Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag dit nie kom onder die getal van die maanmaande nie.
Arabic[ar]
وَلَا تَدْخُلْ فِي عَدَدِ ٱلشُّهُورِ ٱلْقَمَرِيَّةِ!
Bemba[bem]
Mu mpendwa ya myeshi bwi-ingilamo.
Bulgarian[bg]
нито бъде броена сред годишните месеци!
Cebuano[ceb]
Sa gidaghanon sa lunar nga bulan ayaw kana ilakip.
Efik[efi]
Yak enye okûdụk otu ibat ọfiọn̄ enyọn̄.
Greek[el]
Στον αριθμό των σεληνιακών μηνών να μην μπει.
Croatian[hr]
ne ulazila u brojanje mjeseci! *
Hungarian[hu]
Ne számolják a holdhónapokhoz.
Armenian[hy]
Թող լուսնային ամիսների թվում չմտնի նա։
Indonesian[id]
Di antara jumlah bulan kamariah janganlah ia masuk.
Igbo[ig]
Ka a ghara ịgụnye ya n’ọnwa ndị e nwere.
Iloko[ilo]
Kadagiti bilang ti lunar a bulbulan saan koma a sumrek dayta.
Kyrgyz[ky]
Айлардын санына кирбесин.
Lingala[ln]
Na motángo ya basanza, yango ekɔta te.
Malagasy[mg]
Sady tsy hisaina ho isan’ireo volana!
Macedonian[mk]
да не се вброи во месеците! *
Maltese[mt]
Ħa ma jidħolx fost l- għadd tax- xhur qamrin.
Northern Sotho[nso]
Anke bo se ke bja balwa gare ga dikgwedi.
Nyanja[ny]
Pachiwerengero cha miyezi, usalowe nawo.
Ossetic[os]
Ма йын уӕд бынат мӕйты ’хсӕн.
Polish[pl]
do liczby miesięcy księżycowych niech nie wchodzi.
Rundi[rn]
Ntirikinjire mu gitigiri c’amezi*.
Romanian[ro]
să nu intre în numărul lunilor*.
Russian[ru]
Да не войдёт она ни в один из лунных месяцев.
Kinyarwanda[rw]
Ntirigashyirwe mu mubare w’andi mezi.
Sinhala[si]
මාසවල දවස් අතරේ එම දිනය නොතිබේවා!
Slovak[sk]
do počtu lunárnych mesiacov nech nevstupuje.
Slovenian[sl]
naj se ne prišteva k številu mesecev.
Samoan[sm]
Aua foʻi neʻi iai i le faitauina o masina.
Shona[sn]
Ngahurege kuverengwa pauwandu hwemwedzi.
Albanian[sq]
Mos u numëroftë mes ditëve të muajve hënorë!
Serbian[sr]
Ne ulazila u brojanje meseci. *
Southern Sotho[st]
Bo se ke ba kena palong ea likhoeli.
Swahili[sw]
Usiingie katikati ya hesabu ya miezi.
Tagalog[tl]
Sa bilang ng mga buwang lunar ay huwag nawang pumasok iyon.
Tswana[tn]
A le se ka la tsena mo gare ga palo ya dikgwedi tsa modikologo wa ngwedi.
Turkish[tr]
Ayın günleri arasında sayılmasın.
Tsonga[ts]
Byi nga tshuki byi hlayiwa exikarhi ka tin’hweti ta ku rhendzeleka ka n’weti.
Twi[tw]
Mma wɔnnkan mmfra asram dodow no.
Xhosa[xh]
Mabungangeni phakathi kwenani leenyanga.
Chinese[zh]
也不能列入月数之内。
Zulu[zu]
Mabungangeni phakathi kwesibalo sezinyanga.