Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie omstandighede verwag Jehovah dat ouer manne goddelike geregtigheid moet handhaaf.
Arabic[ar]
ويتوقع يهوه من الشيوخ الالتصاق بالعدل الالهي في حالات كهذه.
Central Bikol[bcl]
Inaasahan ni Jehova na susuportaran nin kamagurangan an Saiyang hustisya sa siring na mga kamugtakan.
Bemba[bem]
Yehova afwaya baeluda ukubomba ukulingana no bulungami bwakwe ilyo caba ifyo.
Bulgarian[bg]
При такива обстоятелства Йехова очаква старейшините да действат в съгласие с неговата справедливост.
Cebuano[ceb]
Sa maong mga kahimtang, gidahom ni Jehova nga ang mga ansiyano magtuboy sa Iyang hustisya.
Czech[cs]
Jehova od starších očekává, že v takových situacích budou postupovat podle jeho práva.
Danish[da]
Jehova forventer at de ældste følger hans retfærdsnormer i sådanne tilfælde.
German[de]
In einem solchen Fall erwartet Jehova, dass die Ältesten fest für die göttliche Gerechtigkeit eintreten.
Ewe[ee]
Yehowa di be hamemetsitsiwo nalé yeƒe dzidzenu dzɔdzɔewo me ɖe asi le go siawo hã me.
Efik[efi]
Jehovah odori enyịn ndikụt mbiowo ẹkpede edinen ikpe ke mme utọ idaha oro.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά αναμένει από τους πρεσβυτέρους να υποστηρίξουν τη θεϊκή δικαιοσύνη σε τέτοιες περιπτώσεις.
English[en]
Jehovah expects elders to uphold divine justice in such circumstances.
Spanish[es]
Jehová espera que los ancianos defiendan la justicia en tales circunstancias.
Finnish[fi]
Jehova odottaa vanhinten noudattavan tällaisissa tilanteissa jumalallista oikeutta.
Fijian[fj]
E vinakata o Jiova mera vakatotomuria ena gauna va qori na qase na nona lewadodonu.
Ga[gaa]
Yehowa kpaa gbɛ akɛ shihilɛi tamɔ nɛkɛ amli lɛ, asafoŋ onukpai lɛ baafee amɛnii yɛ gbɛ ni kɛ ejalesane kpãa gbee nɔ.
Hiligaynon[hil]
Ginapaabot ni Jehova nga sundon sang mga gulang ang iya hustisya sa sina nga mga kahimtangan.
Croatian[hr]
Jehova očekuje od starješina da u takvim situacijama postupe u skladu s njegovom pravdom.
Hungarian[hu]
Jehova elvárja a vénektől, hogy ilyenkor visszatükrözzék az ő igazságosságát.
Armenian[hy]
Եհովան ակնկալում է, որ նման դեպքերում երեցներն իր արդար չափանիշների համաձայն կդատեն։
Indonesian[id]
Yehuwa mengharapkan para penatua menjunjung keadilan ilahi dalam situasi seperti itu.
Igbo[ig]
Mgbe ụdị ihe ahụ mere, Jehova chọrọ ka ndị okenye ṅomie ya ma kpee ikpe ziri ezi.
Iloko[ilo]
Namnamaen ni Jehova nga ipakatda ti nadiosan a hustisia kadagiti kasta a kasasaad.
Italian[it]
In tali circostanze Geova si aspetta che gli anziani sostengano la sua giustizia.
Japanese[ja]
そのような状況で長老たちが神の公正を固守することを,エホバは期待しておられます。
Georgian[ka]
იეჰოვა მოელის უხუცესებისგან, რომ ასეთ ვითარებაში ღვთიური სამართლის შესაბამისად იმოქმედებენ.
Kongo[kg]
Yehowa kevingilaka nde bankuluntu kunwanina lunungu ya Nzambi na mambu ya mutindu yina.
Korean[ko]
여호와께서는 장로들이 그러한 상황에서 그분의 공의를 옹호할 것을 기대하십니다.
Kyrgyz[ky]
Ушундай жагдайларда Жахаба аксакалдардан адил принциптерге карманууну күтөт.
Lingala[ln]
Na ntango yango, Yehova alingaka ete bankulutu básala makambo na kolanda bosembo na ye.
Luba-Katanga[lu]
Mu ngikadilo ya uno muswelo, Yehova Leza usaka bakulumpe balonde boloke bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmusue bua bakulu balonde buakane mu malu a mushindu eu.
Luo[luo]
Jehova dwaro ni jodong-kanyakla ong’ad bura ka giluwo chike makare mag Nyasaye e yore kaka mago.
Malagasy[mg]
Tian’i Jehovah hanao ny rariny toa azy anefa ny anti-panahy.
Maltese[mt]
Ġeħova jistenna li l- anzjani jaġixxu fi qbil mal- ġustizzja tiegħu f’ċirkustanzi bħal dawn.
Burmese[my]
အဲဒီလိုအခြေအနေမှာ အကြီးအကဲတွေ တရားမျှတစွာကိုင်တွယ်ဖို့ ယေဟောဝါမျှော်လင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Jehova venter at de eldste skal holde fast ved hans rettferdige normer i slike saker.
Dutch[nl]
Jehovah verwacht dat ouderlingen in zo’n situatie in overeenstemming met Zijn gerechtigheid handelen.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o letetše gore bagolo ba bontšhe toka ya gagwe maemong a bjalo.
Nyanja[ny]
Pa nkhani zoterezi, Yehova amafuna kuti akulu azichita zinthu mogwirizana ndi mfundo zake zolungama.
Nzima[nzi]
Gyihova anye la kɛ mgbanyima babua ndɛne kɛmɔ ɔyɛ ye la.
Ossetic[os]
Йегъовӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы, ахӕм уавӕрты хистӕр нӕлгоймӕгтӕ йӕ раст уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ кӕй архайдзысты, уымӕ.
Pangasinan[pag]
Diad onia ran kipapasen, iilaloan nen Jehova ya onkiwas iray elder unong ed hustisya to.
Polish[pl]
Jehowa oczekuje od starszych, że w takich sytuacjach będą się kierować zbożną sprawiedliwością.
Portuguese[pt]
Jeová espera que os anciãos defendam a justiça divina em situações como essa.
Rundi[rn]
Yehova yiteze ko abakurambere bashigikira ubutungane bwiwe mu bihe nk’ivyo.
Romanian[ro]
În astfel de cazuri, Iehova aşteaptă ca bătrânii să susţină normele sale drepte.
Russian[ru]
Иегова ожидает, что старейшины будут придерживаться высоких норм справедливости.
Kinyarwanda[rw]
Mu mimerere nk’iyo, Yehova aba yiteze ko abasaza bakurikiza ubutabera bwe.
Slovak[sk]
Jehova od starších očakáva, že sa budú za takých okolností zastávať Božej spravodlivosti.
Slovenian[sl]
Jehova pričakuje od starešin, da v takšnih primerih ravnajo v skladu z njegovo pravico.
Shona[sn]
Jehovha anotarisira vakuru kuti vaite maererano nokururamisira kwaMwari mumamiriro ezvinhu akadaro.
Albanian[sq]
Jehovai pret që në këto rrethana pleqtë të veprojnë sipas drejtësisë së tij.
Serbian[sr]
Jehova od starešina očekuje da se i u takvim slučajevima drže merila njegove pravde.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den sortu situwâsi dati, Yehovah wani taki owruman musu koti krutu soleki fa en wani.
Southern Sotho[st]
Jehova o lebeletse hore maemong a joalo baholo ba etse lintho tumellanong le toka ea Hae.
Swedish[sv]
Jehova förväntar att de äldste ska hålla fast vid hans rättfärdiga normer i sådana här fall.
Swahili[sw]
Yehova anatazamia wazee watende kulingana na viwango vya Mungu vya haki katika hali kama hizo.
Congo Swahili[swc]
Yehova anatazamia wazee watende kulingana na viwango vya Mungu vya haki katika hali kama hizo.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง คาด หมาย ให้ ผู้ ปกครอง ปฏิบัติ ตาม หลัก ความ ยุติธรรม ของ พระองค์ ใน สภาพการณ์ ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ዅነታት፡ የሆዋ ንሽማግለታት ፍትሑ ኼንጸባርቑ ይጽበዮም እዩ።
Tagalog[tl]
Inaasahan ni Jehova na itataguyod ng mga elder ang banal na katarungan sa gayong mga sitwasyon.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, Jehowa nongamɛka dia dikumanyi nsukɛ losembwe lande.
Tswana[tn]
Mo maemong a a ntseng jalo, Jehofa o lebeletse gore bagolwane ba dire dilo go dumalana le tshiamiso ya gagwe.
Turkish[tr]
Yehova ihtiyarlardan böyle koşullarda Tanrısal adaletten yana hareket etmelerini bekler.
Tsonga[ts]
Yehovha u langutele leswaku vakulu va tekelela vululami bya yena eka swiyimo swo tano.
Twi[tw]
Yehowa hwɛ kwan sɛ asafo mu mpanyimfo no de Onyankopɔn atɛntrenee bɛyɛ adwuma wɔ nsɛm a ɛte saa mu.
Ukrainian[uk]
Єгова сподівається, що в таких справах старійшини будуть наслідувати його і поводитись справедливо.
Venda[ve]
Yehova u lavhelela uri vhahulwane vha shumise khaṱulokwayo yawe kha zwiimo zwo raloho.
Waray (Philippines)[war]
Naglalaom hi Jehova nga ipapatuman han mga tigurang an Iya hustisya ha sugad nga kahimtang.
Xhosa[xh]
UYehova ulindele ukuba abadala bayisingathe ngokusesikweni imicimbi enjalo.
Yoruba[yo]
Ohun tí Jèhófà ń retí ni pé káwọn alàgbà ṣe ohun tó bá ìdájọ́ òdodo mu láwọn ipò bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
在这样的事上,耶和华期望长老拥护他的公正标准。
Zulu[zu]
UJehova ulindele ukuba abadala benze ngokuvumelana nobulungisa baphezulu ezimweni ezinjalo.