Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
V mé neziskové organizaci " Camp Diva " máme tyto typy konverzací neustále jako způsob pomoci dívkám afrického původu připravit se na přechod od dívky do dospělé ženy.
German[de]
In Camp Diva, meiner gemeinnützigen Organisation, tauschen wir uns ständig über diese Art von Dingen aus, um Mädchen afrikanischer Abstammung dabei zu helfen, sich für ihren Übergang zum Frausein vorzubereiten.
Greek[el]
Στο " Camp Diva ", τον μη κερδοσκοπικό οργανισμό μου, κάνουμε τέτοιου είδους συζητήσεις όλη την ώρα για να βοηθήσουμε κορίτσια Αφρικανικής καταγωγής να προετοιμαστούν για την ενηλικίωσή τους.
English[en]
At Camp Diva, my non- profit organization, we have these types of conversations all the time as a way to help girls of African descent prepare for their passage into womanhood.
Spanish[es]
En Camp Diva, mi organización sin fines de lucro, tenemos este tipo de conversaciones todo el tiempo como una manera de ayudar a las chicas afrodescendientes a prepararse para la edad adulta.
French[fr]
A Camp Diva, mon association à but non lucratif, nous avons tout le temps ce genre de conversations, dans le but d'aider les jeunes files d'origine africaine à se préparer à devenir des femmes.
Croatian[hr]
U kampu Diva, mojoj neprofitnoj organizaciji, često vodimo takvu vrstu razgovora te na taj način pomažemo djevojkama afričkog porijekla u pripremi za prijelaz u život odrasle žene.
Hungarian[hu]
A Camp Divánál, a nonporfit szervezetemnél, mindig beszélgetünk ilyesmikről, az afrikai származású lányok egyfajta segítéseként, hogy felkészítsük őket a nővé válásra.
Italian[it]
Al Camp Diva, la mia organizzazione no profit, facciamo sempre questo tipo di conversazioni è un modo per aiutare le ragazze di origine africana a prepararsi al loro passaggio alla vita da donne.
Korean[ko]
제 비영리 조직인 캠프 디바( Camp Diva) 에서 저흰 늘 이런 종류의 대화를 나눕니다.
Lithuanian[lt]
" Camp Diva " stovykloje, mano ne pelno siekiančioje organizacijoje, mes naudojame panašaus pobūdžio pokalbius visą laiką kaip būdą padėti Afrikietiškos kilmės mergaitėms pasiruošti tapti subrendusioms moterims.
Norwegian[nb]
På Camp Diva, min veldedige organisasjon, så har vi denne slags samtaler hele tiden som en måte å hjelpe jenter med afrikansk opphav å forberede overgangen til å bli kvinner.
Dutch[nl]
Bij Camp Diva, mijn ngo, hebben we dit soort gesprekken de hele tijd. Het is een manier om meisjes van Afrikaanse afkomst voor te bereiden op hun overgang naar het vrouwzijn.
Polish[pl]
W mojej dobroczynnej organizacji " Camp Diva " cały czas prowadzimy tego typu rozmowy, aby pomóc murzyńskim dziewczynkom na ich drodze do kobiecości.
Portuguese[pt]
No Campo Diva, a minha organização sem fins lucrativos, temos muitas vezes este tipo de conversas para ajudar raparigas de ascendência africana a prepararem- se para a sua passagem à vida adulta.
Romanian[ro]
La Camp Diva, organizaţia non- profit de care mă ocup, purtăm conversaţii de felul acesta tot timpul pentru a ajuta fetele de origine africană să se pregătească pentru a deveni femei.
Russian[ru]
Я открыла НКО " Camp Diva ", где постоянно ведутся подобные разговоры как способ помочь афроамериканским девочкам подготовиться ко взрослой жизни.
Slovenian[sl]
V Kampu diva, moji neprofitni organizaciji, imamo take pogovore kar naprej, da bi lahko pomagali dekletom afriškega porekla in jih pripravili na prehod v ženskost.
Albanian[sq]
Ne kampin Diva, organizata ime jo- fitimprurese, bejme keto tip bisedash gjithe kohes si nje menyre per te ndihmuar vajzat me prejardhje Afrikane te pergatiten per te hyre ne moshen e gruas.
Serbian[sr]
U " Camp Diva ", mojoj neprofitnoj organizaciji, imamo ovakve ragovore stalno, kao način da pomognemo devojkama afričkog porekla da se pripreme za put ka sazrevanju.
Turkish[tr]
Kar amacı gütmeyen organizasyonum, Diva Kampı'nda Afrika kökenli kızların kadınlığa geçiş yolculuğunda onlara yardımcı olabilmek için sürekli bu tip konuşmalar yaparız.
Ukrainian[uk]
У таборі " Діва ", моїй некомерційній організації, розмови такого типу присутні постійно, як спосіб допомогти дівчаткам африканського походження підготуватись до переходу у зріле життя.
Vietnamese[vi]
Ở trại Diva, tổ chức phi lợi nhuận của tôi, chúng tôi lúc nào cũng có các cuộc trò chuyện như thế này như một cách để giúp những em gái gốc châu Phi chuẩn bị bước vào thời kỳ trưởng thành thành phụ nữ.