Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke raad van die apostels het die ambisies van diegene wat vernaamheid wou hê, ’n tyd lank teëgehou.—2 Tessalonisense 2:3-8.
Amharic[am]
(3 ዮሐንስ 9) ሐዋርያት እንዲህ ያለ ምክር መስጠታቸው ከሌሎች ልቀው መታየት ይፈልጉ የነበሩ ሰዎችን ለጊዜውም ቢሆን ለማገድና ሥልጣን የመያዝ ምኞታቸውን ለመግታት አስችሏል። —2 ተሰሎንቄ 2:3-8
Arabic[ar]
(٣ يوحنا ٩) وقد شكّلت نصائح كهذه لمدة من الوقت رادعا كبح مطامح الساعين وراء البروز. — ٢ تسالونيكي ٢: ٣-٨.
Bemba[bem]
(3 Yohane 9) Ukufunda kwa musango yu ukwa batumwa, kwalengele abantu abalefwaya ififulo pali ilya nshita ukuti babale baleke.—2 Abena Tesalonika 2:3-8.
Bulgarian[bg]
(3 Йоан 9) Съветите на апостолите действали като защита, възпирайки за известно време амбициите на някои личности в сбора. (2 Солунци 2:3–8)
Cebuano[ceb]
(3 Juan 9) Kini nga tambag gikan sa mga apostoles temporaryong nakapugong sa ambisyon niadtong buot mahimong prominente.—2 Tesalonica 2:3-8.
Danish[da]
(3 Johannes 9) Sådanne vejledninger fra apostlene virkede for en tid som modvægt mod dem der havde ambitioner om at få en fremtrædende stilling. — 2 Thessaloniker 2:3-8.
German[de]
Johannes 9). Solche Warnungen von den Aposteln wirkten als Hemmnis; sie geboten dem ehrgeizigen Machtstreben bestimmter Personen vorübergehend Einhalt (2. Thessalonicher 2:3-8).
Ewe[ee]
(3 Yohanes 9) Nyagbename mawo tɔgbi xe mɔ ɖe nɔƒegãdilawo ƒe tameɖoɖowo nu hena ɣeyiɣi aɖe.—2 Tesalonikatɔwo 2:3-8.
Efik[efi]
(3 John 9) Utọ item oro mme apostle ẹkenọde mi ikayakke mbon oro ẹkemade uwọrọiso ẹka iso ẹyom uwọrọiso mmọ.—2 Thessalonica 2:3-8.
Greek[el]
(3 Ιωάννη 9) Τέτοιου είδους συμβουλές από τους αποστόλους λειτουργούσαν ως ανασταλτικός παράγοντας, μπαίνοντας για κάποιο διάστημα εμπόδιο στις φιλοδοξίες όσων επιζητούσαν εξοχότητα. —2 Θεσσαλονικείς 2:3-8.
English[en]
(3 John 9) Such counsel from the apostles acted as a restraint, thwarting for a time the ambitions of those who were seeking prominence. —2 Thessalonians 2:3-8.
Spanish[es]
Amonestaciones de este tipo frenaron por algún tiempo las pretensiones de hombres ambiciosos (2 Tesalonicenses 2:3-8).
Estonian[et]
Johannese 9). Mõnda aega takistasid niisugused apostlite hoiatused ja nõuanded ambitsioonikatel isikutel esile tõusmast (2. Tessalooniklastele 2:3–8).
Fijian[fj]
(3 Joni 9) Na veivunauci va qori era cakava na yapositolo a tarova tu qai vakaseva na nodra sasaga eso ena loma ni dua na gauna mera vakalevulevui ira.—2 Cesalonaika 2:3-8.
French[fr]
Ces avertissements des apôtres ont permis de contenir pendant un temps les ambitions d’individus qui rêvaient de prééminence. — 2 Thessaloniciens 2:3-8.
Hiligaynon[hil]
(3 Juan 9) Bangod sini nga laygay sang mga apostoles, napunggan sing makadali ang handum sang mga gusto mangin prominente.—2 Tesalonica 2:3-8.
Haitian[ht]
Pandan yon ti tan, konsèy sa a apot yo te bay la te frennen anbisyon moun ki t ap chèche domine lòt moun yo. — 2 Tesalonisyen 2:3-8.
Hungarian[hu]
Az apostolok tanácsának visszatartó ereje volt, egy ideig megfékezte azokat, akik mások fölé akarták helyezni magukat (2Tesszalonika 2:3–8).
Armenian[hy]
Առաքյալների տված այս խորհուրդները միառժամանակ զսպում էին այն մարդկանց, ովքեր ձգտում էին բարձր դիրքի (2 Թեսաղոնիկեցիներ 2։ 3–8)։
Indonesian[id]
(3 Yohanes 9) Nasihat dari para rasul itu menjadi penahan, yang untuk sementara memadamkan ambisi orang-orang yang mencari kedudukan terkemuka. —2 Tesalonika 2:3-8.
Igbo[ig]
(3 Jọn 9) Ihe ndị a ndịozi kwuru mere ka ndị ahụ chọrọ ka ha bụrụ ndị a ma ama kwụsịtụgodị oké ọchịchọ ha.—2 Ndị Tesalonaịka 2:3-8.
Iloko[ilo]
(3 Juan 9) Ti kasta a balakad manipud kadagiti apostol ti nagserbi a pangtiped ken panglapped iti ambision dagidiay agtarigagay idi nga agbalin a nalatak. —2 Tesalonica 2:3-8.
Italian[it]
(3 Giovanni 9) Ciò che dissero gli apostoli agì da freno, contrastando per un po’ le mire di coloro che cercavano la preminenza. — 2 Tessalonicesi 2:3-8.
Japanese[ja]
ヨハネ第三 9)使徒たちからのそうした助言は一種の抑制力となり,目立った地位に就こうとする人たちの野心をしばらくは抑えていました。 ―テサロニケ第二 2:3‐8。
Georgian[ka]
მოციქულების რჩევა გარკვეული პერიოდის განმავლობაში დაეხმარა მათ, ვისაც ჰქონდა იმის ამბიცია, რომ სხვებზე აღმატებული ყოფილიყო (2 თესალონიკელები 2:3—8).
Korean[ko]
(요한 셋째 9) 사도들이 한 그런 조언은 억제력으로 작용하여, 탁월해지려는 사람들의 야망을 얼마 동안 막아 주었습니다.—데살로니가 둘째 2:3-8.
Lingala[ln]
(3 Yoane 9) Toli wana ya bantoma epekisaki mpo na mwa ntango, mposa ya bato oyo bazalaki koluka lokumu.—2 Batesaloniki 2:3-8.
Lithuanian[lt]
Tokie apaštalų nurodymai lyg kokia užtvara kurį laiką neleido ambicingiems asmenims siekti bendruomenėje aukštos padėties (2 Tesalonikiečiams 2:3-8).
Malagasy[mg]
(3 Jaona 9) Ireo torohevitra ireo àry no mba nisakana vetivety ny olona tsy hitady toerana ambony.—2 Tesalonianina 2:3-8.
Maltese[mt]
(3 Ġwanni 9) Parir bħal dan mingħand l- appostli qeda bħala xi ħaġa li trażżanhom u tfixkel għal xi żmien l- ambizzjonijiet taʼ dawk li kienu qed ifittxu l- prominenza.—2 Tessalonikin 2:3- 8.
Burmese[my]
(၃ ယောဟန် ၉) တမန်တော်တွေရဲ့ အဲလိုဆုံးမစကားတွေက ထင်ပေါ်ကျော်ကြားဖို့ ကြိုးစားနေတဲ့သူတွေရဲ့ ရည်မှန်းချက်ကြီးမှုတွေကို ဟန့်တားလိုက်သလို ဖြစ်ခဲ့တယ်။—၂ သက်သာလောနိတ် ၂:၃-၈။
Niuean[niu]
(3 Ioane 9) Ko e fakatonuaga pihia mai he tau aposetolo ne eke mo fakalavelave, he fai magaaho ne totoko e kumi tuaga ha lautolu ne manako talahaua. —2 Tesalonia 2:3-8.
Dutch[nl]
Zulke raad van de apostelen werkte een tijdlang als een belemmering voor de ambities van personen die op zoek waren naar aanzien (2 Thessalonicenzen 2:3-8).
Northern Sotho[nso]
(3 Johane 9) Keletšo e bjalo yeo e bego e newa ke baapostola e be e šoma e le thibelo yeo ka nakwana e ilego ya thibela go rata maemo ga bao ba bego ba tsoma go phagamela ba bangwe.—2 Bathesalonika 2:3-8.
Nyanja[ny]
(3 Yohane 9) Malangizo ngati amenewa ochokera kwa atumwi ankakhala ngati choletsa, ndipo pa nthawiyo ankalepheretsa maganizo oipa a anthu amene ankafuna kutchuka. —2 Atesalonika 2:3-8.
Ossetic[os]
Апостолтӕ ахӕм уынаффӕтӕ кӕй лӕвӕрдтой, уый фӕрцы цасдӕр рӕстӕг кадмондаг адӕймӕгтӕ раст зондахастыл хӕцыдысты ӕмӕ сӕхицӕн стырдӕр кад нӕ агуырдтой (2 Фессалоникӕгтӕм 2:3–8).
Pijin[pis]
(3 John 9) Kaen kaonsel olsem wea olketa aposol talem stopem olketa wea laek bossim olketa narawan long kongregeson for no duim datwan.—2 Thessalonians 2:3-8.
Polish[pl]
Rady apostołów na jakiś czas powstrzymały zapędy tych, którzy zabiegali o prestiż (2 Tesaloniczan 2:3-8).
Portuguese[pt]
(3 João 9) Essas exortações dos apóstolos serviram como restrição, frustrando por um tempo as ambições daqueles que procuravam proeminência. — 2 Tessalonicenses 2:3-8.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna qaqchasqankum kikillanpaq munaq runakunata huk tiempollapas harkarqa (2 Tesalonicenses 2:3-8).
Cusco Quechua[quz]
Chay runakunata wanachispan apostolkuna hark’arqanku mana munaychakunankupaq (2 Tesalonicenses 2:3-8).
Rundi[rn]
(3 Yohani 9) Impanuro mwene izo intumwa zatanga zaramaze igihe ari intambamyi zitangira ivyipfuzo vy’abahahamira ubukuru. —2 Abatesalonika 2:3-8.
Romanian[ro]
Aceste sfaturi date de apostoli au constituit un obstacol şi au contracarat pentru o vreme ambiţiile celor ce căutau întâietate (2 Tesaloniceni 2:3–8).
Russian[ru]
Такие увещания апостолов какое-то время сдерживали честолюбивых людей, стремившихся к видному положению (2 Фессалоникийцам 2:3—8).
Kinyarwanda[rw]
Iyo nama intumwa zatanze yatumye nibura mu gihe runaka, abari bafite inyota yo kwishyira imbere batagira icyo bageraho.—2 Abatesalonike 2:3-8.
Sinhala[si]
(3 යොහන් 9) යේසුස්ගේ නියෝජිතයන් නිසා සභාවේ මුල් තැන ගැනීමට ආශාවෙන් සිටි අයට ඒ සඳහා ඉඩක් ලැබුණේ නැහැ.—2 තෙසලෝනික 2:3-8.
Slovak[sk]
Jána 9) Takéto rady od apoštolov pôsobili ako prekážka a nejaký čas brzdili ambície tých, ktorí sa v zbore usilovali o významné postavenie. (2. Tesaloničanom 2:3–8)
Samoan[sm]
(3 Ioane 9) Na avea na aʻoaʻiga mai i le ʻauaposetolo ma auala e taofiofia ai faanaunauga fiasili o nisi mo se vaitaimi.—2 Tesalonia 2:3-8.
Shona[sn]
(3 Johani 9) Zano iroro raibva kuvaapostora rakabatsira kwekanguva kuti pasava nemunhu anoda zvechinzvimbo kana kutsvaka mukurumbira.—2 VaTesaronika 2:3-8.
Albanian[sq]
(3 Gjonit 9) Apostujt i dhanë këto këshilla që të frenonin ose të pengonin për njëfarë kohe ambiciet e atyre që donin të spikatnin. —2 Selanikasve 2:3-8.
Serbian[sr]
Jovanova 9). Ti saveti apostola neko vreme su sputavali ambicije onih koji su težili za istaknutim položajem (2. Solunjanima 2:3-8).
Sranan Tongo[srn]
Fu wan pisi ten, den sortu rai dati di den apostel ben e gi, tapu pasi gi sma di ben e suku fu kisi biginen. —2 Tesalonikasma 2:3-8.
Southern Sotho[st]
(3 Johanne 9) Khalemelo e joalo e tsoang ho baapostola, ka nakoana e ile ea thibela kapa ea nyopisa ba neng ba e-na le takatso ea ho hlahella.—2 Bathesalonika 2:3-8.
Swedish[sv]
(3 Johannes 9) Apostlarnas undervisning var en återhållande kraft som tillfälligt höll tillbaka sådana som ville ha en framträdande position i församlingen. (2 Thessalonikerna 2:3–8)
Swahili[sw]
(3 Yohana 9) Shauri kama hilo kutoka kwa mitume lilikuwa kama kizuizi, likizuia kwa muda tamaa ya wale waliotaka kuwa na madaraka.—2 Wathesalonike 2:3-8.
Congo Swahili[swc]
(3 Yohana 9) Shauri kama hilo kutoka kwa mitume lilikuwa kama kizuizi, likizuia kwa muda tamaa ya wale waliotaka kuwa na madaraka.—2 Wathesalonike 2:3-8.
Thai[th]
(3 โยฮัน 9) คํา แนะ นํา ของ อัครสาวก ทั้ง สาม เป็น เหมือน สิ่ง หน่วง เหนี่ยว ที่ ทํา ให้ คน ที่ อยาก เป็น ใหญ่ ใน ประชาคม คริสเตียน ไม่ กล้า แสดง ตัว ออก มา ใน ช่วง เวลา นั้น.—2 เทสซาโลนิเก 2:3-8
Tigrinya[ti]
(3 ዮሃንስ 9) ካብ ሃዋርያት ዚመጽእ ዝነበረ ኸምዚ ዝኣመሰለ ምኽሪ፡ ነቶም ምርኡያት ኪዀኑ ዚደልዩ ዝነበሩ ሰባት ንግዜኡ ብምዕጋት፡ ከም መኸልከሊ ዀይኑ የገልግል ነበረ። —2 ተሰሎንቄ 2:3-8።
Tagalog[tl]
(3 Juan 9) Ang gayong payo ng mga apostol ay nagsilbing pamigil, anupat pansamantalang napigilan ang ambisyon ng mga gustong maging prominente. —2 Tesalonica 2:3-8.
Tswana[tn]
(3 Johane 9) Kgalemo eno ya baaposetoloi e ne ya nna thibelo, ke gore, ya fedisa ka nakwana dikeletso tsa batho ba ba neng ba batla maemo.—2 Bathesalonika 2:3-8.
Tongan[to]
(3 Sione 9) Ko e akonaki pehē mei he kau ‘apositoló na‘e hoko ia ko ha ta‘ota‘ofi, ‘o ta‘ofi ai ‘i ha taimi ‘a e kumi tu‘unga ‘a e fa‘ahinga ko ia na‘a nau feinga ke tu‘u-ki-mu‘á.—2 Tesalonaika 2:3-8.
Tok Pisin[tpi]
(3 Jon 9) Inap liklik haptaim dispela tok kaunsel bilong ol aposel i bin pasim rot bilong ol man em ol i gat laik long i stap nambawan. —2 Tesalonaika 2: 3-8.
Tsonga[ts]
(3 Yohane 9) Ndzayo yoleyo eka vaapostola a yi twala tanihi nawu lowu tikaka, wa lava a va navela ku va ni xikhundlha.—2 Vatesalonika 2:3-8.
Tumbuka[tum]
(3 Yohane 9) Ulongozgi wakufuma ku ŵapositole uwu ukaŵa nga nchakujandizga, ndipo kwakanyengo ukatondeskanga awo ŵakakhumbanga kuŵa pa malo ghapacanya.—2 Ŵatesalonika 2:3-8.
Tzotzil[tzo]
Li mantaletik jech kʼuchaʼal taje, jaʼ la spajtsan-o sbaik kʼuk sjalil jlom viniketik ti tskʼan jaʼ ojtikinbil chkʼotike (2 Tesalonicenses 2:3-8).
Ukrainian[uk]
Такі перестороги апостолів певний час стримували амбіції тих, хто прагнув влади (2 Фессалонікійців 2:3—8).
Vietnamese[vi]
Những lời khuyên ấy của các sứ đồ giúp ngăn ngừa tham vọng của những người muốn được nổi bật.—2 Tê-sa-lô-ni-ca 2:3-8.
Xhosa[xh]
(3 Yohane 9) Eso siluleko sasivela kubapostile sabathintela okwexeshana abo babefuna ukubalasela.—2 Tesalonika 2:3-8.
Yoruba[yo]
(3 Jòhánù 9) Ọ̀rọ̀ tí àwọn àpọ́sítélì sọ yìí ni kò jẹ́ kó ṣeé ṣe fún àwọn tó ń fẹ́ ipò ọ̀gá nínú ìjọ láti rọ́wọ́ mú.—2 Tẹsalóníkà 2:3-8.
Yucateco[yua]
Le baʼax aʼalaʼabaʼ áantajnaj utiaʼal maʼ u yantal máaxoʼob ku taaskubaʼob noj baʼalil ichil le múuchʼuliloʼ (2 Tesalonicailoʼob 2:3-8).
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuu ti tiempu gucané ca clase conseju riʼ para bisaana de ñuu ca hombre ni gucalaʼdxiʼ nisaca jma lade ca xpinni Cristu (2 Tesalonicenses 2:3-8).
Chinese[zh]
约翰三书[若望三书]9)有一段时间,宗徒们的这些忠告起着抑制作用,使那些试图追求显要地位的人不敢妄为。( 得撒洛尼后书[帖撒罗尼迦后书]2:3-8)
Zulu[zu]
(3 Johane 9) Lesi seluleko sabaphostoli sasiza okwesikhashana ngoba sanqanda abathile ababekufuna ngabomvu ukuvelela.—2 Thesalonika 2:3-8.