ịkpatara ndị mmadụ ọdachi.
Iloko[ilo]
Idi adda ni Jesus ditoy daga, 2000 a tawen ti napalabasen, impakitana a kabaelanna a kontrolen dagiti natural nga elemento.
Icelandic[is]
Þegar Jesús var hér á jörð, fyrir um 2000 árum, gaf hann örlitla innsýn í vald sitt yfir náttúruöflunum.
Isoko[iso]
Nọ Jesu ọ jọ otọakpọ na, oware wọhọ ikpe idu ivẹ nọ i kpemu, ọ rọ ogaga nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ riẹ ro dhesẹ via inọ ọ rẹ sae kpọ ekwakwa otọ gbe erọ idedeghe na.
Italian[it]
Duemila anni fa, quando era sulla terra, Gesù dimostrò su piccola scala la sua capacità di controllare gli elementi naturali.
Japanese[ja]
2,000年前,イエスは地上で,自然の力を制御する能力を小規模ながら実証しました。
Georgian[ka]
ორი ათასი წლის წინათ დედამიწაზე ყოფნისას იესომ მცირე მასშტაბით აჩვენა, რომ ბუნების ძალების მართვა შეეძლო.
Kongo[kg]
Bamvula mafunda zole melutaka, tuka Yezu vandaka na ntoto, yandi monisaka na kiteso ya fyoti makuki yina yandi kele na yo ya kuyala bima ya lugangu.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Jesu aarĩ gũkũ thĩ, mĩaka ngiri igĩrĩ mĩhĩtũku, nĩ onanirie na njĩra nini ũhoti wake wa gwatha mahinya ma ndũire.
Kazakh[kk]
Ол екі мың жыл бұрын жерде өмір сүрген кезінде табиғат күштеріне әмір жүргізе алатынын көрсеткен.
Kalaallisut[kl]
Ukiut 2000-it matuma siornatigut Jiisusi nunarsuarmiikkallarami, pinngortitamut pissaaneqarluni takutillatsiarpaa.
Kimbundu[kmb]
Mu midi jiiadi ja mivu ku dima kioso kia kexile mu ixi, Jezú ua londekesa bhofele o kutena kuê kua ku tululukisa o mavuua.
Kannada[kn]
ಎರಡು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಯೇಸು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಅಂಕೆಯಲ್ಲಿಡುವ ತನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಕಿರುನೋಟವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
그분은 2000년 전에 땅에 계실 때 자연의 힘을 제어할 수 있는 능력이 있음을 작은 규모로 보여 주셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Мындан эки миң жыл мурун, Иса Машаяк жерде жашап жүргөндө табият кубулуштарын башкара аларын көрсөткөн.
Lingala[ln]
Eleki mbula nkóto mibale, ntango Yesu azalaki awa na mabele, amonisaki mwa moke nguya oyo azali na yango ya kopekisa biloko oyo ebimisaka makama.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyādi Yesu pano pa ntanda pano ke papite myaka elefu ibidi; wālombwele mu kitatyi kityetye bukomo bwandi bwa kukankaja bintu bya kipangila.
Lushai[lus]
Ani chuan kum sânghnih kaltaa he leia a awm lai khân leilung a thunun theihzia tlêm azâwng a lo lantîr tawh a ni.
Latvian[lv]
Pirms divtūkstoš gadiem, kad Jēzus bija uz zemes, viņš apliecināja savu varu pār dabas spēkiem.
Coatlán Mixe[mco]
Tam nyëjkxnë majtsk mil jëmëjt, ko Jesus dyaˈijxë ja mëkˈäjtën diˈib myëdäjtypy parë tˈanaˈamët tijaty mbäät yˈayoˈonbëjtaˈaky.
Malagasy[mg]
Tamin’izy teto an-tany, 2 000 taona lasa izay, dia efa nasehony kely fa mahavita mifehy ny herin’ny natiora izy.
Marshallese[mh]
Ilo 2,000 iiõ ko remootl̦o̦k, ke Jijej ear pãd ioon lal̦ in, ear kwal̦o̦k jidik kõn an maroñ kalur kõto im n̦o ko rel̦ap.
Macedonian[mk]
Пред две илјади години, кога Исус бил на Земјата, покажал дека може да ги контролира природните сили.
Malayalam[ml]
പ്രകൃതിശക്തികളെ നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള പ്രാപ്തി തനിക്കുണ്ടെന്ന് 2,000 വർഷം മുമ്പ് ഭൂമിയിലായിരുന്നപ്പോൾ യേശു തെളിയിക്കുകയുണ്ടായി.
Mongolian[mn]
Тэрбээр хоёр мянган жилийн өмнө дэлхийд байхдаа байгалийн хүчийг захирах хүчтэйгээ тодорхой хэмжээгээр харуулсан.
Mòoré[mos]
Sẽn na maan yʋʋm tus a yiib a Zezi sẽn wa n be tẽngã zugã, a maana yel-soalem sẽn wilgd t’a tõeeme tɩ sebgo, saag wall kʋɩlsã koom ra nams nebã ye.
Marathi[mr]
दोन हजार वर्षांपूर्वी येशू पृथ्वीवर असताना त्याने नैसर्गिक शक्तींवर नियंत्रण करण्याचे आपले सामर्थ्य काही प्रमाणात दाखवले होते.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ်နှစ်ထောင်က ယေရှု မြေကြီးပေါ် ရှိနေတုန်း သဘာဝအင်အားစုတွေကို ထိန်းချုပ်နိုင်စွမ်းရှိတယ်ဆိုတာ အနည်းအကျဉ်း ပြသသွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
For 2000 år siden, da Jesus var på jorden, viste han i liten målestokk hvilken evne han har til å ha kontroll over naturkreftene.
Nepali[ne]
दुई हजार वर्षअघि पृथ्वीमा छँदा येशूले प्राकृतिक शक्तिलाई वशमा राख्न सक्ने आफ्नो क्षमताको एउटा सानो नमुना देखाउनुभयो।
Niuean[niu]
Ua e afe tau kua mole, he haia Iesu he lalolagi, ne fakatātā e ia ke he puhala tote e lotomatala haana ke takitaki e tau mena tutupu pauaki.
Dutch[nl]
Tweeduizend jaar geleden, toen hij op aarde was, liet hij op kleine schaal zien dat hij de natuurkrachten kan beheersen.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e dikete tše pedi e fetilego, ge Jesu a be a le mo lefaseng, o ile a bontšha ka tekanyo e nyenyane bokgoni bja gagwe bja go laola dilo tša tlhago.
Nyanja[ny]
Pafupifupi zaka 2,000 zapitazo pamene Yesu anali padziko lapansi, anatipatsa chitsanzo chosonyeza kuti angathe kulamulira mphamvu za m’chilengedwe.
Nyaneka[nyk]
Omanima 2000 konyima etyi Jesus ali pano pohi, oe walekesile vala katutu epondolo liae liokuyunga ononkhono mbo ohi.
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ apenle nwiɔ mɔɔ ɛze ɛhɔ mɔɔ ɛnee Gyisɛse wɔ azɛlɛ ye azo la, ɔlale ye ali wɔ adenle ekyi zo kɛ ɔlɛ tumi wɔ abɔdeɛ nu ninyɛne zo.
Ossetic[os]
Йесо дыууӕ мин азы размӕ зӕххыл куы уыд, уӕд равдыста, йӕ бар ӕрдзон тыхтыл кӕй цӕуы, уый.
Panjabi[pa]
ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਜਦ ਯਿਸੂ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਛੋਟੇ ਪੈਮਾਨੇ ਤੇ ਦਿਖਾਇਆ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਕੁਦਰਤੀ ਤਾਕਤਾਂ ਨੂੰ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
I ta for di tempu ku Hesus tabata riba tera, un dos mil aña pasá, el a demostrá riba un eskala chikitu ku e tin poder pa dominá fenómenonan di naturalesa.
Palauan[pau]
Eru el telael el rak er a mla me mong er a lengar er a chutem a Jesus, e ngulechotii a klisichel el sebechel el omtebechel a ses el eolt.
Polish[pl]
Już dwa tysiące lat temu podczas swej ziemskiej służby zademonstrował na małą skalę, że potrafi poskromić żywioły.
Pohnpeian[pon]
Sounpar riekid samwalahro ahnsou me Sises ketiket sampah, e ketin kasalehda ni tikitik me e kak ketin kaunda keteu oh kisinieng.
Portuguese[pt]
Dois mil anos atrás, quando Jesus esteve na Terra, ele demonstrou em pequena escala sua capacidade de controlar os elementos da natureza.
Quechua[qu]
Patsachö kanqan witsannam Jesusqa rikätsikurqan tukï desgraciakunata dominëta puëdenqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
2.000 wata ñawpaqta kay Allpa pachapi kaspanmi qawachirqa sinchi wayratapas sayachinanpaq atiyniyoq kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Kay pachapi kashaspan pisillapi rikuchirqan lamar qochata, wayrata ima kamachisqanta.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yari kw’isi, ubu hakaba haciye imyaka ibihumbi bibiri, yarerekanye ku rugero rutoyi ubushobozi afise bwo gucungera ibiba mu bidukikije.
Ruund[rnd]
Pasutin kal tunan twa mivu, padingay Yesu pa divu, ndiy wamekesha mu mutapu ujim ukaliweny wend wa kupwish mar ma chitangil.
Romanian[ro]
În urmă cu două mii de ani, când a fost pe pământ, Isus şi-a demonstrat capacitatea de a ţine sub control forţele naturii, chiar dacă a făcut acest lucru la o scară mică.
Russian[ru]
Две тысячи лет назад, находясь на земле, Иисус показал, что ему подвластны силы природы.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yari hano ku isi, ubu hakaba hashize imyaka igera ku bihumbi bibiri, yagaragaje mu rugero ruto ububasha afite ku bintu kamere.
Sango[sg]
A sara ngu saki use awe, na ngoi so Jésus ayeke na ndo ti sese, lo fa mbeni kete yanga ti ngangu ti lo na ndo ti aye tongana pupu na ngu.
Sinhala[si]
මීට වසර 2,000කට පමණ පෙර ඔහු පොළොවේ සිටි කාලයේදී ස්වාභාවික විපත් පාලනය කිරීමට තමාට හැකි බව පෙන්නුවා.
Slovak[sk]
Keď bol Ježiš pred dvetisíc rokmi na zemi, v malom ukázal, že dokáže ovládať prírodné sily.
Slovenian[sl]
Jezus je pred dva tisoč leti, ko je bil na zemlji, v malem pokazal, da lahko nadzoruje naravne sile.
Samoan[sm]
I le lua afe tausaga ua mavae a o iai Iesu i le lalolagi, na ia faaalia ai i se fua itiiti lona tomai e pulea ai mea o le natura.
Shona[sn]
Makore 2 000 akapfuura Jesu paaiva pasi pano, akangopa vanhu nzwisa kuti aratidze kuti ane simba rokupedza njodzi dzinoitika dzoga.
Albanian[sq]
Dy mijë vjet më parë, kur Jezui ishte në tokë, e tregoi në një shkallë të vogël aftësinë për të kontrolluar elementet natyrore.
Serbian[sr]
Kada je pre dve hiljade godina bio na zemlji, on je u malome pokazao svoju moć da upravlja prirodnim silama.
Sranan Tongo[srn]
Tu dusun yari pasa, di Yesus ben de na grontapu, a ben sori taki a abi a makti fu basi a winti, a watra, nanga tra sani.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse likete tse peli tse fetileng, ha Jesu a ne a le lefatšeng, o ile a bontša hanyenyane feela hore o na le bokhoni ba ho laola lintho tsa tlhaho.
Swedish[sv]
När Jesus var på jorden för två tusen år sedan visade han i liten skala att han kan kontrollera naturkrafterna.
Swahili[sw]
Yesu alipokuwa duniani miaka elfu mbili hivi iliyopita, alionyesha kwa kiwango kidogo uwezo wake wa kudhibiti nguvu za asili.
Congo Swahili[swc]
Yesu alipokuwa duniani miaka elfu mbili hivi iliyopita, alionyesha kwa kiwango kidogo uwezo wake wa kudhibiti nguvu za asili.
Telugu[te]
రెండువేల సంవత్సరాల క్రితం యేసు ఈ భూమ్మీద ఉన్నప్పుడు కొన్ని అద్భుతాలు చేసి, ప్రకృతి శక్తులను అదుపుచేసే శక్తి తనకుందని చూపించాడు.
Thai[th]
สอง พัน ปี มา แล้ว ตอน ที่ พระ เยซู อยู่ บน แผ่นดิน โลก พระองค์ ทรง แสดง ให้ เห็น เป็น ตัว อย่าง ใน ขอบ เขต เล็ก ๆ ว่า พระองค์ สามารถ ควบคุม สิ่ง ต่าง ๆ ใน ธรรมชาติ ได้.
Tigrinya[ti]
ክልተ ሽሕ ዓመት ይገብር ኣብ ምድሪ ኸሎ፡ ንባህርያዊ ባእታታት ኪቈጻጸሮ ኸም ዚኽእል ኣርእዩ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Shighe u Yesu va shin tar, anyom a kar hegen i kom dubu uhar la, a tese tahav mbu a lu a mi u sôron akaa a sha gbaaôndo la cuku tsô.
Tagalog[tl]
Noong nasa lupa si Jesus, dalawang libong taon na ang nakalilipas, ipinakita niya na kaya niyang kontrolin ang likas na mga elemento.
Tswana[tn]
Dingwaga di le 2 000 tse di fetileng fa Jesu a ne a le mo lefatsheng, o ne a bontsha ka selekanyo se sennye gore o na le maatla a go laola dilo tsa tlholego.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e ua afe kuohilí, ‘i he taimi na‘e ‘i māmani ai ‘a Sīsuú, na‘á ne fakahāhā ‘i ha tu‘unga si‘isi‘i ‘ene malava ke pule‘i ‘a e ngaahi ‘elemēniti ‘o natulá.
Papantla Totonac[top]
Akgtiy mil kata titaxtunit, akxni Jesús xlama kKatiyatni, limasiyalh kaj tsinu pi tlan kamapakgsi la un, chuchut chu atanu.
Tok Pisin[tpi]
Inap 2,000 yia i go pinis, taim Jisas i stap long graun, em i bin mekim sampela samting bilong kamapim klia olsem em inap kontrolim graun, win, na wara.
Turkish[tr]
Aslında iki bin yıl önce İsa peygamber yeryüzündeyken, doğa güçlerini kontrol edebileceğini küçük çapta göstermişti.
Tsonga[ts]
Eka malembe ya 2 000 lama hundzeke, loko Yesu a ri laha misaveni u swi kombise hi mpimo wutsongo leswaku u ni vuswikoti byo lawula swiaki swa ntumbuluko.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi Jesu a nga hi misaveni i wu kombisile kutsongwani a ntamu lowo.
Tumbuka[tum]
Apo Yesu wakaŵa pa caru capasi vilimika 2000 ivyo vyajumpha, wakalongora pacoko waka kuti wali na nkhongono zakumazgira masoka ghacilengiwa.
Tuvalu[tvl]
I te lua afe tausaga ko ‵teka, ne fakaasi mai ne Iesu i se auala foliki me e mafai ne ia o pule atu ki mea ma‵losi o te natula i tena nofoga i te lalolagi nei.
Tahitian[ty]
A piti tausani matahiti a‘enei, ua faaite Iesu e e mana to ’na i nia i te mau puai natura.
Ukrainian[uk]
Два тисячоліття тому Ісус, перебуваючи на землі, показав, що здатний управляти силами природи.
Urdu[ur]
تقریباً ۲۰۰۰ سال پہلے، جب یسوع مسیح زمین پر تھے تو اُنہوں نے ایک ایسا معجزہ دکھایا جس سے ظاہر ہو گیا کہ وہ قدرتی عوامل پر مکمل اختیار رکھتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Hai ngàn năm trước đây, khi còn ở trên đất, Chúa Giê-su đã cho thấy khả năng kiểm soát các yếu tố thiên nhiên trên một bình diện nhỏ.
Wolaytta[wal]
Yesuusi naaˈˈu shaˈu layttappe kase saˈan deˈido wode, mereta wolqqata azazana danddayiyoogau xeera beso gidiyaaba oottiis.
Wallisian[wls]
Iā taʼu e lua afe ki muʼa atu, ʼi te temi ʼaē neʼe maʼuli ai ʼi te kele, neʼe fakahā e Sesu ʼi he ʼaluʼaga veliveli tana lava puleʼi te ʼu mālohi fakanātulā.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka engamawaka amabini eyadlulayo, xa wayelapha emhlabeni uYesu, wabonisa kancinane amandla akhe okukwazi ukulawula indalo.
Yapese[yap]
L’agruw biyu’ e duw kafram u nap’an ni immoy Jesus u fayleng me dag nrayog ni nge gagiyegnag e yafang.
Yoruba[yo]
Ní ẹgbẹ̀rún ọdún méjì sẹ́yìn nígbà tí Jésù wà lórí ilẹ̀ ayé, ó fi hàn ní ráńpẹ́ pé òun ní agbára láti kápá àwọn ìṣẹ̀dá.
Zande[zne]
Agarã wa akutu ue kusayo, ho Yesu adu ni auru kpotosende, ko ayuguhe nga ko na pagbia beko kurii agu ahe nga ga kpotosende.
Zulu[zu]
Eminyakeni eyizinkulungwane ezimbili eyedlule, lapho uJesu esemhlabeni, walibonisa ngezinga elincane ikhono lakhe lokulawula izici zemvelo.