Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
The provision is regarded as having direct effect because it lays down, in terms which are clear, precise and unconditional, an unequivocal standstill clause which contains an obligation of the Contracting Parties to refrain from acting.
Spanish[es]
El efecto directo se basa en que esa disposición establece, en términos claros, precisos e incondicionales, una cláusula inequívoca de «standstill» que se concreta jurídicamente en una obligación de abstención de las partes contratantes.
Estonian[et]
Vahetu kohaldatavus tuleneb sellest, et kõnealuses sättes on selgelt, täpselt ja tingimusteta sõnastatud ühemõtteline standstill-tingimus, mis paneb lepinguosalistele õigusliku kohustuse tegevusest hoiduda.(
Finnish[fi]
Välittömän soveltamisen perusteena on se, että tässä määräyksessä määrätään selvästi, täsmällisesti ja ehdottomasti yksiselitteisestä standstill-lausekkeesta, joka sisältää sopimuspuolten hyväksymän velvoitteen.(
Hungarian[hu]
A közvetlen alkalmazandóságot az indokolja, hogy a rendelkezés világos, pontos és feltétlen kifejezésekkel egyértelmű „standstill” klauzulát fogalmaz meg, amely jogilag indokolja a szerződő felek tartózkodási kötelezettségét.(
Dutch[nl]
De rechtstreekse toepasselijkheid volgt uit het feit dat de bepaling een nauwkeurige, onvoorwaardelijke en ondubbelzinnige standstillclausule bevat, die juridisch gezien neerkomt op een verplichting tot niet-doen voor de lidstaten.(
Slovak[sk]
Priama uplatniteľnosť sa odôvodňuje tým, že tento právny predpis obsahuje jasnú, presnú a jednoznačnú doložku „standstill“, ktorá sa neviaže na podmienky a ktorá zakladá povinnosť zmluvných strán zdržať sa konania.(
Slovenian[sl]
Neposredna uporaba je utemeljena s tem, da določba jasno, natančno in brezpogojno določa nedvoumno klavzulo „standstill“, ki vsebuje obveznost pogodbenic, ki pravno pomeni enako kot opustitev nadaljnjega ukrepanja.(
Swedish[sv]
Bestämmelsen har direkt effekt, eftersom den innehåller en otvetydig standstill-klausul med en precis, klar och ovillkorlig avfattning som medför en rättslig skyldighet för de avtalsslutande parterna att inta en passiv hållning.(