Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die armoede van daardie mede-Christene was hartverskeurend.
Amharic[am]
እነዚህ ክርስቲያኖች የሚገኙበት የድህነት ሁኔታ በጣም ያሳዝናል።
Arabic[ar]
كانت شدة فقر هؤلاء الرفقاء المسيحيين تمزّق الفؤاد.
Bemba[bem]
Ubupiina bwa balya Bena Kristu banensu bwalimponeshe pa musao.
Bulgarian[bg]
Бедността на тези събратя беше сърцераздирателна.
Bislama[bi]
Hat blong mi i harem nogud tumas blong luk we ol Kristin ya oli pua.
Bangla[bn]
এই খ্রীষ্টান ভাইবোনদের দরিদ্রতার কথা খুবই হৃদয়বিদারক ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang kakabos niadtong mga isigka-Kristohanon makahilap sa kasingkasing.
Czech[cs]
Pohled na tyto chudé spolukřesťany byl srdcervoucí.
Danish[da]
Det var hjerteskærende at se disse trosfællers fattigdom.
German[de]
Die Armut der Glaubensbrüder war erschütternd.
Ewe[ee]
Koɖoɖo si me hati Kristotɔ mawo nɔ wɔ nublanui ale gbegbe.
Efik[efi]
Unana nditọete oro ama akama iduọesịt.
Greek[el]
Το να βλέπω τη φτώχεια εκείνων των συγχριστιανών μου μού σπάραζε την καρδιά.
English[en]
The poverty of those fellow Christians was heartrending.
Spanish[es]
La pobreza de aquellos cristianos era desgarradora.
Estonian[et]
Nende kaaskristlaste seas valitsev vaesus oli südantlõhestav.
Finnish[fi]
Noiden kristittyjen ystävien köyhyys oli sydäntä vihlovaa.
Fijian[fj]
E tubu na loloma nida raica na nodratou dravudravua na tacida lotu Vakarisito oya.
French[fr]
La pauvreté de ces compagnons chrétiens faisait mal au cœur.
Ga[gaa]
Ohia ni nakai nanemɛi Kristofoi lɛ yeɔ lɛ ji nɔ ni kumɔɔ mɔ tsui.
Gujarati[gu]
એ ખ્રિસ્તી ભાઈઓની ગરીબાઈ જોઈને મને ઘણું દુઃખ થયું હતું.
Gun[guw]
Ohẹ́n mẹmẹsunnu hatọ mítọn enẹlẹ tọn wàlẹblanu taun.
Hebrew[he]
תנאי העוני של אותם אחים לאמונה היו קורעי־לב.
Hindi[hi]
वे संगी मसीही जिस तंगहाली में जी रहे थे, उससे मेरा दिल भर आया।
Hiligaynon[hil]
Makapasubo gid ang kaimulon sining mga masigka-Cristiano.
Hiri Motu[ho]
Unai Keristani tadikaka idia ogogami dainai lau hebogahisi henidia.
Croatian[hr]
Srce mi se paralo kad sam vidjela koliko su ovi sukršćani bili siromašni.
Hungarian[hu]
Szívszorító volt látni, milyen szegények azok a keresztény hittársaink.
Armenian[hy]
Եղբայրների չքավորությունը սրտաճմլիկ էր։
Indonesian[id]
Kemiskinan rekan-rekan Kristen di sana sangat mengenaskan.
Igbo[ig]
Ụdị ogbenye Ndị Kraịst ibe anyị ahụ dara na-agbawa obi.
Iloko[ilo]
Makapaliday ti kinakurapay dagidi a pada a Kristiano.
Italian[it]
Era penoso vedere la povertà di quei compagni di fede cristiani.
Japanese[ja]
それら仲間の兄弟たちの貧しさに心が痛みました。
Georgian[ka]
ამ ქრისტიანების სიღარიბე შემაძრწუნებელი იყო.
Kalaallisut[kl]
Uppeqatit taakkua piitsuussusiat takullugu alianaqaaq.
Kannada[kn]
ಆ ಜೊತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಬಡತನವು ಎದೆಬಿರಿಸುವಂತಿತ್ತು.
Korean[ko]
그곳에 사는 동료 그리스도인들이 얼마나 가난한지를 보고 가슴이 찢어지는 듯하였습니다.
Lingala[ln]
Bobola oyo baninga baklisto yango bazalaki na yango ezalaki kosala ngai motema mpasi.
Lozi[loz]
Bunjebwe bwa Bakreste bao ne bu tomohisa pilu.
Lithuanian[lt]
Tų krikščionių skurdas tiesiog spaudė ašaras.
Luba-Lulua[lua]
Bupele buvua nabu bana betu abu buvua bufila kanyinganyinga kakole.
Malagasy[mg]
Mampahonena ny fahantran’ireo Kristianina ireo.
Macedonian[mk]
Сиромаштијата на тие сохристијани беше нешто што го кине срцето.
Malayalam[ml]
ആ സഹക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ദാരിദ്ര്യം ഹൃദയഭേദകമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तिथले बांधव खूप हलाखीत दिवस काढत होते.
Maltese[mt]
Il-faqar taʼ dawn il- Kristjani sħabna qasamli qalbi.
Burmese[my]
အဲဒီခရစ်ယာန်တွေ အရမ်းဆင်းရဲတာ၊ တကယ်သနားစရာကောင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Det var hjerteskjærende å se hvor fattige disse brødrene var.
Nepali[ne]
ती सँगी मसीहीहरूको दयनीय अवस्था हृदयविदारक थियो।
Dutch[nl]
De armoede van die medechristenen was hartverscheurend.
Northern Sotho[nso]
Bodiidi bja Bakriste-gotee le rena bao bo be bo kweša bohloko.
Nyanja[ny]
Umphaŵi wa Akristu anzathu amenewo unali womvetsa chisoni kwambiri.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੰਗੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਗ਼ਰੀਬੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਦੇਖੀ ਨਾ ਗਈ।
Papiamento[pap]
E pobresa di e kompañeronan kristian ei a kibra mi kurason.
Pijin[pis]
Mi sorre tumas for lukim poor living bilong olketa Christian brata hia.
Polish[pl]
Z bólem serca patrzyłam na ubóstwo tych współchrześcijan.
Portuguese[pt]
A pobreza desses concristãos partia o coração.
Romanian[ro]
Sărăcia în care trăiau aceşti colaboratori creştini îţi rupea inima.
Russian[ru]
Мое сердце разрывалось, когда я видела, как бедно живут братья и сестры.
Kinyarwanda[rw]
Kubona ubukene abo bavandimwe bari bafite byashenguraga umutima.
Sango[sg]
Nzinga ti afon e Chrétien so amû vundu na bê mingi.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ නැති බැරිකම් දැක්කම මගේ හිත උණු වුණා.
Slovak[sk]
Chudoba týchto spolukresťanov bola srdcervúca.
Slovenian[sl]
Človeku se je ob revščini teh sokristjanov paralo srce.
Samoan[sm]
Sa avea o se faamomoiloto le matitiva o na uso Kerisiano.
Shona[sn]
Urombo hwaiva nevaKristu ivavo hwairwadza mwoyo.
Albanian[sq]
Varfëria e atyre të bashkëkrishterëve të coptonte zemrën.
Serbian[sr]
Siromaštvo tih suhrišćana je izazivalo tugu.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan tumusi sari sani fu si fa den Kresten brada disi ben e pina.
Southern Sotho[st]
Bofutsana ba Bakreste bao ba habo rōna bo ne bo sithabetsa.
Swedish[sv]
Det var hjärtslitande att se hur fattiga dessa medkristna var.
Swahili[sw]
Hali ya umaskini ya hao Wakristo wenzetu ilikuwa ya kusikitisha.
Congo Swahili[swc]
Hali ya umaskini ya hao Wakristo wenzetu ilikuwa ya kusikitisha.
Tamil[ta]
அந்த சக கிறிஸ்தவர்கள் வறுமையின் பிடியில் சிக்கித் தவித்தது நெஞ்சை பிழிவதாக இருந்தது.
Telugu[te]
ఆ తోటి క్రైస్తవుల బీదరికం చూస్తే గుండె తరుక్కు పోయింది.
Thai[th]
ความ ยาก จน ขัดสน ของ เพื่อน คริสเตียน เหล่า นั้น เป็น เรื่อง ร้าว ราน ใจ จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
እዞም ኣሕዋት እዚኣቶም ዝነበሮም ድኽነት ኸብድኻ ኢዩ ዝበልዓካ።
Tagalog[tl]
Ang karalitaan ng mga kapuwa Kristiyanong iyon ay makabagbag-damdamin.
Tswana[tn]
Lehuma la Bakeresete ka rona bao le ne le ama pelo.
Tongan[to]
Ko e masiva ‘a e ongo kaungā Kalisitiane ko iá ko ha me‘a fakalotomamahi.
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim tru hevi bilong ol dispela wanbilip Kristen em ol i stap rabis tru.
Turkish[tr]
Bu iman kardeşlerimizin çektiği yoksulluk yürekler acısıydı.
Tsonga[ts]
Vusweti bya Vakreste-kulorhi volavo a byi hlomula mbilu.
Twi[tw]
Sɛnea na ohia adosa mfɛfo Kristofo yi yɛ awerɛhow ankasa.
Tahitian[ty]
E mauiui te aau ia ite atu i te veve o taua mau hoa Kerisetiano ra.
Ukrainian[uk]
Наші співхристияни жили в страшенній нужді.
Urdu[ur]
ان ساتھی مسیحیوں کی غربت تکلیفدہ تھی۔
Venda[ve]
Vhushai ha vhenevho Vhakriste nga riṋe ho vha vhu tshi pfisa vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
Sự nghèo khổ của các anh em tín đồ Đấng Christ này thật não lòng.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼofaʼofa ʼaupito te masiva ʼo te ʼu tēhina ʼaia.
Xhosa[xh]
Ubuhlwempu baloo maKristu babubangel’ usizi kakhulu.
Chinese[zh]
我见到基督徒同工处于这么贫穷的境地,十分难过。
Zulu[zu]
Ukuswela kwalawo maKristu kwakudabukisa.