Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نحن لانريد ان نعترض طريق احدهم
Bulgarian[bg]
Ще кръстосаме нечий път.
Bosnian[bs]
Mi ne zelimo da se upetlja netko drugi.
Czech[cs]
Nechceme se dostat do cesty někomu jinýmu.
German[de]
Wir kommen jemandem in die Quere.
Greek[el]
Δεν θέλουμε να χωθούμε στα πόδια άλλου.
English[en]
We don't want to get in someone's way.
Spanish[es]
No te ciegues tanto.
Estonian[et]
Me ei taha kellelegi jalgu jääda.
Persian[fa]
نميخوايم که خودمونا بندازيم سر راه يه نفر ديگه.
Finnish[fi]
Emme halua tunkeilla.
French[fr]
On veut pas s'interposer.
Hebrew[he]
אנחנו לא רוצים להיכנס במישהו אחר.
Croatian[hr]
Ne želimo se naći nekome na putu.
Hungarian[hu]
Nem akarunk senkinek sem az útjába állni.
Indonesian[id]
Kami tidak mau ada orang lain terlibat.
Italian[it]
Non vogliamo essere coinvolti in nessun modo.
Norwegian[nb]
Vi bør ikke gå i veien for noen.
Polish[pl]
Nie chcemy wchodzić w drogę komuś innemu.
Portuguese[pt]
Não se envolva tanto.
Romanian[ro]
Nu te implica aşa de tare.
Slovenian[sl]
Nočem se vpletati v tuj posel.
Albanian[sq]
Nuk do doje ta bëje këtë.
Serbian[sr]
Mi ne želimo da se upetlja netko drugi.
Turkish[tr]
Başkasının işine engel olmak doğru olmaz.