Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
12 Sanehi nɛ gbi sisi tsɔɔli bi ɔ ha nɛ wa na kaa Baiblo ngmami komɛ ngɛ nɛ nihi be sisi nue saminya.
Afrikaans[af]
12 Vrae van vertalers het aan die lig gebring dat die Bybelteks moontlik ook op ander plekke verkeerd verstaan sal word.
Bemba[bem]
12 Ifipusho ifyo bakapilibula baleipusha fyalengele caishibikwa ukuti kwaliba amashiwi na yambi ayo abantu bashumfwa nga balebelenga Baibolo.
Bislama[bi]
12 Ol kwestin we ol transleta oli askem oli soemaot se i gat plante vas long Inglis New World Translation we i no isi blong kasem save.
Garifuna[cab]
12 Álügüdahani burí le hadügübei ha ásügüragüdübarun Bíbülia lidoun amu iñeñein arufudati anihein lan fánreinti tidan Bíbülia lidan inglesi le gayarabei gunfurandawa lan wuriba.
Kaqchikel[cak]
12 Ri kʼutunïk xekibʼän el ri qachʼalal xeqʼasan ri Loqʼoläj Wuj pa jun chik chʼabʼäl, xkiqʼalajrisaj chi kʼo más textos chupam ri Loqʼoläj Wuj pa inglés ri nkʼatzin yebʼan utzil.
Hakha Chin[cnh]
12 Calettu hna biahalnak nih phundang in ruah sual khawhmi a dang Baibal caang hna a um ti kha a langhter.
Eastern Maroon Creole[djk]
12 Den sani di den baala anga sisa di e puu a Beibel poti aini taa tongo be e akisi, e soi taki son sama á be e fusutan son tekisi bun.
Ewe[ee]
12 Nya bubu geɖe siwo míaƒe gbegɔmeɖelawo bia la na míekpɔ Biblia me nya siwo gɔme amewo ate ŋu ase bubui.
English[en]
12 Questions from translators revealed other possible misunderstandings of the Bible text.
Spanish[es]
12 Las preguntas que hacían los traductores de la Biblia de otros idiomas mostraron que había más partes de la Biblia en inglés que podían entenderse mal.
French[fr]
12 Les questions des traducteurs ont révélé que les lecteurs risquaient de mal comprendre d’autres textes bibliques.
Ga[gaa]
12 Saji ni nyɛmimɛi ni tsɔɔ Biblia lɛ shishi kɛtee wiemɔi krokomɛi amli lɛ bibii lɛ hã ana akɛ, wiemɔi komɛi yɛ Blɔfo Biblia lɛ mli ni mɛi baanyɛ anu shishi yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ.
Wayuu[guc]
12 Eesü pütchi nnojotka nayaawatüin aaʼu na wawalayuu alatirakana Traducción del Nuevo Mundo suluʼu waneeirua anüikii, nasakirawalinjeseʼe anain jamaluʼuluin tia pütchikat.
Ngäbere[gym]
12 Nitre Biblia kwitaka kukwe mada jene jenebiti nämene kukwe ngwentari ye käkwe mikani gare Biblia inglere yebätä kukwe keta kabre nämene ye raba nüke gare blo.
Hmong[hmn]
12 Cov uas txhais phau New World Translation sau ntau lo lus nug mus rau lub hauv paus koom haum loj.
Iban[iba]
12 Tanya ari bala penyalin nunjukka kebuah ayat Bup Kudus tau salah reti.
Italian[it]
12 Le domande che arrivavano dai traduttori hanno fatto capire che c’erano altre espressioni del testo biblico che potevano essere capite male.
Kongo[kg]
12 Bangiufula yina bambaludi vandaka kuyula monisaka nde bantu ke bakisaka ve mbote baverse ya nkaka ya Biblia.
Kuanyama[kj]
12 Omapulo oo a kala taa pulwa kovatoloki vOmbibeli okwa ulika kutya ovanhu oshi na oupu va ude ko oinima imwe pambabo.
Kalaallisut[kl]
12 Biibilimi allassimasunik paatsuuisoqarsinnaanera nutserisut apeqqutigisimasaannit paasineqarpoq.
Kimbundu[kmb]
12 O ibhuidisu ia bhange o alunguludi, ia londekesa kuila, saí ibatulu ia mukuá kene mu i tendela hanji kiambote.
Kaonde[kqn]
12 Mepuzho aipwizhenga bantuntuluzhi asolwele ne byambo bikwabo bya mu Baibolo bantu byo baumvwinanga mungi.
S'gaw Karen[ksw]
၁၂ ပှၤကွဲးကျိာ်ထံတၢ်တဖၣ် ဆှၢထီၣ်တၢ်သံကွၢ်တနီၤလၢအဘၣ်ဃးဒီး လံာ်စီဆှံအဆၢလၢ ပှၤနၢ်ပၢၢ်ကမၣ်အီၤသ့န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
12 Mapuro gokutunda kovatoroki kwa likidire asi novelise dimwe domoBibeli kapi da zera.
San Salvador Kongo[kwy]
12 E yuvu ya asekodi yasengomona mvovo miakaka mia Nkand’a Nzambi mina vo miampasi mu bakula.
Lingala[ln]
12 Mituna oyo babongoli batunaki emonisaki ete bandeko bazalaki kokanga ntina te ya bavɛrsɛ mosusu ya Biblia.
Lao[lo]
12 ຄໍາຖາມ ຕ່າງໆຈາກ ຜູ້ ແປ ໄດ້ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ຜິດ ໃນ ເນື້ອ ໃນ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.
Lozi[loz]
12 Lipuzo zezwa kwa batoloki nelibonisize kuli kunani litaba zeñwi za mwa Bibele zeneli taata kutoloka mwa lipuo zeñwi.
Luba-Lulua[lua]
12 Nkonko ivua bakudimunyi bele ivua miambuluishe bua kujingulula mvese mikuabu ivua yumvuika bibi.
Luvale[lue]
12 Vihula vahulishilenga vaka-kwalumuna vyasolwele nawa nge kavevwishishile kanawa vyuma yahanjika Mbimbiliyako.
Lunda[lun]
12 Malwihu ehwileñawu akwakubalumuna amwekesheleña cheñi nawu Bayibolu yadiña yakala kutiya.
Mam[mam]
12 Aʼyeju xjel i eʼx kyqanin traductor tiʼj Tyol Dios kyoj junjuntl yol tzaj kyyekʼun qa at mas plaj toj Tyol Dios toj inglés aju nya bʼaʼn jakutoq tzʼel nikʼbʼaj tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
12 Jmeni xi kiskonangi je ndsʼee xi kjaʼaí én kisikʼatoya je Biblia kui tsakakó nga tojo tjínkʼa je testole Biblia xi tsín nda majinná.
Coatlán Mixe[mco]
12 Pënatyë ijty kyäjpxnäjxtëbë Biiblyë wiink ayuk, yajtëëwdë wiˈix yajjaygyukëyaˈany tuˈugë tekstë, ta yajpëjkyë kuentë ko tap kanäägë tekstë diˈib mbäät mäˈät yajjaygyukë.
Morisyen[mfe]
12 Kan bann tradikter finn poz lezot kestion ankor, sa finn montre ki ti ena lezot verse Labib ki bann lekter riske mal konpran.
Maltese[mt]
12 Mistoqsijiet mit- tradutturi kixfu affarijiet oħra li setgħu jinftiehmu ħażin fil- Bibbja.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
12 Katli kitlajtolkuepayayaj Biblia ipan sekinok tlajtoli tlatsintokayayaj tlake kiijtosneki se keski tlajtoli ika inglés, nopa kinextik onkayaya se keski tlajtoli tlen ueliskia amo kuali kikuamachilisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 Netajtanilmej tein kichiuayaj akin kitajtolkeptoyaj Biblia itech okseki tajtolmej kinextijkej ke onkaya okachi tajkuilolmej itech Biblia itech tajtol inglés tein ueliskia amo kuali moajsikamatis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
12 Tlajtlanilmej tlen okinchiuayaj akinmej okitlajtolkuepkej Biblia ika okseki tlatlamantli tlajtolmej noijki otechititijkej okseki tlajtolmej noijki oui moajsikamatij.
Ndonga[ng]
12 Omapulo ngoka ga pulwa kaatoloki oga holola wo kutya otashi vulika oovelise dhimwe kaadhi uvitiwe ko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
12 Tlen tetlajtoltiayaj tlajtolkuepkej ipan Biblia ipan okseki tlajtoltin ones ika onkatka tlajtoltin ipan Biblia ika inglés tlen ueliskia xkuajli nasikamatis.
Niuean[niu]
12 Ko e tau hūhū mai he tau tagata fakaliliu ne fakakite e falu maamaaga hepe he tau kupu he Tohi Tapu.
South Ndebele[nr]
12 Imibuzo abatjhugululi abayibuzako iveza nezinye izinto ezingazwisisekiko ngezinto ezitlolwe eBhayibhelini.
Northern Sotho[nso]
12 Dipotšišo tša bafetoledi di ile tša bontšha dilo tše dingwe tšeo di ka dirago gore Beibele e se kwešišege.
Nyanja[ny]
12 Mafunso amene omasulila anali kufunsa anaonetsanso kuti mau ena a m’Baibulo angathe kumveka molakwika.
Nzima[nzi]
12 Kpuya mɔɔ edwɛbohilelɛma bizale la maanle bɛnwunle Baebolo ne anu edwɛkɛ bie mɔ mɔɔ bie a bɛnrɛde ɔ bo kpalɛ la.
Portuguese[pt]
12 As perguntas dos tradutores mostraram outras coisas no texto da Bíblia que poderiam ser mal-entendidas.
Quechua[qu]
12 Bibliata juk idiömakunaman tikratseqkuna tapukuyanqanmi rikätsikurqan ingleschö këkaq Bibliachö wakin palabrankunaqa jukmampapis entiendikanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Inglés rimaymanta huk rimaykunaman biblia ruwaq achka iñiqmasinchikkunam, wakin palabrakuna ima niy munasqanmanta tapukurqaku.
Cusco Quechua[quz]
12 Huk simikunaman Bibliata t’ikraqkunan tapuyninkuwan rikuchirqanku inglés simipi Biblianchismanta wakin palabrakuna mana allin entiendekusqanta.
Rarotongan[rar]
12 Kua riro te au uianga a te aronga uri ei akaari mai i tetai atu au ngai tarevake i te au irava Pipiria.
Ruund[rnd]
12 Yipul yipwilau in kukarumun yamekesha anch antu kateshinap yom yimwing ya mu Bibil.
Songe[sop]
12 Nkonko yabadi beele kwi baluudi ngikwashe bwa kutundula bingi bishima bya mu Bible bishabipushika.
Saramaccan[srm]
12 Dee soni di dee sëmbë dee ta puu buku bi hakisi, bi lei taa soni bi sa dë a woto Bëibel tëkisi di an bi dë gbelingbelin u fusutan.
Swati[ss]
12 Imibuto lebeyibutwa bahumushi yaveta kutsi bekunetincenye lebebangaticondzi kahle eBhayibhelini.
Southern Sotho[st]
12 Lipotso tseo bafetoleli ba neng ba li botsa li ile tsa senola mantsoe a mang a Bibele a ka ’nang a utloisisoa hampe.
Congo Swahili[swc]
12 Maulizo ya watafsiri ilionyesha pia kwamba pengine kulikuwa mambo mengine yenye haikueleweka muzuri katika Biblia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
12 Graxe̱ rí nuni bi̱ nutajuíi Biblia náa i̱ʼwáʼ ajngáa nisngájma dí na̱ʼkha̱ i̱ʼwáʼ ajngáa náa Biblia inglés rí ma̱ndoo makru̱ʼu̱u̱n raʼkhí.
Tswana[tn]
12 Dipotso tse baranodi ba neng ba di botsa di ne di senola mathata a ba ka lebanang le one fa ba ranola ditemana dingwe tsa Baebele.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Mibuzyo kuzwa kubasanduluzi yakayubununa twaambo tumwi tukatazya itwakali mutupango twamu Bbaibbele.
Tojolabal[toj]
12 Ja sjobʼjelik yaʼawe ja sutumaniki ilxi aytoni tuk yaljelik ja bʼa Biblia bʼa inglesi bʼa mi jachukuk ja jastal wa x-abʼxi stojolili.
Papantla Totonac[top]
12 Takgalhskinin nema xtlawakgo tiku matitaxtikgo kʼatanu tachuwin Biblia, litasiyalh pi lhuwa tachuwin kxaʼinglés akxni xtamatitaxtilh nitlan xtaʼakgatekgsli kxtachuwinkan.
Tsonga[ts]
12 Swivutiso leswi vutisiweke hi vahundzuluxeri swi kombise leswaku vanhu van’wana va nga ha twisisa Bibele hi ndlela leyi hoxeke.
Twi[tw]
12 Anuanom a wɔkyerɛ Bible ase no bisabisaa nsɛm pii, na ɛno ma yɛhuu sɛ nsɛnnennen foforo wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
12 Ua haapapu te mau uiraa a te feia huri i te tahi atu mau taa-ore-raa o te mau papai tumu Bibilia.
Umbundu[umb]
12 Apulilo a lingiwa la vakuakupongolola a lekisa okuti Vembimbiliya mua kala olondaka vimue okuti nda via kuata elomboloko limue liñi.
Venda[ve]
12 Mbudziso dzi bvaho ha vhaṱalutshedzeli dzo dzumbulula u sa pfesesea ha maṅwe mafhungo a Bivhili.
Cameroon Pidgin[wes]
12 Pipul dem weh dey di rait Baibul fo diferen kontri tok dem bi di ask kweshon dem fo sho sei oda tok dem bi bi weh dey no bi di ondastan-am fain.
Wallisian[wls]
12 ʼAki te ʼu fehuʼi ʼa te kau faifakaliliu, neʼe ha ai te ʼu mahino hala ʼe feala ke maʼu ʼo ʼuhiga mo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
12 Imibuzo yabaguquleli iye yatyhila ezinye iindawo abantu abangaziqondi kakuhle eBhayibhileni.
Zulu[zu]
12 Imibuzo evela kubahumushi yaveza okunye ukudideka okungaba khona emiBhalweni ethile yeBhayibheli.