Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die ou tyd het wyn ’n belangrike rol gespeel in Egiptiese, Mesopotamiese en Siriese mediese behandeling.
Amharic[am]
በጥንት ዘመን በግብፅ፣ በሜሶጶጣሚያና በሶርያ የነበሩ ሰዎች በሚጠቀሙበት የሕክምና ዘዴ ውስጥ ወይን ወሳኝ ቦታ ነበረው።
Arabic[ar]
وقد لعبت قديما دورا اساسيا في معالجة المشاكل الصحية في مصر، بلاد ما بين النهرين، وسورية.
Aymara[ay]
Qollqenipkäna ukanakajja, mä uywatapampiw apayapjjerïna.
Bemba[bem]
Ku kale, abena Egupti, abena Mesopotamia, na bena Siria balebomfya sana umwangashi mu kundapa.
Bulgarian[bg]
В древността виното заемало централна роля в методите на лечение, използвани в Египет, Месопотамия и Сирия.
Cebuano[ceb]
Sa karaang panahon ang bino gigamit kanunay sa pagpanambal didto sa Ehipto, Mesopotamia, ug Sirya.
Czech[cs]
Ve starověkém Egyptě, Mezopotámii a Sýrii mělo v léčbě klíčovou úlohu.
Danish[da]
I oldtiden spillede vin en central rolle i sygdomsbehandling i Egypten, Mesopotamien og Syrien.
German[de]
In der Heilkunde Ägyptens, Mesopotamiens und Syriens spielte Wein in alter Zeit eine zentrale Rolle.
Ewe[ee]
Le blema la, wain nye ŋudɔwɔnu vevi aɖe le Egiptetɔwo, Mesopotamiatɔwo kple Aramtɔwo ƒe atikewɔwɔ me.
Efik[efi]
Mbon Egypt, Mesopotamia, ye Syria ẹma ẹsida wine ẹsọbọ owo idem.
Greek[el]
Στην αρχαιότητα, το κρασί έπαιζε πρωταγωνιστικό ρόλο σε διάφορες θεραπευτικές αγωγές που εφαρμόζονταν στην Αίγυπτο, στη Μεσοποταμία και στη Συρία.
English[en]
In ancient times wine had a central role in Egyptian, Mesopotamian, and Syrian health treatment.
Spanish[es]
En Egipto, Mesopotamia y Siria era común usarlo como tratamiento para la salud.
Estonian[et]
Muistse Egiptuse, Mesopotaamia ja Süüria meditsiinis oli veinil keskne koht.
Persian[fa]
در زمان باستان، شراب نقش مهمی در معالجات پزشکی در مصر، بینالنهرین و سوریه داشت.
Finnish[fi]
Muinaisina aikoina sillä oli tärkeä osa terveydenhoidossa Egyptissä, Mesopotamiassa ja Syyriassa.
Fijian[fj]
Ena gauna makawa era dau vakabibitaka na kai Ijipita, Mesopotemia kei ira na kai Siria na vakayagataki ni waini me wainimate.
French[fr]
Dans l’Antiquité, il jouait un rôle primordial dans la pratique médicale égyptienne, mésopotamienne et syrienne.
Hebrew[he]
בימי קדם היה ליין תפקיד מרכזי בטיפולים רפואיים במצרים, במסופוטמיה ובארם.
Hiligaynon[hil]
Sang dumaan nga tion, ang alak may importante nga papel sa pagbulong sa Egipto, Mesopotamia, kag Siria.
Hiri Motu[ho]
Baibel negadiai, Aigupito, Mesopotamia bona Suria taudia ese wain idia gaukaralaia momo gorere hanamoa totona.
Croatian[hr]
U Egiptu, Mezopotamiji i Siriji vino se u drevno doba koristilo za liječenje.
Hungarian[hu]
Az ókori Egyiptomban, Mezopotámiában és Szíriában fontos szerepe volt a gyógyításban.
Armenian[hy]
Հին Եգիպտոսում, Միջագետքում եւ Ասորիքում գինին բժշկության մեջ մեծ դեր է ունեցել։
Indonesian[id]
Pada zaman dahulu, anggur berperan penting dalam perawatan kesehatan di Mesir, Mesopotamia, dan Siria.
Iloko[ilo]
Iti nagkauna a tiempo, kangrunaan a maus-usar ti arak a pangagas iti sakit idiay Egipto, Mesopotamia, ken Siria.
Italian[it]
* Nei tempi antichi il vino aveva un ruolo fondamentale nella medicina egizia, sira e mesopotamica.
Japanese[ja]
古代のエジプトやメソポタミアやシリアの治療法において中心的な役割を果たしていたのは,ぶどう酒でした。「
Georgian[ka]
ძველად ეგვიპტელები, მესოპოტამიელები და სირიელები სამკურნალო საშუალებებს შორის ყველაზე დიდ მნიშვნელობას ღვინოს ანიჭებდნენ.
Korean[ko]
고대에는 이집트와 메소포타미아와 시리아에서 포도주가 치료에 중요한 역할을 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Байыркы убакта Мисирде, Месопотамияда жана Сирияда шарап дарычылыкка кеңири колдонулчу.
Lingala[ln]
Na ntango ya kala, bato ya Ezipito, ya Mezopotamia mpe ya Siri bazalaki kosalela vinyo lokola nkisi ya libosoliboso mpo na kobikisa bamaladi.
Lithuanian[lt]
Senovės Egipte, Mesopotamijoje ir Sirijoje vynas buvo viena pagrindinių priemonių gydant įvairius sveikatos sutrikimus.
Malagasy[mg]
Nampiasaina be mba hitsaboana ny divay, fahiny, tany Ejipta sy Mezopotamia ary Syria.
Macedonian[mk]
Во древни времиња, виното имало клучна улога во медицината во Египет, Месопотамија и Сирија.
Norwegian[nb]
I oldtiden spilte vin en sentral rolle i egyptisk, mesopotamisk og syrisk legebehandling.
Niuean[niu]
He tau vahā i tuai ko e uaina kua fakaaoga lahi ke he tuluiaga fakaekekafo i Aikupito, Mesopotamia, mo Suria.
Dutch[nl]
In de oudheid speelde wijn in Egypte, Mesopotamië en Syrië een belangrijke rol bij de behandeling van ziekten.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya bogologolo beine e be e kgatha tema e bohlokwa tseleng ya go alafa ya Egipita, Mesopotamia le Siria.
Nyanja[ny]
(Ancient Wine) Kale anthu a ku Iguputo, Mesopotamiya, ndi Siriya ankagwiritsa ntchito kwambiri vinyo ngati mankhwala.
Ossetic[os]
Раджы заманты Египеты, Месопотамийы ӕмӕ Сирийы низтӕ арӕх дзӕбӕх кодтой сӕнӕй.
Pijin[pis]
Long taem bifor, olketa long Egypt, Mesopotamia and Syria savve iusim wine olsem medicine.
Polish[pl]
Dla mieszkańców starożytnego Egiptu, Mezopotamii i Syrii było ono jednym z podstawowych lekarstw.
Portuguese[pt]
No passado, o vinho tinha um papel central nos tratamentos de saúde no Egito, na Mesopotâmia e na Síria.
Rundi[rn]
Mu bihe vya kera, Abanyamisiri, Abanyamezopotamiya n’Abasiriya barakoresha cane umuvinyu mu kuvura.
Romanian[ro]
În vechime, vinul avea un rol important în tratamentele medicale folosite în Egipt, Mesopotamia şi Siria.
Russian[ru]
В древности вино было одним из основных лекарств в Египте, Месопотамии и Сирии.
Kinyarwanda[rw]
Kera, divayi yakoreshwaga cyane mu buvuzi mu Misiri, muri Mezopotamiya no muri Siriya.
Sinhala[si]
(Ancient Wine) ඊජිප්තුවරුන්, මෙසපොතේමියානුවන් සහ සිරියානුවන් අතීතයේදී ඖෂධයක් ලෙස වයින් භාවිත කළා.
Slovak[sk]
V staroveku víno zohrávalo kľúčovú úlohu v liečebných postupoch tak v Egypte, ako aj v Mezopotámii a Sýrii.
Slovenian[sl]
V starih časih je imelo vino osrednjo vlogo v egipčanskih, mezopotamskih in sirskih metodah zdravljenja.
Samoan[sm]
O loo faamatalaina le uaina i le tusi Ancient Wine e faapea, “o se vailaau e faaitiitia ai le tigā, tapē ai siama, ma e aogā i so o se togafitiga.”
Shona[sn]
Kare vanhu vokuIjipiti, Mesopotamiya neSiriya vaiishandisa chaizvo pakurapa.
Albanian[sq]
Në kohët e lashta, vera luante rol kyç në trajtimet mjekësore në Egjipt, Mesopotami dhe Siri.
Serbian[sr]
U drevna vremena, imalo je ključnu ulogu u zdravstvenoj nezi u Egiptu, Mesopotamiji i Siriji.
Sranan Tongo[srn]
Na ini owruten, win ben de wan prenspari sani di sma fu Egepte, Mesopotamia nanga Siria ben gebroiki leki dresi.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea boholo-holo, veine e ne e le setlhare sa bohlokoa ho batho ba Egepeta, ba Mesopotamia le ba Syria.
Swedish[sv]
I forna tiders Egypten, Mesopotamien och Syrien ansågs vin vara viktigt för att främja en god hälsa.
Swahili[sw]
Katika nyakati za kale divai ilikuwa muhimu sana katika matibabu huko Misri, Mesopotamia, na Siria.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa zamani, wakaaji wa Misri, wakaaji wa Mesopotamie, na wakaaji wa Syrie walitumia sana divai katika matunzo.
Thai[th]
ใน สมัย โบราณ เหล้า องุ่น มี บทบาท สําคัญ อย่าง ยิ่ง ใน การ รักษา โรค ของ ชาว อียิปต์ ชาว เมโสโปเตเมีย และ ชาว ซีเรีย.
Tigrinya[ti]
ጥንቲ፡ ኣብ ግብጽን መሰጶታምያን ሶርያን ወይኒ ኸም መድሃኒት የገልግል ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Noong sinaunang panahon, ang alak ay isang pangunahing panlunas na ginamit sa Ehipto, Mesopotamia, at Sirya.
Tswana[tn]
Mo metlheng ya bogologolo beine e ne e le botlhokwa mo kalafing ya batho ba kwa Egepeto, Mesopotamia le Siria.
Tongan[to]
‘I he kuonga mu‘á ko e uainé na‘e ‘i ai hono taumu‘a tefito ‘i he faito‘o mo‘ui lelei ‘a e kau ‘Isipité, kau Mesopotēmiá mo e kau Sīliá.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo, ol Isip, Mesopotemia, na Siria i save yusim wain long mekim planti wok long sait bilong helt.
Turkish[tr]
Antikçağlarda Mısırlıların, Mezopotamyalıların ve Aramilerin tedavide kullandıkları ana malzeme şaraptı.
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya khale, vhinyo a yi tirhisiwa swinene eka vutshunguri bya le Egipta, Mesopotamiya ni le Siriya.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo yakale, ku Eguputo, Mesopotamiya, na ku Siriya, vinyo ndilo likaŵa munkhwala wakovwira comene.
Twi[tw]
(Ancient Wine) Tete mmere mu no, na nsã di akoten paa wɔ Egypt, Mesopotamia ne Siria nnuruyɛ mu.
Ukrainian[uk]
В Єгипті, Месопотамії та Сирії вино відігравало немаловажну роль у медицині.
Vietnamese[vi]
Thời cổ đại, rượu đóng vai trò chính trong việc chăm sóc sức khỏe ở Ai Cập, Lưỡng Hà và Syria.
Xhosa[xh]
Mandulo iwayini yayibalulekile ekunyangeni kubantu baseYiputa, kwabaseMesopotamiya nabaseSiriya.
Yoruba[yo]
Láyé àtijọ́, àwọn ará Íjíbítì, Mesopotámíà àti Síríà máa ń lo wáìnì gan-an fún ṣíṣe ìwòsàn.
Chinese[zh]
在古代的埃及、美索不达米亚、叙利亚,葡萄酒经常被用作医疗用途。《
Zulu[zu]
Endulo, iwayini lalineqhaza elibalulekile kwezokwelapha eGibhithe, eMesophothamiya naseSiriya.