Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[Q. (председателят на регионалния съвет на регион Rhône-Alpes)] смята, че принципът, на който се основава това допитване е шокиращ.
Czech[cs]
[Q. (předseda Regionální rady regionu Rhône-Alpes)] považuje tento dotaz za zásadně šokující.
Danish[da]
[Q. (formanden for regionalforsamlingen i [regionen Rhônes-Alpes)] finder undersøgelsen krænkende på grund af selve dens princip.
German[de]
(Q., [der Präsident des Regionalrats der Region Rhône-Alpes]) hält diese Untersuchung für im Grundsatz schockierend.
Greek[el]
[Q. (ο πρόεδρος του Conseil régional de la Région Rhônes-Alpes)] θεωρεί αυτή την έρευνα καταρχήν σοκαριστική.
English[en]
[Q. (the chair of the Regional Council of the Rhône-Alps Region] finds the very principle of that enquiry shocking.
Spanish[es]
A [Q. (el presidente del Consejo Regional de la Región del Ródano-Alpes)] esta investigación le ha parecido chocante desde un primer momento.
Estonian[et]
[Q. (Rhône-Alpes’i piirkonna volikogu esimees)] leiab, et see juurdlus on põhimõtteliselt šokeeriv.
Finnish[fi]
[Rhône-Alpesin alueen Conseil régionalin puheenjohtaja Q.] pitää tällaista tutkimusta lähtökohtaisesti sopimattomana.
French[fr]
[Q. (le président du Conseil régional de la Région Rhônes-Alpes)] trouve cette enquête choquante dans son principe.
Hungarian[hu]
[Q. (a Rhône-Alpes régió regionális önkormányzatának elnöke)] alapjában megdöbbentőnek tartja e vizsgálatot.
Italian[it]
[Q. (il presidente del consiglio regionale della Regione Rhônes-Alpes)] ritiene che la suddetta richiesta sia, a priori, scioccante.
Lithuanian[lt]
[Q. Ronos-Alpių regiono tarybos pirmininkas] šį atvejį laiko iš esmės šokiruojančiu.
Latvian[lv]
(Ronas-Alpu reģiona Reģionālās padomes priekšsēdētājs)] uzskata šo aptauju par principiāli šokējošu.
Maltese[mt]
[Q. (il-President tal-Kunsill Reġjonali tar-Reġjun Rhône-Alpes)], isib dan l-istħarriġ bħala li huwa xokkanti fil-prinċipju.
Dutch[nl]
[Q. (de voorzitter van de Conseil régional de la Région Rhônes-Alpes) vindt het principe zelf van die navraag stuitend.
Polish[pl]
[Q. (przewodniczący rady regionu Rhône-Alpes)] uznał to pytanie za szokujące w swoich założeniach.
Portuguese[pt]
[Q. (presidente do Conselho Regional da Região de Ródano-Alpes)] considera chocante o princípio subjacente a este inquérito.
Romanian[ro]
[Q. (președintele Consiliului regional pentru regiunea Rhônes-Alpes)] consideră că această anchetă este șocantă din principiu.
Slovak[sk]
[Q. (predseda Regionálnej rady regiónu Rhôna-Alpy)] považuje toto vyšetrovanie zo zásady za šokujúce.
Slovenian[sl]
[Q. (predsednik regionalnega sveta regije Rona-Alpe)] meni, da je ta preiskava že sama po sebi žaljiva.
Swedish[sv]
[Q (ordföranden i regionsstyrelsen i Rhônes-Alpes)] anser att undersökningen är kränkande i princip.