Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pro učedníky by bývalo lehčí, kdyby se prostě řídili podle minulosti neboli „zůstali při starém“.
Danish[da]
Det ville have været let for disciplene simpelt hen at gøre som de altid havde gjort, at ’følge tidligere praksis’, så at sige.
German[de]
Für die Jünger wäre es leicht gewesen, sich einfach nach der Vergangenheit auszurichten, sozusagen „beim alten zu bleiben“.
Greek[el]
Θα ήταν εύκολο να προχωρήσουν οι μαθηταί σύμφωνα με το παρελθόν, με τον ‘τρόπο που συνέβαιναν τα πράγματα προηγουμένως,’ όπως θα λέγαμε.
English[en]
It would have been easy for the disciples to go simply by the past, the ‘way things had always been done,’ as it were.
Spanish[es]
Les habría sido fácil a los discípulos simplemente guiarse por el pasado, hacer las cosas de la ‘manera en que siempre se habían hecho,’ por decirlo así.
Finnish[fi]
Opetuslasten olisi ollut helppo menetellä pelkästään entiseen tapaan, ’niin kuin aina oli tehty’ niin sanoaksemme.
French[fr]
Il aurait été facile pour les disciples de continuer tout simplement à agir comme par le passé.
Italian[it]
Sarebbe stato facile per i discepoli seguire semplicemente il passato, fare per così dire ‘come si è sempre fatto’.
Japanese[ja]
弟子たちにとっては,ただ従前どおりに,つまりいわば,『それまでのしきたりどおり』にやってゆくほうが容易だったでしょう。
Korean[ko]
제자들이 간단히 과거의 관례대로, 다시 말하면, ‘항상 하던 식 그대로’ 행하기는 쉬웠을 것이다.
Norwegian[nb]
Det hadde vært lettere for disiplene å holde seg til det de var vant til, til det gamle.
Dutch[nl]
Het zou voor de discipelen gemakkelijk zijn geweest zich eenvoudig door het verleden te laten leiden en de dingen als het ware ’bij het oude te laten’.
Polish[pl]
Z pewnością łatwiej by było tym uczniom po prostu trzymać się dawnych schematów i powiedzieć: Róbmy dalej tak, jak zawsze się robiło.
Portuguese[pt]
Teria sido fácil os discípulos se orientarem simplesmente pelo passado, como que ‘do modo como sempre se fizeram as coisas’.
Swedish[sv]
Det skulle ha varit lätt för lärjungarna att helt enkelt rätta sig efter vad som tidigare varit och handla så som man alltid hade gjort, så att säga.