Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men når De så under samme overskrift udvider kredsen af dem, som efter et år skal have ret til at flytte til Unionen, langt ud over det, så har De tydeligvis ikke tænkt over følgerne og befinder Dem tilmed også i modstrid med Deres meddelelser i forbindelse med en fremtidig migrationspolitik.
German[de]
Wenn Sie aber dann unter dem selben Titel den Kreis derer, die nach einem Jahr das Recht auf Nachzug in die Union erhalten sollen, weit darüber hinaus ausdehnen, dann haben Sie die Folgen offensichtlich nicht bedacht und befinden sich zudem auch im Widerspruch zu Ihren Mitteilungen im Zusammenhang mit einer künftigen Migrationspolitik.
Greek[el]
Όταν όμως υπό τον ίδιο τίτλο διευρύνετε υπερβολικά τον κύκλο εκείνων οι οποίοι θα λάβουν ύστερα από ένα χρόνο το δικαίωμα επανένωσης μέσα στην Ένωση, είναι βέβαιο ότι δεν έχετε αναλογισθεί τις συνέπειες και επί πλέον αντιφάσκετε με την ανακοίνωσή σας για το μέλλον της πολιτικής μετανάστευσης.
English[en]
But if you then extend the circle of people which qualify as family far beyond those who would normally receive the right to move to the Union a year later, then not only have you clearly failed to consider the consequences, you are also contradicting your communications on future immigration policy.
Spanish[es]
Pero si bajo el mismo título quiere ampliar mucho más el círculo de aquellos que deben obtener un derecho a venir a la Unión al cabo de un año, entonces no ha tenido sin duda en cuenta las consecuencias y además se encuentra en contradicción con sus comunicados relativos a una futura política de migración.
Finnish[fi]
Jos te kuitenkin laajennatte huomattavasti tämän kysymyksen yhteydessä niiden ihmisten joukkoa, joiden on määrä saada vuoden jälkeen oikeus muuttaa unioniin, ette ole ilmeisestikään harkinneet sen seurauksia, minkä lisäksi toimitte ristiriidassa tulevaa maahanmuuttopolitiikkaa koskevien tiedonantojenne kanssa.
French[fr]
Mais lorsque vous élargissez sous le même titre le cercle de ceux qui doivent obtenir le droit au regroupement dans l' Union après un an, vous n' avez manifestement pas étudié les conséquences de cette mesure et vous contredisez en outre vos communications sur une future politique de l'immigration.
Italian[it]
Se, tuttavia, la stessa misura estende ben al di là della famiglia nucleare la cerchia di coloro che dopo un anno dovrebbero aver diritto al ricongiungimento, evidentemente non si è tenuto conto delle conseguenze, che oltre tutto sono in contraddizione con le comunicazioni della Commissione relative ad una futura politica d'immigrazione.
Dutch[nl]
Wanneer u met dit begrip echter de personen die na een jaar het recht hebben om zich bij hun familieleden in de Unie te voegen tot een veel ruimere kring wil uitbreiden, dan heeft u duidelijk niet nagedacht over de gevolgen en is dit in flagrante tegenspraak met uw eerdere mededelingen over het toekomstige immigratiebeleid.
Portuguese[pt]
Mas se, sob o mesmo título, pretende alargar muito para além disso o círculo dos que passam a beneficiar do direito a permanecer na União depois de um ano, ao abrigo do reagrupamento, então não mediu manifestamente as consequências dessa medida, encontrando-se, além disso, em contradição com as suas comunicações relativas a uma futura política de imigração.
Swedish[sv]
Men om ni under samma rubrik utvidgar kretsen långt utöver detta när det gäller vilka som efter ett år skall få rätt till familjeåterförening i unionen, då har ni uppenbarligen inte övervägt följderna, och detta står också i motsatsställning till era meddelanden i samband med en framtida migrationspolitik.