Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የማታ ጨለማ ሲመጣ፣ ተስፋ አንቆርጥም እናም ጸሀይ ጠፍታለች ብለን አናስብም።
Bulgarian[bg]
Когато настъпи тъмнината на нощта, не се отчайваме и безпокоим, че слънцето е угаснало.
Cebuano[ceb]
Kon moabut na ang kangingit sa kagabhion, dili kita masubo o mabalaka nga nawala ang adlaw.
Chuukese[chk]
Nupwen a rochono ewe pwin , sise tipemwaramar me aureki pwe ewe akkar a kouno.
Czech[cs]
Když se snese temná noc, nepropadáme zoufalství ani nemáme strach, že slunce přestalo svítit.
Danish[da]
Når nattens mørke falder på, fortvivler vi ikke og bekymrer os over, om solen er slukket.
German[de]
Wenn sich die nächtliche Finsternis herabsenkt, verfallen wir nicht in Verzweiflung und machen uns Sorgen, ob die Sonne erloschen ist.
English[en]
When the darkness of night falls, we do not despair and worry that the sun is extinguished.
Spanish[es]
Cuando cae la noche, no nos desesperamos y preocupamos pensando si se habrá extinguido el sol.
Estonian[et]
Kui saabub ööpimedus, siis ei lange me meeleheitesse ega muretse, et päike on kustunud.
Finnish[fi]
Kun yön pimeys laskeutuu, me emme vaivu epätoivoon huolesta, että aurinko on sammunut.
Fijian[fj]
Ni sa lutu na buto ni bogi, eda sega ni nuiqawaqawa se lomaleqa ni sa kawaboko na matanisiga.
French[fr]
Lorsque l’obscurité de la nuit tombe, nous ne désespérons pas et ne craignons pas que le soleil soit éteint.
Fiji Hindi[hif]
Jab raat ka andhera chaata hai, suraj ke jaane se hum maayus ya chintit nahi hote hai.
Hmong[hmn]
Thaum txog hmo ntuj lawm, peb tsis poob siab thiab txhawj hais tias lub hnub tuag lawm.
Hungarian[hu]
Amikor lehull az éj sötétje, nem esünk kétségbe és aggódunk azon, hogy kialudt a nap.
Armenian[hy]
Երբ ընկնում է մութ գիշերը, մենք չենք հուսահատվում կամ անհանգստանում, որ արեւը մարել է։
Indonesian[id]
Saat kegelapan malam turun, kita tidak putus asa dan khawatir kalau matahari padam.
Icelandic[is]
Þegar húmar að kveldi þurfum við ekki að örvænta og hafa áhyggjur af því að slokknað sé á sólinni.
Italian[it]
Quando arriva l’oscurità della notte, non ci disperiamo né ci preoccupiamo che il sole si sia estinto.
Japanese[ja]
夜の暗闇が訪れても,わたしたちは太陽が消えたと落胆したり心配したりはしません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq na’ok li aak’ab’ re li q’ojyin, ink’a’ nasach li qayo’onihom ut naqak’oxla naq chupchu li saq’e chi junajwa.
Korean[ko]
어둠의 밤이 오더라도, 우리는 태양이 소멸한다고 절망하거나 걱정하지 않습니다.
Kosraean[kos]
Ke pacl se lohsr luhn fong uh sikme, kuht tiac elyah ac fuhlweack finsrak muh faht uh wacngihnlac.
Lingala[ln]
Ntango molili ya butu ekwei, tosilisaka kolikia te mpe komitungisa ete moi ekufi.
Lithuanian[lt]
Kai nusileidžia nakties tamsa, mes nepuolame į neviltį ir nesijaudiname, kad saulė užgeso.
Latvian[lv]
Kad pienāk vakars un satumst, mēs nekrītam izmisumā un neuztraucamies par to, ka Saule būtu izdzisusi.
Malagasy[mg]
Rehefa milatsaka ny haizin’ny alina dia tsy kivy na miahiahy isika hoe novonoina ny masoandro.
Marshallese[mh]
N̄e bon̄on marok ej waļo̧k, jejjab mijak ak inepata bwe aļ enaaj romaak.
Mongolian[mn]
Шөнийн харанхуй ирэх үед бид нар дахин мандахгүй нь гэж санаа зовон цөхөрдөггүй.
Malay[ms]
Apabila kegelapan malam datang, kita tidak risau bahawa matahari dilenyapkan.
Norwegian[nb]
Når nattens mørke faller på, blir vi ikke fortvilet og redde for at solen er slukket.
Dutch[nl]
Als het duister van de nacht valt, raken we niet wanhopig bezorgd dat de zon uitgedoofd is.
Papiamento[pap]
Ora skuridat di nochi yega, nos no ta desesperá i pensa ku solo a paga.
Palauan[pau]
Sel lorael mo milekolk, eng diak de medakt e de simbai el kmo a sils a mo dibus.
Polish[pl]
Kiedy zapada ciemność nocy, nie pogrążamy się w rozpaczy ani nie martwimy się, że Słońce zgasło.
Portuguese[pt]
Quando a escuridão da noite vem, não nos desesperamos nem nos preocupamos pensando que o Sol desapareceu.
Romanian[ro]
La lăsarea întunericului nopții, nu disperăm și nu ne îngrijorăm că soarele s-a stins.
Russian[ru]
При наступлении ночной тьмы мы не отчаиваемся и не переживаем, что Солнце погасло.
Samoan[sm]
A oo ina pa’u mai le pogisa o le po, tatou te le faanoanoa ma popole faapea ua le toe i ai se la.
Swedish[sv]
När nattens mörker faller förtvivlar vi inte och oroar oss för att solen slocknat.
Swahili[sw]
Wakati giza la usiku linapoingia, hatuna hofu na wasiwasi kwamba jualimekoma.
Tamil[ta]
இரவின் இருள் விழும்போது சூரியன் அணைந்துவிட்டது என நாம் விரக்தியடைவதோ கவலைப்படுவதோ இல்லை.
Tagalog[tl]
Kapag sumapit ang kadiliman ng gabi, hindi tayo nawawalan ng pag-asa at nag-aalala na naglaho na ang araw.
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻoku tō mai ai e poʻulí, ʻoku ʻikai ke tau lotofoʻi pe hohaʻa naʻa kuo tāmateʻi e laʻaá.
Tahitian[ty]
’Ia topa ana’e te pōiri o te pō, ’aita tātou e hepohepo ’e e ha’ape’ape’a ē, ’ua pohe te mahana.
Ukrainian[uk]
Коли землю вкриває темрява ночі, ми не впадаємо у відчай і не переймаємося через те, що сонце згасло.
Urdu[ur]
جب رات کو تایکی پھیلتی ہے ، تو ہم سورج کے ماقوف ہونے پر ما یوس یا پریشان نہیں ہوتے ۔
Vietnamese[vi]
Khi bóng tối của màn đêm hạ xuống, chúng ta không tuyệt vọng và lo lắng rằng mặt trời bị dập tắt.