Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مجرد كتابة ذلك يجعلني ارتعد
Bulgarian[bg]
И все пак, писането за това ме потриса.
Bosnian[bs]
Čak me i pisanje o tome plaši...
Czech[cs]
Chvěju se, jen o tom píšu. "
German[de]
" Auch wenn ich nur darüber schreibe, fange ich an zu zittern. "
Greek[el]
Ανατριχιάζω μόνο που το γράφω. "
English[en]
Just writing about it gives me the shivers. "
Spanish[es]
Sólo escribirlo me hace temblar.
Estonian[et]
Sellest kirjutamine tekitab minus judinaid.
Finnish[fi]
Pelkästään siitä kirjoittaminen saa minut kananlihalle
French[fr]
Juste le fait de mettre ça par écrit ça me donne des frissons
Croatian[hr]
Čak me i pisanje o tome plaši...
Indonesian[id]
Menuliskannya saja membuat ku merinding
Italian[it]
Il solo scriverne mi fa venire i brividi ".
Macedonian[mk]
Само кога помислувам на тоа, ми поминуваат морници.
Dutch[nl]
Er over schrijven doet me al huiveren.
Polish[pl]
Nawet teraz cierpnie mi skóra. "
Portuguese[pt]
Só de escrever sobre isso me dá arrepios.
Romanian[ro]
Numai scriind despre asta, îmi dădea fiori.
Russian[ru]
Пишу, а по телу бегут мурашки "
Slovenian[sl]
Pisal sem o tem, kar mi je povzročalo kurjo polt.
Albanian[sq]
Vetëm duke shkruajtur më futen të dridhurat.'
Serbian[sr]
" Чак ме и при писању о томе пролази језа. "
Swedish[sv]
" Det skrämmer mig bara att skriva om det ".