Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jsou-li ‚pokorní v srdci‘, nemají sklon si myslet, že takové návrhy jsou namířeny proti jejich osobě nebo že jsou kritikou jejich pohnutek či způsobu řízení.
Danish[da]
Den der er „ydmyg af hjertet“ vil ikke være tilbøjelig til at opfatte sådanne forslag som en personlig kritik af hans motiver eller fremgangsmåde.
German[de]
Wenn sie „von Herzen demütig“ sind, werden sie nicht geneigt sein, anzunehmen, solche Vorschläge seien gegen ihre Person gerichtet oder seien eine Kritik an ihren Beweggründen oder an der Art, wie sie die Dinge handhaben.
Greek[el]
Εκείνος που είναι «ταπεινός την καρδίαν» δεν θα τείνη να πάρη αυτές τις υποδείξεις σαν κάτι προσωπικό, ως επίκρισι των ελατηρίων του ή του τρόπου χειρισμού των πραγμάτων.
English[en]
The person “lowly in heart” will not incline to take such suggestions as something personal, as a criticism of his motives or manner of handling matters.
Spanish[es]
La persona “humilde de corazón” no tenderá a considerar tales sugerencias como algo personal, como crítica de sus motivos o manera de manejar los asuntos.
French[fr]
Celui qui est “humble de cœur” n’aura pas tendance à considérer que de telles suggestions le visent personnellement ou qu’elles sont une critique de ses mobiles ou de sa façon de traiter les choses.
Italian[it]
La persona “modesta di cuore” non sarà incline ad accettare tali suggerimenti come qualche cosa di personale, come una critica ai suoi motivi o alla sua maniera di fare le cose.
Korean[ko]
“겸손”한 사람은 그러한 제안을 개인적인 것으로, 일을 처리하는 동기나 방법에 대한 비평으로 생각하려 하지 않을 것이다.
Norwegian[nb]
En som er «ydmyk av hjertet», vil ikke være tilbøyelig til å betrakte slike forslag som en kritikk av hans motiver eller måte å gjøre tingene på.
Dutch[nl]
Iemand die „ootmoedig van hart” is, zal niet geneigd zijn zulke suggesties te beschouwen als iets dat tegen hem persoonlijk bedoeld is, als kritiek op zijn beweegredenen of op de wijze waarop hij bepaalde aangelegenheden behandelt.
Portuguese[pt]
Quem é “humilde de coração” não estará inclinado a tomar tais sugestões como questão pessoal, como crítica de seus motivos ou de suas maneiras de tratar dos assuntos.
Swedish[sv]
Den som är ”anspråkslös i hjärtat” kommer inte att vara benägen att ta sådana förslag som något personligt, som kritik av hans motiv eller sätt att sköta angelägenheterna.