Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመላው ዓለም ለሚገኙ የፈረንሳይኛ ቋንቋ ተናጋሪ ወንድሞች በባሪያው በኩል የሚዘጋጀው መንፈሳዊ ምግብ እንዲደርሳቸው አስተዋጽኦ ማበርከት መቻል ትልቅ መብት ነው። —ማቴ.
Aymara[ay]
Kuntï Amuyasir Cheqapa Uywatajj apayanki uk francés aru parlir jilat kullakanakar puriñapatak traduccionan yanaptʼañajj wali askipunïnwa (Mat.
Azerbaijani[az]
Nökər sinfinin təqdim etdiyi zəngin ruhani qidanı bütün dünyada yaşayan fransız bacı-qardaşlar üçün tərcümə etmək işində yardımçı olmaq mənim üçün böyük şərəf idi (Mat.
Central Bikol[bcl]
Sarong pribilehio na makatabang na ipaabot sa mga tugang, na nagtataram nin Pranses sa bilog na kinaban, an abundang espirituwal na kakanon na itinatao kan grupong oripon. —Mat.
Bulgarian[bg]
За мене беше голяма чест да участвам в предаването на богатата духовна храна, осигурявана от „верния роб“, на френскоговорещите братя и сестри по целия свят. (Мат.
Catalan[ca]
Va ser un privilegi ajudar a transmetre el nutritiu aliment espiritual de la classe del servent als germans de parla francesa de tot el món (Mt.
Cebuano[ceb]
Dako gayong pribilehiyo nga makatabang sa pagpasa sa dagayang espirituwal nga pagkaon nga gitagana sa ulipon nga matang ngadto sa nagsultig French nga mga igsoon sa tibuok kalibotan.—Mat.
Hakha Chin[cnh]
Zumhawktlak Sal nih an kan pekmi thlarau rawl kha vawlei pumpi ah a ummi France holh a hmangmi unau pawl pek chinnak ah kaa tel khawh ve caah kaa lawm tuk.—Matt.
Danish[da]
Det var en stor forret at være med til at formidle den åndelige føde fra trælleskaren til fransktalende brødre i hele verden. — Matt.
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔe wònye nam be makpe asi ɖe gbɔgbɔmenuɖuɖu dami si kluvi ƒe ha la nana la tɔtrɔ ɖe Fransegbe me na mía nɔvi Fransegbedola siwo le xexea me godoo la ŋu.—Mat.
Efik[efi]
Ekedi ata akwa ifet ndikabade ata nti udia eke spirit, emi ofụn oro anamde akpanikọ ọnọde, nnọ nditọete emi ẹsemde French ke ofụri ererimbot.—Matt.
Greek[el]
Ήταν προνόμιό μου να βοηθάω ώστε να λαβαίνουν οι γαλλόφωνοι αδελφοί σε όλο τον κόσμο την πλούσια πνευματική τροφή που παρέχει η τάξη του δούλου. —Ματθ.
English[en]
It was a privilege to help in transmitting to the French-speaking brothers throughout the world the rich spiritual food provided by the slave class. —Matt.
Spanish[es]
Fue todo un honor aportar mi granito de arena para que los hermanos de lengua francesa de todo el mundo pudieran recibir el nutritivo alimento espiritual que nos brinda el esclavo fiel (Mat.
Estonian[et]
Oli suur au aidata edasi anda orjaklassi rikkalikku vaimset toitu kõikjal maailmas elavatele prantsuse vendadele-õdedele (Matt.
Finnish[fi]
Oli etuoikeus välittää orjaluokalta tulevaa yltäkylläistä hengellistä ravintoa ranskaa puhuville veljille kautta maailman (Matt.
French[fr]
Je me sentais honoré de contribuer à la transmission de l’abondante nourriture spirituelle fournie par “ l’esclave fidèle et avisé ” aux frères francophones du monde entier. — Mat.
Ga[gaa]
Eji hegbɛ kpele miná akɛ miye mibua ni akɛ mumɔŋ niyenii ni sa ha nyɛmimɛi ni wieɔ French lɛ yɛ je lɛŋ fɛɛ.—Mat.
Guarani[gn]
Tuichaiterei mbaʼe chéve g̃uarã ikatu haguére aipytyvõ umi ermáno Franciayguápe ohupyty hag̃ua umi hiʼupy omeʼẽva tembiguái jeroviaha ha iñarandúva (Mat.
Gun[guw]
Lẹblanulọkẹyi de wẹ e yin nado gọalọ to núdùdù dojó gbigbọmẹ tọn he pipli afanumẹ lọ tọn nọ wleawu etọn nina mẹmẹsunnu he nọ do Flansegbe lẹdo aihọn pé lẹ mẹ.—Mat.
Ngäbere[gym]
Nitre sribikä täte metre bätä töbätä tä mrö ja üaire kwin krubäte bien nie ye tita kwite kukwe francés yebiti, ne kwe ja mräkätre kä jökräbiti tibien blite kukwe yebiti kisete kukwe ye rabadre, ye ütiäte krubäte ti kräke (Mat.
Hausa[ha]
Gata ne in taimaka wajen yin fassara zuwa Faransanci don ’yan’uwa da suke Faransanci a dukan duniya su amfana daga wannan koyarwar Littafi Mai Tsarki da rukunin bawa ke tanadarwa.—Mat.
Hiligaynon[hil]
Pribilehiyo gid nga makabulig para mapalab-ot sa mga kauturan nga nagahambal sang Pranses sa bilog nga kalibutan ang bugana nga espirituwal nga pagkaon halin sa ulipon nga klase.—Matt.
Hiri Motu[ho]
Lau moale bada badina tanobada hegegemadai French gado idia diba taudia dekenai igui hesiai tauna ese ia hegaegaelaia aniani halasia gaukarana lau durua diba. —Mat.
Croatian[hr]
Bila mi je velika čast pomagati da se bogata duhovna hrana koju priprema vjerni i razboriti rob prenese braći diljem svijeta koja govore francuski (Mat.
Haitian[ht]
Se pa ti privilèj mwen te genyen pou m ede frè ak sè sou tout tè a ki pale fransè jwenn bonjan manje espirityèl esklav fidèl ki prevwayan an bay la! — Mat.
Indonesian[id]
Benar-benar suatu hak istimewa untuk membantu menyampaikan makanan rohani yang limpah dari golongan budak kepada saudara-saudara berbahasa Prancis di seluruh dunia. —Mat.
Iloko[ilo]
Maysa a pribilehio ti mangtulong kadagiti kakabsat nga agsasao iti French iti intero a lubong tapno maawatanda ti naespirituan a taraon nga ipapaay ti klase adipen. —Mat.
Icelandic[is]
Það var blessun að fá að hjálpa til við að dreifa dýrmætri andlegri fæðu frá hinum trúa og hyggna þjóni til frönskumælandi bræðra og systra út um allan heim. – Matt.
Isoko[iso]
Uvẹ-ọghọ riẹ o rro kẹhẹ nọ me je ro fi obọ họ fa ebe ukoko na no Oyibo fihọ French re inievo na a sai wo erere no eware nọ utu ọrigbo na o bi wuhrẹ omai ze.—Mat.
Italian[it]
È stato un vero privilegio avere una parte nel trasmettere ai fratelli di lingua francese in tutto il mondo il ricco cibo spirituale provveduto dalla classe dello schiavo. — Matt.
Kuanyama[kj]
Osha li oufembanghenda kwaame okutolokela ovamwatate ovapopi vOshifransa mounyuni aushe eendja dopamhepo di na ondilo odo hadi longekidwa kongudu yomupiya. — Mat.
Kazakh[kk]
Дүниежүзіндегі француз тілінде сөйлейтін бауырластарға құл табынан келетін мол рухани ас-суды жеткізу мен үшін үлкен мәртебе еді (Мат.
Kannada[kn]
ಆಳು ವರ್ಗ ನೀಡುವ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಹಾರ ಲೋಕಾದ್ಯಂತ ಇರುವ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ಸಹೋದರರಿಗೆ ದೊರಕುವಂತೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು ದೊಡ್ಡ ಸುಯೋಗ.—ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
Naumvwanga bingi bulongo kukwashako mu mwingilo wakusampanya kajo ka ku mupashi kanengezha jibumba ja kalume ka balongo ne banyenga bamba ki French mwaya ntanda yonse.—Mat.
Kwangali[kwn]
Aso kwa kere situmbukira mokuvatera vanavazinyetu woRufransa mouzuni mudima va gwane nondya edi adi tundu kombunga zomukareli.—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
Yakala y’elau dia sadisa ampangi bevovanga ndinga Kifalansa muna nza yawonso kimana bavwa nluta mia madia ma mwanda mekubikwanga kwa buka kia ntaudi akwikizi yo lungalalu.—Mat.
Kyrgyz[ky]
Кул тобу даярдаган мол рухий тамакты дүйнө жүзүндөгү французча сүйлөгөн бир туугандарга жеткирүүгө салым кошуу мен үчүн зор сыймык болду (Мт.
Ganda[lg]
Nga nfunye enkizo ya maanyi okuyambako ab’ekibiina ky’omuddu omwesigwa okutuusa emmere ey’eby’omwoyo ku b’oluganda aboogera olulimu Olufalansa mu nsi yonna! —Mat.
Lingala[ln]
Ezalaki esengo mingi kosalisa bandeko ya mokili mobimba oyo balobaka Lifalanse bázwa bilei ya elimo oyo euti epai ya moombo ya sembo. —Mat.
Lozi[loz]
Ne ni na ni tohonolo ya ku toloka lihatiso, ili sico se si fiwa ki mutanga, kuli li tuse mizwale ba ba bulela Sifura mwa lifasi kaufela.—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Mvua ne diakalenga dinene dia kuambuluisha bana betu ba mu buloba bujima badi bakula Mfualansa bua kupeta malongesha mimpe a kudi mupika.—Mat.
Luvale[lue]
Kutwala muze nayami ngwapwile ngumuka-kwalumuna mikanda kufuma mulilimi lyaChingeleshi nakutwala muFrench.
Lunda[lun]
Iku kwadiña kukooleka kweneni nankashi kwakubalumwina amana kwetu ahoshaña chiFrench mukaayi kejima yakudya yakuspiritu yatwinkaña izanvu danduñu.—Mat.
Luo[luo]
Mano ne en thuolo makende mar konyo owete mawacho dho Faransa e piny mangima, yudo chiemb chuny koa kuom kweth mar jatichno mogen kendo mariek.—Math.
Latvian[lv]
Palīdzēt franču valodā runājošiem ticības biedriem saņemt bagāto garīgo uzturu, ko sagādā kalpa grupa, bija liels gods. (Mat.
Malagasy[mg]
Tena faly aho fa afaka nanampy an’ireo rahalahy sy anabavy miteny frantsay maneran-tany, mba hahazo ny sakafo ara-panahy omen’ny mpanompo mendri-pitokisana.—Mat.
Macedonian[mk]
Ми беше голема чест што имав удел во пренесувањето на духовната храна од верниот роб до сите браќа што зборуваат на овој јазик (Мат.
Malayalam[ml]
അടിമവർഗം നൽകുന്ന പോഷകപ്രദമായ ആത്മീയ ആഹാരം, ലോകമെമ്പൊടുമുള്ള ഫ്രഞ്ച് സഹോദരങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചുകൊടുക്കുന്നതിൽ ഒരു പങ്കുവഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് വലിയൊരു പദവിയായി ഞാൻ കാണുന്നു!—മത്താ.
Mongolian[mn]
Боолын ангийн өгсөн арвин их сүнслэг хоолыг дэлхийн өнцөг булан бүрд байдаг франц хэлтэй ах дүү нартаа дамжуулах ажилд оролцоно гэдэг нэр төрийн хэрэг байсан (Мат.
Marathi[mr]
दास वर्गानं पुरवलेलं पौष्टिक आध्यात्मिक अन्न सबंध जगातील फ्रेंच बोलणाऱ्या बांधवांपर्यंत पोचवण्यात योगदान देणं हा खरोखर एक मोठा सुहक्क होता.—मत्त.
Malay[ms]
Saya besar hati kerana berpeluang menyampaikan makanan rohani daripada golongan hamba kepada saudara saudari di serata dunia yang berbahasa Perancis. —Mat.
Maltese[mt]
Kien privileġġ li jkolli sehem f’li ngħin lill- aħwa li jitkellmu bil- Franċiż madwar id- dinja jiksbu l- ikel spiritwali bnin li tipprovdi l- klassi tal- ilsir.—Mt.
Burmese[my]
ကမ္ဘာတစ်ဝန်းမှာရှိတဲ့ ပြင်သစ်စကားပြောညီအစ်ကိုတွေအတွက် ကျွန်အတန်းအစားကပြင်ဆင်ပေးတဲ့ စာပေတွေကို ဘာသာပြန်ပေးရတာက အခွင့်ထူးတစ်ခုဖြစ်တယ်။—မ.
Ndonga[ng]
Osha li uuthembahenda kungame sho tandi kwathele aapopi yOshifulaanisa muuyuni auhe ya mone iikulya yopambepo mbyoka hayi gandjwa kongundu yomupiya.—Mat.
Dutch[nl]
Het was een voorrecht te helpen bij het doorgeven van het rijke geestelijke voedsel van de slaafklasse aan de Franssprekende broeders en zusters over de hele wereld (Matth.
Nyanja[ny]
Unali mwayi waukulu kuthandiza kuti abale olankhula Chifulenchi padziko lonse alandire chakudya chauzimu chokonzedwa bwino chochokera kwa kapolo wokhulupirika ndi wanzeru. —Mat.
Oromo[om]
Nyaata hafuuraa karaa hojjetaa amanamaa dhihaatu obboloota afaan Faransaay dubbataniifi addunyaa maratti argamaniin gaʼuurratti hirmaachuun mirga guddaadha.—Mat.
Ossetic[os]
Уыцы куысты архайын уыд стыр кад, уымӕн ӕмӕ афтӕмӕй ӕххуыс кодтон, цӕмӕй, ӕгас дунейы дӕр французаг ӕвзагыл цы ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хотӕ дзурынц, уыдонмӕ «ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъары» дзаджджын «хӕринаг» хӕццӕ кӕна (Матф.
Pangasinan[pag]
Pribilehyo so ontulong ed pangipasabi na saray mablin espiritual ya naakan ya itatarya na saray alanaan diad saray agagin mansasalitay French ed interon mundo. —Mat.
Polish[pl]
Prawdziwym zaszczytem była dla mnie możliwość przekazywania francuskojęzycznym braciom z całego świata wartościowego pokarmu duchowego dostarczanego przez klasę niewolnika (Mat.
Portuguese[pt]
Era um privilégio ajudar a transmitir aos irmãos de língua francesa em todo o mundo o rico alimento espiritual fornecido pela classe-escravo. — Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Ancha kusikunapaqmi karqa allin yuyayniyoq confianza sirvientepa qellqankunata francés rimayniyoq iñiqmasiykunapaq tikraypi yanapakusqayqa (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Anchatan kusikuni hunt’aq kamachi espiritual mikhuna qosqanta, francés simita rimaq hermanokuna chaskinankupaq pisichallapipas yanapakuspay (Mat.
Romanian[ro]
A fost o onoare să contribui la transmiterea hranei spirituale de la sclavul fidel către fraţii francofoni din toată lumea (Mat.
Russian[ru]
Для меня большая честь участвовать в переводе, чтобы франкоговорящие братья во всем мире получали ценную духовную пищу, предоставляемую классом раба! (Матф.
Sango[sg]
A yeke lani mbeni kota pasa ti kiri na peko ti apendere kobe ti yingo so ngbâa be-ta-zo amû na aita so ayeke tene Français na yâ ti dunia. —Mat.
Sinhala[si]
ලොව පුරා ප්රංශ භාෂාව කතා කරන අයට දාස පන්තිය සපයන දැනුම ඔවුන්ගේම භාෂාවෙන් ලබා දෙන්න පුළුවන් වීම වරප්රසාදයක්.—මතෙ.
Slovak[sk]
Považoval som za výsadu pomáhať pri sprostredkúvaní výživného duchovného pokrmu od triedy otroka, aby z neho mali úžitok bratia hovoriaci po francúzsky, nech už žijú kdekoľvek. (Mat.
Slovenian[sl]
Izjemno sem cenil, da sem lahko pomagal bogato duhovno hrano, ki jo priskrbuje razred sužnja, prenašati francosko govorečim bratom po svetu. (Mat.
Samoan[sm]
O se faaeaga iā te aʻu le fesoasoani i le faaooina atu o meaʻai faaleagaga ua saunia e le vasega a le pologa, mo ē e tautatala i le gagana Falani i le lalolagi aoao.—Mata.
Shona[sn]
Yaiva ropafadzo yakazonaka yokuita kuti hama dzinotaura French munyika yose dziwane zvokudya zvinosimbisa pakunamata zvinobva kuboka remuranda.—Mat.
Albanian[sq]
Ishte një privilegj të ndihmoja për t’u përcjellë vëllezërve frëngjishtfolës anembanë botës ushqimin e pasur frymor që siguron klasa e skllavit. —Mat.
Serbian[sr]
Bilo mi je zadovoljstvo što sam mogao doprineti tome da širom sveta braća koja govore francuski dobiju bogatu duhovnu hranu koju pruža verni rob (Mat.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan bigi grani gi mi fu yepi den brada nanga sisa na heri grontapu di e taki Fransitongo, fu kon sabi den furu moi sani di a srafu-grupu e leri. —Mat.
Swati[ss]
Bekulilungelo lelikhulu kusita ekuhumusheleni bazalwane labakhuluma siFulentji labasemhlabeni wonkhe kudla kwakamoya lokuvela esisebentini lesetsembekile.—Mat.
Southern Sotho[st]
E bile tlotla ho thusa hore lijo tsa moea tse matlafatsang tse lokisetsoang ke sehlopha sa lekhoba, li abeloe barab’abo rōna ba buang Sefora lefatšeng lohle.—Mat.
Swedish[sv]
Det var verkligen en förmån att få hjälpa de fransktalande vännerna världen över att få del av den rika andliga mat som slavklassen förser oss med. (Matt.
Swahili[sw]
Lilikuwa pendeleo kuwatafsiria ndugu wanaozungumza Kifaransa duniani pote chakula bora cha kiroho kinachoandaliwa na jamii ya mtumwa.—Mt.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa pendeleo kubwa kusaidia kutafsiri katika Kifaransa ili ndugu wanaosema luga hiyo duniani pote wafaidike na chakula kinachotayarishwa na mutumwa mwaminifu. —Mt.
Tamil[ta]
அடிமை வகுப்பார் அளிக்கும் அபரிமிதமான ஆன்மீக விஷயங்களை உலகெங்கும் உள்ள பிரெஞ்சு சகோதரர்களுக்காக மொழிபெயர்த்ததைப் பாக்கியமாய்க் கருதினேன்.—மத்.
Telugu[te]
దాసుని తరగతి సమృద్ధిగా అందిస్తున్న ఆధ్యాత్మిక ఆహారాన్ని ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న ఫ్రెంచ్ సహోదరుల కోసం వాళ్ల భాషలో అందించడం నాకు దొరికిన గొప్ప అవకాశం.—మత్త.
Thai[th]
นับ เป็น สิทธิ พิเศษ ที่ ได้ ช่วย ถ่ายทอด อาหาร ฝ่าย วิญญาณ อัน อุดม บริบูรณ์ จาก ทาส สัตย์ ซื่อ ไป ยัง พี่ น้อง ที่ พูด ภาษา ฝรั่งเศส ใน ที่ ต่าง ๆ ทั่ว โลก.—มัด.
Tigrinya[ti]
ነቲ በቲ እሙንን ኣስተውዓልን ባርያ ዚዳሎ ብሉጽ መንፈሳዊ ምግቢ፡ ነቶም ኣብ መላእ ዓለም ዚርከቡ ፈረንሳይኛ ዚዛረቡ ኣሕዋት ክትርጕመሎም ምኽኣለይ፡ ከም ፍሉይ መሰል ገይረ እየ ዝርእዮ።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Yange lum kwagh u civirigh kpishi u geman kwaghyan u injaa u ken jijingi, u nongo u wanakiriki ne u ne la sha ci u anmgbianev mba lamen zwa French mba sha tar cii la.—Mat.
Tagalog[tl]
Isang pribilehiyo na maihatid sa mga kapatid na nagsasalita ng Pranses ang saganang espirituwal na pagkaing inilalaan ng uring alipin. —Mat.
Tetela[tll]
Laki la diɛsɛ dia lânde dia kadimolɛ anangɛso watɛkɛta ɔtɛkɛta wa Falase ekanda watondja olui w’ɔhɔmbɔ.—Mat.
Tswana[tn]
E ne e le tshiamelo go thusa go fetisetsa dijo tsa semoya kwa bakaulengweng ba ba buang Sefora go ralala lefatshe, tse di tswang kwa setlhopheng sa motlhanka.—Math.
Tongan[to]
Ko ha monū ia ke tokoni ‘i hono ‘oatu ki he fanga tokoua lea faka-Falanisē ‘i he kotoa ‘o e māmaní ‘a e me‘akai fakalaumālie lahi fau kuo tokonaki ‘e he kalasi tamaio‘eikí.—Māt.
Tok Pisin[tpi]
Em wanpela gutpela wok mi kisim long helpim ol brata long olgeta hap husat i save mekim tokples Frans long kisim ol gutpela tok em gutpela wokboi i givim yumi.—Mat.
Turkish[tr]
Sadık hizmetkârın sağladığı zengin ruhi gıdanın dünya çapında Fransızca konuşan kardeşlere aktarılmasına yardımcı olmak bir ayrıcalıktı (Mat.
Tsonga[ts]
A ku ri lunghelo lerikulu ku pfuneta eku hundzuluxeleni ka swakudya swo nandziha swa moya leswi lunghiseleriweke hi ntlawa wa hlonga swi ya eka vamakwerhu lava vulavulaka Xifurwa emisaveni hinkwayo.—Mat.
Tatar[tt]
Дөнья буенча француз телендә сөйләшүче кардәшләргә хезмәтче сыйныфы тарафыннан бирелгән мул рухи ризыкны җиткерүдә булышу, минем өчен зур хөрмәт иде (Мат.
Twi[tw]
Enti minyaa akwannya sɛ mɛboa ma wɔakyerɛ honhom fam aduan a akoa kuw no de ma yɛn no ase ama anuanom a wɔka French kasa wɔ wiase nyinaa.—Mat.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jun mukʼta matanal ti voʼon ta jelubtas ta francés li veʼlil ta mantal ti jaʼ chakʼ li j-abtel ti tukʼ yoʼonton ta sventa li krixchanoetik ti chkʼopojik ta francese (Mat.
Ukrainian[uk]
Я надзвичайно дорожив цим завданням, бо завдяки перекладу франкомовні брати по цілому світі отримують багату духовну поживу, яку дає вірний і розсудливий раб (Матв.
Umbundu[umb]
Nda kuata esumũlũho lialua lioku pongoluila alivulu kelimi lio Falasesi oco ndi kuatise vamanji va vangula elimi kolonepa vimue violuali oco va tambule okulia kuespiritu kua siata oku eciwa locisoko cukuenje wa kolelua. —Mat.
Venda[ve]
Yo vha i ndugelo khulwane vhukuma u thusa u fhirisela zwiḽiwa zwa muya zwine zwa ṋekedzwa nga tshigwada tsha mukoma kha vhahashu vhane vha amba Lufura shangoni ḽoṱhe.—Mat.
Waray (Philippines)[war]
Pribilehiyo gud nga makabulig ha paghubad han hura nga espirituwal nga pagkaon nga igintatagana han uripon nga klase para ha kabugtoan nga nagyayakan hin French ha bug-os nga kalibotan.—Mat.
Yucateco[yua]
Jach jatsʼuts úuchik in wilik in wáantaj utiaʼal u beetaʼal jóoʼsaʼaniloʼob ku tsʼáaik le palitsil chúukpajaʼan u yóol utiaʼal u kaʼansaʼal le máaxoʼob tʼanik francesoʼ (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé risaca para naa gacaniáʼ ca xpinni Cristu ni riníʼ diidxaʼ francés ni nuu guidubi Guidxilayú ti ganda guicaacaʼ guiráʼ ni cusiidiʼ mozo ni nuu xpiaaniʼ, ni zeeda gaca casi ti guendaró (Mat.
Zulu[zu]
Kwakuyilungelo ukusiza ekudluliseleni ukudla okucebile ngokomoya okulungiselelwa isigaba senceku kubazalwane abakhuluma isiFulentshi emhlabeni wonke.—Math.