Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die rolprent nog treffender maak, is die feit dat dit waarskynlik in April 1906 verfilm is, kort voor die dodelike aardbewing en brand op 18 April wat duisende lewens geëis het en daardie gedeelte van die stad byna vernietig het.
Amharic[am]
ይህን ፊልም እጅግ አሳዛኝ እንዲሆን የሚያደርገው በወቅቱ የተፈጸመ አንድ ክስተት ነው፤ ፊልሙ እንደተቀረጸ ከሚታሰብበት ወቅት ከጥቂት ቀናት በኋላ ማለትም ሚያዝያ 18 ቀን 1906፣ የመሬት መንቀጥቀጥ እና የእሳት አደጋ ተከሰተ፤ በዚህም የተነሳ በሺህዎች የሚቆጠሩ ሰዎች ያለቁ ከመሆኑም ሌላ በፊልሙ ላይ የሚታየው አብዛኛው የከተማዋ ክፍል ወድሟል።
Arabic[ar]
لكن ما يجعل هذا الفيلم مأساويا هو انه سجِّل على الارجح في نيسان (ابريل) ١٩٠٦ قبل ان ضرب زلزال المنطقة وشب حريق في الـ ١٨ من الشهر نفسه. فخسر الالوف حياتهم وتدمر تقريبا ذلك القسم من المدينة.
Aymara[ay]
Uka video uñtktan ukajj wali llakkañawa, kunattejj amuyatajj uka videojj abril phajjsin 1906 maranwa grabaspachäna, janïr oraq khatatisa ukat nina aqtäwis abril 18 urun utjkäna uka tiempona.
Azerbaijani[az]
Bu filmi daha təsirli edən onun, çox ehtimal ki, 1906-cı ilin aprel ayında — minlərlə insanın həlakına və şəhərin həmin hissəsinin, demək olar ki, tamamilə dağılmasına səbəb olan aprelin 18-də baş vermiş dəhşətli zəlzələ və yanğından, bir az əvvəl, çəkilməsidir.
Central Bikol[bcl]
An makamumundo sa pelikula iyo na posibleng ginibo iyan kan Abril 1906, bago nangyari an nakakagadan na linog asin kasulo kan Abril 18 na guminadan nin rinibong tawo asin haros guminaba sa parteng iyan kan siyudad.
Bemba[bem]
Iyi filimu ilaleta sana ubulanda nga mwaitamba pantu ilyo baikopele mu April 1906, papitile fye inshiku ishinono, pa 18 April kwalicitike icinkukuma no mulilo ifyaipeye abantu abengi nga nshi no konaula incende ishingi muli uyu musumba.
Bulgarian[bg]
Това, което прави филма още по–трогателен, е вероятността той да е сниман през април 1906 г., точно преди земетресението и пожара на 18 април, които отнели живота на хиляди и почти унищожили тази част на града.
Bangla[bn]
যে-কারণে এই চলচ্চিত্র অত্যন্ত হৃদয়বিদারক ছিল, তা হল এটা সম্ভবত ১৯০৬ সালের এপ্রিল মাসে, ১৮ এপ্রিল এক মারাত্মক ভূমিকম্প হওয়ার এবং আগুন লাগার ঠিক আগে নির্মাণ করা হয়েছিল, যে-ভূমিকম্প হাজার হাজার লোকের জীবন কেড়ে নিয়েছিল এবং শহরের সেই অংশটা প্রায় ধ্বংস করে দিয়েছিল।
Catalan[ca]
El que fa que la pel·lícula sigui tràgica és que, probablement, es va filmar l’abril del 1906, just abans del terratrèmol i l’incendi devastadors que van ocórrer el 18 d’abril, els quals van acabar amb la vida de milers de persones i gairebé van destruir aquella part de la ciutat.
Cebuano[ceb]
Ang makapasubo niini kay kini gi-video lagmit niadtong Abril 1906, una nahitabo ang dakong linog ug sunog sa Abril 18 nga nakapatayg libo-libo ka tawo ug halos nag-ugdaw nianang bahina sa siyudad.
Hakha Chin[cnh]
Mah video kha atu ah kan zoh ṭhan tikah ngaihchiat awk ngai a si, zeicahtiah 1906, April thla ah mah video cu thlak dawh a si i mah thla ni 18 ah lihnin le mei ruangah minung 3,000 leng an thi i cuka hmun tampi a rawh caah a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki fer sa film pli tris ankor, i petet akoz i ti ganny filmen an Avril 1906, zis avan sa gro tranblemandter ek dife ki ti arive le 18 Avril, ki ti touy plizyer milye dimoun e preski detri sa bout dan sa lavil.
Danish[da]
Det der gør denne film så gribende, er at den sandsynligvis er optaget i april 1906, lige inden jordskælvet og branden den 18. april, som kostede tusinder livet og næsten tilintetgjorde denne del af byen.
Ewe[ee]
Nu si na sinima sia kpɔkpɔ wɔa nublanui na ame wue nye be, anɔ eme be April 1906 mee wowɔe, si nye ŋkeke ʋɛ aɖewo ko do ŋgɔ na anyigbaʋuʋu sesẽ kple dzobibi gã si tsrɔ̃ ame akpe geɖe le April 18 lia dzi eye wòna dugã la ƒe akpa ma zu dudo kloe.
Efik[efi]
Se ikanamde fim emi enen̄ede anam owo mbọm edi ke etie nte ẹkenam enye ke April 1906, usen ifan̄ mbemiso enyene-ndịk unyekisọn̄ ye ikan̄ emi okobụberede ke ntak unyekisọn̄ oro ke April 18, emi okowotde se ibede tọsịn owo ita onyụn̄ ekperede ndisobo edem kiet obio oro mfep.
Greek[el]
Αυτό που προσδίδει στην ταινία δραματικό τόνο είναι ότι γυρίστηκε πιθανώς τον Απρίλιο του 1906, λίγο πριν από το σεισμό και τη φωτιά της 18ης Απριλίου που σκόρπισαν το θάνατο σε χιλιάδες ανθρώπους και σχεδόν ισοπέδωσαν εκείνο το τμήμα της πόλης.
English[en]
What lends the film more poignancy is the likelihood that it was filmed in April 1906, just prior to the deadly earthquake and fire on April 18 that claimed thousands of lives and nearly destroyed that part of the city.
Spanish[es]
Un detalle que le añade dramatismo es el hecho de que posiblemente se filmara en abril de 1906, justo antes del gran terremoto e incendio ocurrido el 18 de abril y que se cobró miles de vidas, además de dejar casi desolada aquella parte de la ciudad.
Estonian[et]
Filmi traagika seisneb aga selles, et tõenäoliselt vändati see 1906. aasta aprillis, vaid veidi enne 18. aprilli võimsat maavärinat ja sellele järgnenud tulekahjusid, mis nõudsid tuhandete inimeste elu ja hävitasid suure osa kesklinnast.
Persian[fa]
آنچه این فیلم را غمانگیز میسازد تاریخ فیلمبرداری آن است که احتمالاً در آوریل ۱۹۰۶ بود یعنی قبل از زلزله و آتشسوزی آن شهر در ۱۸ آوریل که منجر به مرگ هزاران نفر و نابودی بخشی از شهر شد.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ asha sini nɛɛ yɛ April 1906, ni no sɛɛ etsɛɛɛ ni shikpɔŋhosomɔ ni yɔɔ gbeyei ni ba yɛ April 18 kɛ la ni je ni gbe mɛi akpei abɔ ni shwɛ fioo kulɛ ekpata nakai akutso lɛ fɛɛ hiɛ lɛ ba, ni no haa sini nɛɛ feɔ sini ni yɔɔ mɔbɔ.
Gilbertese[gil]
Te bwai ae karika te kananokawaki n te birim aei bwa e bon raweaki n Eberi 1906, imwain raoi te mwaeiei ma te ai ae kamamate are a a mate iai aomata aika e raka i aon tenua tenga mwaitiia n Eberi 18 ike e a kuri ni mauna iai iteran te kaawa anne.
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ñanemanduʼa ko pelíkulare? Amalisia ojegrava abrílpe áño 1906-pe, ha upe riremi, el 18 de abril oiko upépe peteĩ terremóto ha inséndio.
Wayuu[guc]
Akürawaajünüsü tia peliikulakat soʼu juyaka 1906 süpülapünaa jotuin tia pueulokot sutuma sukutkujaain tü mmakat aaʼuriiroʼu 18.
Gun[guw]
Nuhe wá blawu taun gando sinima lọ go wẹ yindọ, e sọgan ko yin bibasi to avril 1906, yèdọ ojlẹ vude whẹpo aigba sisọsisọ po miyọ́n he jinu to 18 avril po do wá aimẹ bo hù gbẹtọ fọtọ́n susu lẹ podọ diblayin adà tòdaho lọ tọn enẹ pete wẹ gbakija.
Ngäbere[gym]
Kä nengwane película ye tuadre angwane, película ye grababare abril 1906 yete rabadre ruin nie, ñobätä ñan aune köbö 18 abril yete dobo kri nakaninkä aune kä nukwani kri käkwe nitre kwati murie ketani, bäsi juta ye juani ngwarbe jökrä kwe arato.
Hausa[ha]
Abin da ya daɗa sa fim ɗin ya zama abin tausayi shi ne wataƙila an shirya wannan fim a watan Afrilu na shekara ta 1906, wato kafin a yi wata mummunar girgizar ƙasa da wuta da ta halaka fiye da mutane dubu uku a ranar 18 ga Afrilu na wannan shekarar.
Hebrew[he]
מה שתורם לאופיו הטרגי של הסרט היא העובדה שהוא צולם ככל הנראה באפריל 1906, ימים לא רבים לפני רעידת האדמה הגדולה והשריפה הקטלנית שאירעו ב־18 באפריל ואשר בעקבותיהן נהרגו אלפים וחלק זה של העיר נהרס כמעט כליל.
Hindi[hi]
अगर आज हम यह फिल्म देखें, तो एक बात जिसे सोचकर दिल रो पड़ता है, वह यह है कि शायद यह फिल्म अप्रैल 1906 में बनी थी, यानी उस भयानक भूकंप और आग से बस कुछ ही दिन पहले जिसने 18 अप्रैल को हज़ारों लोगों की जान ले ली थी और उस शहर के एक हिस्से को लगभग बरबाद कर दिया था।
Hiligaynon[hil]
Makapasubo gid ini nga video bangod ginkuha ini sang Abril 1906, antes natabo ang linog kag sunog sang Abril 18, nga nagpatay sa linibo ka tawo kag halos nagguba sini nga bahin sang siudad.
Hiri Motu[ho]
Unai muvi be April 1906 ai idia karaia bona ita itaia neganai do ita hebogahisi. Badina April 18 ai tano mareremarere badana bona lahi ia vara dainai, taunimanima tausen momo idia mase bona kahirakahira unai siti ibounai ia hadikaia ore.
Haitian[ht]
Sa k te fè fim nan pi tris se lefètke sanble yo te filme l nan mwa avril 1906, yon ti tan anvan tranblemanntè ak dife 18 avril la.
Western Armenian[hyw]
18 ապրիլ 1906–ին, հաւանաբար ֆիլմը նկարահանուելէ քանի մը օր ետք, քաղաքը հարուածեց մահաբեր երկրաշարժ մը ու հրդեհ մը, որ հազարաւորներու կեանքը խլեց եւ գրեթէ քաղաքին այդ մասը կործանեց,– դէպք մը՝ որ ֆիլմը աւելի ողբերգական կը դարձնէ։
Indonesian[id]
Yang membuat kita sedih menontonnya adalah karena film itu bisa jadi dibuat pada April 1906, persis sebelum gempa bumi dan kebakaran maut pada 18 April yang merenggut ribuan nyawa dan nyaris menghancurkan kawasan tersebut.
Iloko[ilo]
Nagbalin a nakallalagip daytoy a film ta posible a naala idi Abril 1906, sakbay unay ti napigsa a ginggined ken dakkel nga uram idi Abril 18 a nakapukawan ti rinibu a biag ken gistay nakadadaelan dayta a paset ti siudad.
Icelandic[is]
Myndin er ekki síst áhrifamikil fyrir það að hún var líklega tekin í apríl 1906, rétt áður en mannskæður jarðskjálfti skók borgina og mikill eldur braust út sem nánast eyddi þennan borgarhluta.
Italian[it]
Ciò che dà al corto un che di amaro è che a quanto pare fu girato nell’aprile del 1906, poco prima del terremoto e dell’incendio del 18 aprile che stroncarono migliaia di vite e distrussero quasi completamente quella parte della città.
Kongo[kg]
Ziku kima salaka nde bantu kuwa mawa mingi na filme yina, vandaka sambu bo salaka yo na Aprili 1906, ntangu fioti kaka na ntwala nde kunikana ya ntoto mpi tiya yina basikaka na Aprili 18 kufwa mafunda ya bantu mpi kitini ya mbanza yina.
Kikuyu[ki]
Ũndũ wa kĩeha nĩ atĩ no kũhoteke thenema ĩyo yooetwo mweri-inĩ wa Ĩpuro 1906, kahinda kanini mbere ya mwaki na gĩthingithia kĩnene kĩrĩa kĩahanĩkire Ĩpuro 18, gĩkĩũraga andũ ngiri cigana ũna na gĩgĩthũkia taũni ĩyo.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa tale ofilima oyo otashi dulika u ka kale wa nyika oluhodi molwaashi otashi dulika ya li ya ningwa muAprili 1906, ofimbo ekakamo ledu linyanyalifa olo la li la etifa omundilo inali denga odoolopa oyo mo 18 Aprili.
Kalaallisut[kl]
Filmi killitsinnarnerulerpoq 1906-imi apriilip 18-iat sioqqutitsiarlugu filmiliarineqarsimagunarmat. Ullormi tamatumani nunap sajorujussuarlunilu ikuallattoqarnera pissutigalugit inuit tusindilippassuit toqullutillu illoqarfiup ilaa filmiliarineqartoq suujunnaangajappoq.
Kimbundu[kmb]
O kima ki luualesa dingi o athu, o kuijiia kuila o filme íii, a i bhangele ku mbeji ia Kasamanu, ku muvu ua 1906, kua bhitile ngó kithangana kiofele ande dia ku mateka o kitungutu, ni túbhia mu kizuua kia 18 ku mbeji ia Kasamanu, kuafú mazunda a athu, kua kambele ngó hinu ia buika o mbanza ioso.
Korean[ko]
이 영화는 1906년 4월에 촬영한 것으로 알려져 있습니다. 그로부터 불과 얼마 후인 4월 18일에 큰 지진과 화재가 발생하여 수천 명이 목숨을 잃고 샌프란시스코의 그 지역이 거의 다 파괴된 사실은 그 영화를 보는 이들에게 큰 안타까움을 느끼게 합니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bomvwa bingi bulanda inge batamba uno filimu mambo bamukopele mu April 1906, saka kwashalatu moba acheche kuba’mba kwikale kitentanshi kikatampe ne mujilo waambukile na mambo a kino kitentanshi kyaipaile biumbi bya bantu pa 18 April ne konauna bintu byavula mu yewa muzhi.
Kwangali[kwn]
Eyi ya ninkisire filima ezi zi kare zokuguvisa kuna kara yihorokwa eyi va likidire mo ya horokere momazuva 18 Kudumogona 1906, komeho tupu zekankamo lyevhu nomundiro eyi ya dipagere vantu wovanzi ntani nkare yi zonagure po ruha narunye rositata oso.
San Salvador Kongo[kwy]
Edi diakitula e filme yayi se yampimpita, i mu kuma kia sia vo mu ngonde ya Abidi 1906 yavangwa, vitila nzakama za ntoto ye tiya twavonda mafunda ye mafunda ma wantu yo fwasa zunga yakaka ya mbanza, kina kia 18 kia ngonde ya Abidi.
Kyrgyz[ky]
Ошол тасма эмне үчүн көптөрдүн жүрөгүн козгогон? Анткени ал 1906-жылы 18-апрелде болгон каргашалуу жер титирөөнүн так алдында тартылган.
Ganda[lg]
Firimu eyo enakuwaza nnyo kubanga kisuubirwa okuba nga yakwatibwa mu Apuli 1906, ng’ebula ennaku ntono nnyo wabeewo musisi n’omuliro ebyaliwo nga Apuli 18, omwaka ogwo.
Lozi[loz]
Nto ye ne tisize kuli filimu yeo i tabelwe hahulu ki taba ye kulubelwa ya kuli mwendi filimu yeo ne i ezizwe ka silimo sa 1906 mwa kweli ya April, ili nakonyana feela pili ku si ka ezahala kale kozi ya zikinyeho ni mulilo ze ne bile teñi la 18 April ili ze ne bituzi batu ba ba bato eza 3,000, mi ne li batile ku sinyeleza kalulo ye ñwi ya muleneñi wo.
Lithuanian[lt]
Ši kino juosta nuteikia graudžiai, nes, manoma, buvo susukta 1906 metų balandį, prieš pat baisų žemės drebėjimą, ištikusį San Franciską 18-ąją to mėnesio dieną.
Luba-Katanga[lu]
Bintu byalengeje ino filime ikale ya bulanda, i mafoto akwetwe mu Kweji wa buná 1906, kumeso’tu kwa kutenkana kwa ntanda ne mudilo wātemene mu mafuku 18 Kweji wa buná, obanenanga’mba waipaile bantu tununu na tununu ne konakanya kubwipi kwa kino kipindi kya kibundi.
Luba-Lulua[lua]
Bualu budi bulenga ku muoyo bua filme eu budi ne: bavua pamuapa bamukuate mu ngondo 4 mu 1906 matuku makese kumpala kua dikanka dia buloba ne dikuata kapia dia tshimenga bivua bienzeke mu dia 18 ngondo 4, bishipe bantu binunu bia bungi ne bibutule tshimenga atshi pabuipi ne tshionso.
Luvale[lue]
Vyuma vyalingishile mivwimbimbi kana yinehese ushona shina mwomwo vayitungile muApril 1906, shimbu kanda mundenda waunene nakakahya vizenga nakunongesa vatu munganda kana haApril 18.
Lunda[lun]
Chuma chaneñeshaña nankashi neyi tutala iyi fwilimu lelu chidi chakwila nawu iyi fwilimu ayikwatili muApril 1906 henohu mutentanshi weneni nikesi kanda jimwekani haApril 18 jajilumwini makombakaji awantu nawa jakisañeni chibalu chaniwu musumba.
Luo[luo]
Gima miyo sinemani kelo kuyo madier, en nikech ne olose e dwe mar April higa 1906 mana kodong’ odiechienge matin to yiengni piny koda masira mar mach timore April 18.
Latvian[lv]
Iemesls, kas padara šo filmu smeldzīgu, ir tāds, ka, ļoti iespējams, tā ir filmēta 1906. gada aprīlī — pavisam neilgu laiku pirms briesmīgās zemestrīces un ugunsgrēka, kas 18. aprīlī vairākiem tūkstošiem Sanfrancisko iedzīvotāju laupīja dzīvību un tikpat kā nolīdzināja līdz ar zemi daļu pilsētas.
Mongolian[mn]
1906 оны дөрөвдүгээр сард кино хальснаа буусан хотын тэр хэсэг хэдхэн хоногийн дараа буюу дөрөвдүгээр сарын 18-нд газар хөдлөлт, гал түймэрт сүйдэж, олон хүн амиа алдсан нь зүрх шимшрэм явдал байсан юм.
Marathi[mr]
हा चित्रपट अंतःकरणाला भिडतो याचे एक कारण म्हणजे एप्रिल १९०६ मध्ये त्याचे चित्रीकरण झाल्यानंतर काही दिवसांनीच म्हणजे १८ एप्रिल रोजी एका अतिशय विनाशकारी भूकंपामुळे आणि आगीमुळे या शहरातील हजारो लोक मरण पावले आणि शहरातील हा भाग जवळजवळ नष्ट झाला.
Malay[ms]
Filem ini disulami rasa tragedi kerana rakamannya mungkin dibuat pada April 1906, sebelum kejadian gempa bumi dan kebakaran yang dahsyat pada 18 April yang telah meragut ribuan nyawa dan hampir memusnahkan pusat bandar.
Maltese[mt]
Dan il- film jagħmlilna swied taʼ qalb kbir jekk narawh illum għax probabbilment inġibed f’April tal- 1906, eżatt qabel it- terremot u n- nar qattiel li seħħew fit- 18 t’April u li qatlu eluf taʼ nies u kważi qerdu dik il- parti mill- belt.
Burmese[my]
၁၉၀၆၊ ဧပြီလမှာ ရိုက်ကူးခဲ့ပုံရတဲ့ အဲဒီရုပ်ရှင်ကို အခုချိန်မှာ ပြန်ကြည့်ရင် စိတ်မကောင်းစရာပါပဲ၊ အဲဒါက ဧပြီ ၁၈ ရက်နေ့မှာ ထောင်နဲ့ချီတဲ့လူတွေကို သေဆုံးစေပြီး တစ်မြို့လုံးနီးပါးကို ဖျက်ဆီးပစ်ခဲ့တဲ့ မြေငလျင်နဲ့ မီးလောင်မှုမဖြစ်ခင်လေးမှာ ရိုက်ကူးခဲ့တာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Noe som er trist å tenke på, er at filmen sannsynligvis ble tatt opp i april 1906, rett før jordskjelvet og brannen den 18. april, som krevde flere tusen menneskeliv, og som la nesten hele den delen av byen i grus.
Nepali[ne]
अप्रिल १८, १९०६ मा उक्त सहरमा ठूलो भूकम्प गयो र आगलागी भयो। हजारौंको ज्यान गुम्यो र चलचित्रमा देखाइएको त्यस सहरको प्रायजसो भाग तहसनहस भयो। यो दुःखद घटना हुनुभन्दा केही दिनअघि मात्र त्यो चलचित्र निर्माण गरिएकोले उक्त चलचित्र एकदमै मार्मिक हुन पुग्यो।
Ndonga[ng]
Shoka tashi ehamitha omutima kombinga yokafilima haka osho kutya oka li ka kwatwa muApilili mo 1906, manga owala omasiku 18 gaApilili moka evi lya li lya kakama nokufaalela oomwenyo dhi vulithe 3 000 nosho wo omulilo ngoka gwa tukuka, mbyoka konyala yaale yi hanagule po oshitopolwa shondoolopa ndjoka.
Niuean[niu]
Ko e mena kua fakalagalaga e tau aga momoko ke he kifaga nei kua liga taute ai ia Aperila 1906, ato tō e mafuike lahi mahaki mo e afi he aho 18 ia Aperila ne totou afe e tagata ne mamate mo e teitei ke moumou e faahi ia he maaga lahi.
Dutch[nl]
Wat de film aangrijpend maakt, is dat hij waarschijnlijk gemaakt is vlak voor de aardbeving en de brand die op 18 april 1906 duizenden levens eisten en dat deel van de stad bijna helemaal verwoestten.
Northern Sotho[nso]
Seo se bego se dira gore filimi ye e kweše bohloko kudu ke gore e ka ba e ile ya gatišwa ka April 1906, pejana ga tšhišinyego ya lefase le mollo tšeo di ilego tša feta ka maphelo a batho ba diketekete le go senya karolo ya motse woo ka April 18.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri akaganizira za filimuyi amamva chisoni chifukwa zikuoneka kuti inajambulidwa mu April 1906, kutangotsala nthawi yochepa kuti chivomezi chimene chinayambitsa moto pa April 18 chichitike.
Nzima[nzi]
Debie mɔɔ manle sini ne yɛle alɔbɔlɛ kpalɛ la a le kɛ ɔbayɛ kɛ bɛyɛle ye April 1906, yeangyɛ yɛɛ azɛlɛkpusulɛ ne nee senle ne mɔɔ hunle menli dɔɔnwo wɔ suakpole ne ɛleka ɛhye wɔ April 18 ne anu la zile a.
Oromo[om]
Fiilmiin kun baay’ee gaddisiisaa akka ta’u kan godhe, socho’i lafaa cimaa ta’eefi ibiddi, Ebla 18, bara 1906tti lubbuu namoota kumaan lakkaa’amaniifi kutaa magaalittii balleessuusaa guyyoota muraasa dura kan qophaa’e ta’uusaati.
Ossetic[os]
Цӕмӕн? 1906 азы 18 апрелы Сан-Францискойы уыди стыр зӕххӕнкъуыст, ӕмӕ ма уый аххосӕй зынг дӕр сирвӕзт.
Pangasinan[pag]
Makapaermen ta sayan video et inala nen Abril 1906, antis ya agawa imay maksil ya yegyeg tan pool nen Abril 18 ya amatey na nilibo tan aneral ed syudad.
Papiamento[pap]
Loke a duna e pelíkula akí un toke trágiko ta ku probablemente nan a film’é na aprel di 1906, djis promé ku un temblor i kandela devastador, ku a tuma lugá dia 18 di aprel, a kosta bida di míles di hende i destruí e parti ei di e stat kasi kompletamente.
Pijin[pis]
Samting wea mekem man wea lukim disfala movie feel sorre hem bikos luk olsem olketa tekem datfala movie long April 1906, just bifor wanfala nogud earthquake and fire hem happen long April 18.
Polish[pl]
Film ten tym bardziej wzrusza, że najprawdopodobniej został nakręcony w kwietniu 1906 roku — tuż przed śmiercionośnym trzęsieniem ziemi i pożarem, do których doszło 18 kwietnia. Zginęło wówczas tysiące istnień ludzkich, a sfilmowana część miasta legła w gruzach.
Portuguese[pt]
O que é mais comovente nesse filme é que ele talvez tenha sido gravado em abril de 1906, pouco antes do mortífero terremoto e do resultante incêndio em 18 de abril que deixaram milhares de mortos e quase destruíram aquela parte da cidade.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay peliculaqa filmakurqa 1906 watapa abril killanpim. Ichaqa filmayta tukuruptillankum ancha llakikunapaq chay killapa 18 punchawninpi hatun terremoto karurqa, hinaspapas tukuy imakunam ruparurqa.
Cusco Quechua[quz]
1906 watapi 18 abril killapin chay llaqtapi huk terremoto karqan, chay peliculataqmi grabakunman karqan ñawpaq p’unchaykunallata.
Rundi[rn]
Ikintu gituma iyo sinema irushiriza kuba iyiteye agahinda ni uko ishobora kuba yafashwe muri Ndamukiza 1906, imbere gato ya ca kinyamugigima gikomeye na wa muriro wava kuri co vyatera ku wa 18 Ndamukiza bigahitana abantu ibihumbi bikongera bigatikiza ico gisagara nka cose.
Romanian[ro]
Ceea ce conferă filmului o notă de tristeţe este faptul că filmarea s-a făcut probabil în aprilie 1906, cu puţin timp înainte de cutremurul devastator şi de incendiul care au avut loc în 18 aprilie.
Russian[ru]
Примечательно, что фильм был снят в апреле 1906 года, вероятно, всего за несколько дней до того, как 18 апреля мощное землетрясение и последовавший за ним пожар унесли жизни тысяч людей и почти полностью уничтожили эту часть города.
Kinyarwanda[rw]
Impamvu iyo filimi itera agahinda abayireba muri iki gihe, ni uko ishobora kuba yarafashwe muri Mata 1906, mbere gato y’umutingito ukomeye n’inkongi y’umuriro byahitanye abantu babarirwa mu bihumbi ku itariki ya 18 Mata, kandi bikangiza cyane icyo gice cy’umugi.
Sango[sg]
Ye so asara si film ni amû vundu mingi na azo ayeke so na ngoi so a sara film ni lani na avril ngu 1906, azo ahinga pëpe so ngoi kete na pekoni na lango 18 ti avril ni sese ayeke yengi na ndo ni so na wâ ayeke gbi ndo ni si azo saki mingi ayeke kui na kota mbage ti gbata ni ayeke buba.
Sinhala[si]
භූමිකම්පාවත් ඇති වුණ ගින්නත් නිසා දහස් ගණනක් මිනිසුන් මිය ගියා. ඔවුන් අතරේ චිත්රපටියේ සිටි බොහෝදෙනෙකුත් සිටියා.
Slovak[sk]
Film je o to dojemnejší, že zábery sa robili pravdepodobne v apríli 1906 krátko pred ničivým zemetrasením a požiarom, ku ktorým došlo 18. apríla, keď bola takmer úplne zničená časť mesta zobrazená vo filme a o život prišlo tisíce ľudí.
Slovenian[sl]
Tisto, kar daje temu filmu pridih tragičnosti, pa je to, da je bil posnet najverjetneje aprila 1906, tik pred katastrofalnim potresom in požarom, ki sta 18. aprila vzela nekaj tisoč življenj in praktično uničila posneti del mesta.
Samoan[sm]
O le vaaiga sili ona faanoanoa, o ata na puʻeina iā Aperila i le 1906, a o leʻi tupu le mafuiʻe mataʻutia ma le afi tele iā Aperila 18.
Shona[sn]
Chinosuwisa ndechekuti firimu iri rinofanira kunge rakatorwa muna April 1906 pangosara mazuva mashomanana kuti kudengenyeka kwenyika nemoto zvakauraya zviuru zvevanhu musi wa18 April zviitike, izvo zvakapotsa zvatoparadza nzvimbo iyoyo.
Albanian[sq]
Ajo që e bënte veçanërisht prekës këtë film ishte se u xhirua në prill 1906, pak ditë para se të binin tërmeti dhe zjarri vdekjeprurës më 18 prill të po atij viti, që vranë mijëra veta dhe thuajse e shkatërruan atë pjesë të qytetit.
Serbian[sr]
Gledano iz današnjeg ugla može se reći da je film tragičan ako se uzme u obzir da je najverovatnije snimljen kratko pre razornog zemljotresa i požara koji su 18. aprila 1906. odneli na hiljade žrtava i skoro uništili taj deo grada.
Swati[ss]
Lokwenta kuvise buhlungu kakhulu kubukela lelifilimu lamuhla, kutsi latsetjulwa cishe nga-April 1906 ngaphambi nje kwekutsi kube nekutamatama kwemhlaba nemlilo lokwabulala tinkhulungwane tebantfu nga-April 18 futsi kwamosha incenye yalelidolobha.
Southern Sotho[st]
Ntho e bohloko ka filimi eo ke hore e ka ’na eaba e hatisitsoe ka April 1906, pelenyana ho tšisinyeho ea lefatše le mollo tse ileng tsa etsahala ka li 18 tsa April ’me tsa bolaea batho ba likete tsa ba tsa batla li senya toropo eo.
Swahili[sw]
Inasikitisha kwamba huenda sinema hiyo ilitengenezwa Aprili 1906, muda mfupi tu kabla ya tetemeko la ardhi na moto uliozuka na kusababisha vifo vya maelfu ya watu na kuharibu sehemu kubwa ya jiji hilo.
Congo Swahili[swc]
Filme hiyo ilikuwa yenye kuhuzunisha sana kwa sababu ilirekodiwa kwenye video Mwezi wa 4, 1906, mbele tu ya tetemeko la dunia na mulipuko wa moto uliotokea tarehe 18 Mwezi wa 4, ambao uliua maelfu ya watu na kuharibu sehemu kubwa ya muji.
Tamil[ta]
சந்தோஷத்தில் திளைத்த மக்கள் சில நாட்களிலேயே சோகத்தில் மூழ்கினார்கள். ஏப்ரல் 1906-ல் படம் வெளிவந்த அதே மாதம் 18-ஆம் தேதியன்று படுபயங்கரமான பூகம்பமும் தீ விபத்தும் ஆயிரக்கணக்கானோரின் உயிரைப் பறித்தது; கிட்டத்தட்ட அந்த நகரையே புரட்டிப் போட்டது.
Telugu[te]
బహుశా 1906 ఏప్రిల్లో నిర్మాణం పూర్తి చేసుకున్న ఈ సినిమాకు సంబంధించిన విషాదం ఏమిటంటే, దీని నిర్మాణం పూర్తైన కొన్ని రోజుల తర్వాత, అంటే ఏప్రిల్18న ఆ ప్రాంతంలో ఓ పెద్ద భూకంపం, అగ్ని ప్రమాదం సంభవించాయి.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ทํา ให้ ภาพยนตร์ เรื่อง นี้ เป็น เรื่อง ที่ สะเทือน ใจ ผู้ ชม ก็ คือ ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า ภาพยนตร์ เรื่อง นี้ น่า จะ ถ่าย ทํา ใน เดือน เมษายน 1906 ก่อน ที่ จะ เกิด โศกนาฏกรรม แผ่นดิน ไหว ขึ้น ใน วัน ที่ 18 เมษายน เพียง ไม่ กี่ วัน ซึ่ง ทํา ให้ หลาย พัน คน เสีย ชีวิต และ ทําลาย ส่วน นั้น ของ เมือง เกือบ ทั้ง หมด.
Tiv[tiv]
Kwagh u a ne ve or ka nana nenge fiim la hegen ishima i doo nan ker ga yô, ka sha ci u a̱ shi nan kpa yange i er i ken uwer u Aipor 1906, ica lu a gba ga maa tar tenger ken uwer u Aipor 18 shi gar la gba usu, ior udubu imôngo kpe, shi vegher u gar la nôngo u vihin cica cii.
Tagalog[tl]
Ang nakalulungkot nito, ang film ay malamang na ginawa noong Abril 1906, ilang araw bago nangyari ang malakas na lindol at malaking sunog noong Abril 18 na kumitil ng libu-libong buhay at sumira sa bahaging iyon ng lunsod.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kaleka mbisha lɔkɔnyɔ efula lo filmɛ kɛsɔ ele ondo woho wakatondɔ didimu dia nkɛtɛ diakatowɔ dja lo Ngɔndɔ ka nɛi 1906 ko ndjaka nyemba nyemba y’anto ndo ndanya etenyi k’osomba kɛsɔ lo Ngɔndɔ ka nɛi 18.
Tswana[tn]
Se se dirang gore filimi eno e utlwise botlhoko ke gore, e ka tswa e dirilwe ka Moranang 1906, nakwana fela pele ga thoromo ya lefatshe mmogo le molelo o o neng wa nna teng ka Moranang 18, tse di neng tsa bolaya batho ba le diketekete mme tsa batla di nyeletsa karolo eo ya toropo.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘okú ne ‘ai ‘a e faiva ko ení ke mātu‘aki fakamamahí kapau ‘oku tau sio ai ‘i he ‘ahó ni koe‘uhí ‘oku hangehangē na‘e hiki ia ‘i ‘Epeleli 1906, ki mu‘a pē ‘i he mofuike mo e vela fakatupu mate ‘i ‘Epeleli 18 ‘a ia na‘e mate ai ‘a e laui afe pea meimei ‘auha ai ‘a e konga ko ia ‘o e koló.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikaambo kapa kuti filimu eeyi kaibacisizya moyo bantu bamwi nkakuti yakalekkodwa mu April 1906, kakuceede buyo ciindi cisyoonto kuti kucitike muzuzumo wanyika alimwi amulilo iwakajaya zyuulu zyabantu akunyonyoona cibeela cimwi cadolopo mu April 18.
Papantla Totonac[top]
Tuku tlawa pi kaks nalilakawankan wa pi max grabarlika abril kkata 1906, akxni atsinu xtsankga xtachikilh tiyat chu nalhkunanan 18 xla abril niku lhuwa nikgolh latamanin, nachuna atsinu nialhtu analh kʼama kachikin.
Turkish[tr]
Filmi bugün izleyen birçok kişinin içi burkuluyor; çünkü film muhtemelen 1906’nın Nisan ayında, binlerce insanın yaşamını kaybettiği 18 Nisan depreminden kısa bir süre önce çekildi.
Tsonga[ts]
Lexi endlaka leswaku filimi leyi yi vanga gome loko hi yi hlalela namuntlha hileswi ku ehleketiwaka leswaku yi tekiwe hi April 1906, emahlweninyana ka ku tsekatseka ka misava ni ndzilo lowu veke kona hi April 18 leswi dlayeke magidi ya vanhu naswona a ku sale katsongo swi lovise xiphemu xexo xa doroba.
Tswa[tsc]
Lexi xi mahako lezaku a filimu legi gi vangisa wusiwana hi lezaku ko khwatsi gi filimarilwe hi Abril wa 1906, xikhatanyana mahlweni ka kutsekatseka ka hombe ka misava ni nzilo zi nga humelela hi 18 ka Abril.
Tuvalu[tvl]
A te mea telā e fakafanoanoa malosi ei te ata me ne puke i a Apelila 1906, mai mua malie o te mafuie fakamataku mo te afi i a Apelila 18 telā ne ‵mate i ei te fia afe o tino kae toeitiiti kae fakamasei i ei a te koga tenā o te fa‵kai.
Tzotzil[tzo]
Jtos ti kʼu yuʼun chkʼot ta oʼontonal li pelikulae jaʼ ti yikʼaluk jaʼo laj yichʼ pasel ta avril ta 1906, ti jaʼo kʼalal jutuk xaʼox skʼan x-echʼ li tsatsal nikel xchiʼuk li kolemal kʼokʼ ta 18 yuʼun avrile.
Ukrainian[uk]
Цей фільм, імовірно, був знятий у квітні 1906 року, перед тим як 18 квітня стався жахливий землетрус і пожежа, що забрали життя тисяч осіб та майже знищили ту частину міста.
Umbundu[umb]
O filme yaco ya lekisa ovina ka via sungulukile viatiamẽla kocilunga cinene ca pita keteke 18 kosãi ya Kupupu kunyamo wo 1906 okuti, ca ponda omanu valua kuenda ca nyõla onepa yimue yolupale.
Urdu[ur]
آج اِس فلم کو دیکھیں تو بڑا دُکھ ہوتا ہے کیونکہ یہ اُس قدرتی آفت سے چند دن پہلے ہی بنی تھی جو ۱۸ اپریل ۱۹۰۶ء کو سانفرانسسکو پر ٹوٹی تھی۔ اُس دن ایک بہت بڑا زلزلہ آیا اور پھر آگ بھڑک اُٹھی۔ اِس فلم میں جو علاقہ دِکھایا گیا تھا، وہ زلزلے اور آگ کی زد میں آ کر تہسنہس ہو گیا۔
Venda[ve]
Zwine zwa ita uri yeneyi filimu i ṋaṋe u ṱungufhadza ndi uri i nga kha ḓi vha yo itwa nga April 1906, nga phanḓanyana ha mudzinginyo na mulilo zwi re na khombo zwe zwa vhulaha vhathu vhanzhi-vhanzhi nahone zwa ṱoḓa u lozwa tshenetsho tshipiḓa tsha ḓorobo nga ḽa 18 April.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, bộ phim cũng để lại cảm giác thương tâm, bởi rất có thể phim được quay vào tháng 4 năm 1906, ngay trước khi trận động đất và hỏa hoạn xảy ra vào ngày 18 tháng 4. Phố Market bị tàn phá và hàng ngàn người đã thiệt mạng.
Makhuwa[vmw]
Etthu eniiriha efilme ele okhala yooriipiha murima olelo-va, okhala wira yaafilmariwe mweeri wa Abril 1906, ehinatthi wiiraneya etetere ni mooro yaawiivale atthu ikonto sinceene ni onyaanya ipantte sinceene sa muttetthe ole, nihiku na 18 mweeri yoole.
Wolaytta[wal]
He pilimee Hosppune 18n daro shaˈu asaa woridanne kataman he heeraa bashshida wolqqaama biittaa qaattaappenne denddida tamaappe guuttaa kase, Hosppune 1906n giigennan aggenna; he pilimee keehi azzanttiyaaba gididoy hegaassa.
Waray (Philippines)[war]
Nagin makasurubo hinduro ini nga sine kay posible nga ginhimo ini han Abril 1906, antes gud han linog ngan sunog han Abril 18 nga nagin hinungdan han kamatay han yinukot nga tawo ngan haros nagbungkag hito nga bahin han syudad.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼae neʼe fakaʼofaʼofa ai te ʼata ʼaia he neʼe lagi ko tona puke ʼi Apelili 1906, ʼi muʼa pe ʼo te hoko ʼo te mafuike mo te vela ʼi te ʼaho 18 ʼo Apelili ʼae neʼe mateā ai te toko tolu afe tupu hahaʼi pea mo teitei pe ko te potu ʼaia ʼo te kolo neʼe maumau.
Xhosa[xh]
Eyona nto iyenza ibe manyumnyezi le filimu sisibakala sokuba isenokuba yenziwa ngoAprili 1906, ngaphambi nje kwenyikima nomlilo owabulala amawaka abantu ngoAprili 18, ushiya inxalenye yeso sixeko iyingqushu.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti cosa ni nabé triste de película ca nga purtiʼ zándaca guca grabar ni lu beeu abril iza 1906, caadxi dxi ante gaca ti xu roʼ ne guicá guí lugar que 18 stiʼ abril ra guti jma de chonna mil binni, ne binitilú ti ndaa de guidxi que.
Zulu[zu]
Okwenza ukuba le bhayisikobho ibangele umunyu kakhulu ukuthi kubonakala sengathi yathathwa ngo-April 1906, ngaphambi nje kokuba kube nokuzamazama komhlaba nomlilo ngo-April 18, okwabulala izinkulungwane zabantu futhi kwacishe kwayicekela phansi yonke leyo ngxenye yedolobha.