Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Wat ́n droewige Wet wat moet wees - die bedekking van die putte! gelijklopend met die opening van die putte van trane.
Belarusian[be]
Які сумны акт павінен быць, што - ўтойванне свідравін! супадае з Адкрыццё свідравін слёз.
Bulgarian[bg]
Какво скърбят акт, че трябва да бъде - покривът на кладенци! съвпада с откриване на кладенците на сълзите.
Catalan[ca]
El que un acte dolorós que ha de ser - l'encobriment dels pous! coincident amb la obertura de pous de llàgrimes.
Czech[cs]
Jaký smutný zákona to musí být - zakrytí studní! současně s Otevření vrtů slz.
Danish[da]
Sikke en sørgmodig handling skal det være - dækning af brønde! sammenfaldende med det åbning af brønde af tårer.
Greek[el]
Τι θλιβερά πράξη πρέπει αυτό να - την κάλυψη των πηγαδιών! συμπίπτει με το άνοιγμα των πηγαδιών των δακρύων.
English[en]
What a sorrowful act must that be -- the covering up of wells! coincident with the opening of wells of tears.
Spanish[es]
Lo que un acto doloroso que debe ser - el encubrimiento de los pozos! coincidente con la apertura de pozos de lágrimas.
Estonian[et]
Mis kurvaks tegu peab see võimalik - katab kuni kaevude! kattub avamine aukudesse pisaraid.
French[fr]
Qu'est- ce qu'un acte doit- il être triste - la place qui couvre des puits! coïncide avec la ouverture du puits de larmes.
Irish[ga]
Cad Ní mór gníomh sorrowful a go - an suas ag clúdach ar thoibreacha! coincident leis an oscailt ar thoibreacha na ndeor.
Galician[gl]
¿Que é un acto Dolores, que debe ser - o de cobertura de pozos! coincidente coa apertura de pozos de bágoas.
Croatian[hr]
Što žalosni čin koji mora biti - pokrivanje od bunara! koincidira s otvaranje bušotina suza.
Hungarian[hu]
Milyen szomorú cselekmény kell, hogy a BE -- az eltüntetésével kutak! mennie a megnyitása kutak a könnyek.
Indonesian[id]
Apa tindakan yang harus sedih - sampai menutupi sumur! bertepatan dengan pembukaan sumur air mata.
Icelandic[is]
Hvílík hryggir athöfn verður að vera - að nær upp brunna! tilviljun við opnun lindum tár.
Italian[it]
Che un atto doloroso must che essere - fino alla copertura dei pozzi! coincidente con il apertura di pozzi di lacrime.
Korean[ko]
레이스의 마지막 고인 the 잔디 아래에 돌. 슬픈 행위 그 무엇을해야 - 취재까지 우물의! 과 일치 눈물 웰스의 오프닝.
Lithuanian[lt]
Kas skausmingo akto, kad turi būti skystosios šulinių! sutampa su atidaryti šulinius ašarų.
Latvian[lv]
Kas skumji akts ir ka ir - segšanas up aku! sakrīt ar atvēršana aku asaras.
Macedonian[mk]
Што тажен чин кој мора да биде - на прикривање на бунари! совпаѓа со отворање на бунари на солзи.
Maltese[mt]
Liema att sorrowful għandu li tkun - il- up li jkopru ta ́bjar! koinċidenti mat - ftuħ ta ́bjar ta ́ dmugħ.
Norwegian[nb]
Hva en sørgmodig handling må det være - den dekker opp av brønner! samtidig med åpning av brønner av tårer.
Dutch[nl]
Wat een treurige daad die moet worden - het afdekken van putten! samenvallend met de opening van de bronnen van de tranen.
Polish[pl]
Co smutne, że działania muszą być - ukrywanie studni! zbieżna z otwór studni łez.
Portuguese[pt]
O que é um ato doloroso, que deve ser - o de cobertura de poços! coincidente com a abertura de poços de lágrimas.
Romanian[ro]
Ce un act trist că trebuie să fie - în sus acoperirea fântâni! coincide cu deschiderea de puţuri de lacrimi.
Russian[ru]
Какой печальный акт должен быть, что - сокрытие скважин! совпадает с Открытие скважин слез.
Slovak[sk]
Aký smutný zákona to musí byť - krytie až studní! je totožný s Otvorenie vrtov sĺz.
Slovenian[sl]
Kaj mora žalostni dejanje, ki je - prikrivanje vodnjakov! sovpadati z odprtje vodnjakov solz.
Albanian[sq]
Çfarë duhet një akt i pikëlluar që të jetë - e deri në mbulimin e puseve! koincidon me hapjen e puseve me lot.
Serbian[sr]
Какав жалостан акт мора да се - покривање до бунара! поклапа са Отварање бунара суза.
Swedish[sv]
Vad en sorgsen handling som måste - det täcker upp brunnar! sammanfaller med öppnandet av brunnar av tårar.
Swahili[sw]
Kitendo kile lazima kuwa na huzuni kuwa - kifuniko juu ya visima! coincident na ufunguzi wa visima vya machozi.
Thai[th]
ภายใต้หินสดเมื่อสุดท้ายของการแข่งขันออก สิ่งที่กระทําโศกเศร้าที่ต้อง -- การครอบคลุมถึงหลุม! ประจวบกับ
Ukrainian[uk]
Який сумний акт повинен бути, що - приховування свердловин! збігається з Відкриття свердловин сліз.
Vietnamese[vi]
Thật là một hành động buồn mà phải được bao che giếng! trùng với mở giếng nước mắt.