Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi vil da gerne tage højde for, at Tyrkiet er gået i retning af at blive ansøger om medlemskab af EU, og at så længe der findes åbne sår af denne art i hjørnet af Middelhavet og problemer af denne art, fratager Tyrkiet sig selv muligheden for at blive en seriøs ansøger.
English[en]
We want to take account of the fact, do we not, that Turkey has advanced towards candidate status for membership of the Union and that so long as we have sores of this kind weeping in the corner of the Mediterranean and problems of this sort, Turkey puts itself outside of reasonable consideration.
Spanish[es]
Hemos de tener presente, verdad, el hecho de que Turquía ha propuesto su candidatura a la Unión y que en tanto en cuanto existan heridas de este tipo abiertas en un rincón del Mediterráneo y problemas de esta clase, Turquía se sitúa a sí misma fuera de toda consideración razonable.
Finnish[fi]
Haluamme varmastikin ottaa huomioon, että Turkki on edennyt pyrkimyksissään Euroopan unionin ehdokasvaltioksi ja että niin kauan kuin meillä on tämänkaltaisia avoimia haavoja Välimeren sopukassa ja tämänkaltaisia ongelmia, Turkin jäsenyyttä ei voida harkita vakavasti.
French[fr]
Il ne faut pas oublier - et ce n'est pas là notre intention, je suppose - que la Turquie a progressé vers l'obtention du statut de candidat en vue de l'adhésion à l'UE et que, tant que des plaies et des problèmes de ce type viendront infecter ce coin de la Méditerranée, la Turquie rendra cette candidature problématique.
Italian[it]
Ricordiamoci che la Turchia ha ottenuto lo status di paese candidato; fino a quando ferite come questa rimarranno aperte in un angolo del Mediterraneo e problemi di questo tipo continueranno a presentarsi, la Turchia si porrà da sé al di fuori di ogni seria considerazione.
Dutch[nl]
Turkije is een kandidaat-lidstaat voor toetreding tot de Europese Unie. Zolang zich in dat deel van het Middellandse-Zeegebied dergelijke problemen voordoen, komt Turkije niet in aanmerking voor toetreding.
Portuguese[pt]
Não podemos esquecer, efectivamente, que a Turquia tem actualmente o estatuto de país candidato à adesão à União, e que enquanto tivermos feridas destas abertas num canto do Mediterrâneo e problemas desta natureza, a Turquia se coloca numa posição que exclui qualquer possibilidade de considerarmos a sua candidatura.
Swedish[sv]
Vi vill ta hänsyn till det faktum att Turkiet blivit kandidatland när det gäller medlemskap i unionen, eller hur, och att så länge som vi har öppna sår och problem av detta slag i området, innebär detta att Turkiet rimligen inte kan komma i fråga för medlemskap.