Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes is vinniger—blykbaar omdat hy jonger is—en hy kom eerste by die graf.
Amharic[am]
ከሁኔታው መረዳት እንደሚቻለው ዮሐንስ ከጴጥሮስ በዕድሜ የሚያንስ በመሆኑ ይበልጥ ፈጥኖ በመሮጥ መቃብሩ ወዳለበት ቦታ ቀድሞት ደረሰ።
Arabic[ar]
ويوحنا اسرع — وكما يتضح لأنه الاصغر — فيصل الى القبر اولا.
Azerbaijani[az]
Görünür, Yəhya nisbətən cavan olduğundan tez qaçır və sərdabəyə birinci çatır.
Czech[cs]
Jan má hbitější nohy — nesporně proto, že je mladší — a k hrobce dobíhá první.
German[de]
Johannes ist schneller — weil er offenbar jünger ist — und erreicht als erster das Grab.
Ewe[ee]
Yohanes ƒe afɔ tsɔ kaba—edze ƒã be esi wònye eyae nye ɖevia tae—eye wòɖo yɔdoa to gbã.
Greek[el]
Ο Ιωάννης που τρέχει πιο γρήγορα—προφανώς επειδή είναι πιο νέος—φτάνει πρώτος στον τάφο.
English[en]
John is fleeter of foot —evidently being younger— and he reaches the tomb first.
Spanish[es]
Juan es más veloz —obviamente es más joven— y llega primero a la tumba.
Finnish[fi]
Johannes on nopsajalkaisempi – koska hän on ilmeisesti nuorempi – ja saapuu haudalle ensimmäisenä.
Faroese[fo]
Jóhannes, sum man vera yngri, er kvikari og kemur fyrr til grøvina.
Gun[guw]
Afọ Johanu tọn bí taun—he kunnudenu dohia dọ ewọ wẹ whè hugan—podọ e sọ jẹ yọdo lọ kọ̀n jẹnukọn.
Hindi[hi]
यूहन्ना फुरतीला है—कम उम्र होने के वजह से— और वह क़ब्र पर पहले पहुँचता है।
Hiligaynon[hil]
Si Juan madasig magdalagan —bangod mas bata— kag una nga nakalab-ot sa lulubngan.
Croatian[hr]
Ivan, koji je očito bio mlađi, trčao je brže od Petra pa je stigao prvi.
Haitian[ht]
Jan kouri pi vit, sandout paske l pi jèn, e li rive bò kavo a anvan.
Hungarian[hu]
János gyorsabb lábú — lévén nyilván fiatalabb —, és elsőnek ér a sírhoz.
Indonesian[id]
Yohanes berlari lebih cepat—jelas karena ia lebih muda—dan ia lebih dahulu sampai di kuburan.
Igbo[ig]
Jọn na-agbasi ọsọ ike karị —ihe àmà gosiri na ọ bụ okorobịa karị— o wee buru ụzọ ruo ebe ili ahụ dị.
Iloko[ilo]
Ni Juan naparpartak a tumaray —nalawag gapu ta ub-ubing— ket immun-una a nakadanon iti tanem.
Icelandic[is]
Jóhannes er fótfrárri en Pétur enda greinilega yngri en hann, og er á undan honum til grafarinnar.
Italian[it]
Giovanni è più veloce, essendo evidentemente più giovane, e arriva alla tomba per primo.
Kazakh[kk]
Жохан, жастау болса керек, жылдамырақ жүгірді де, қабірге бірінші болып жетті.
Kalaallisut[kl]
Johannes sukkaneruvoq — qularnanngitsumik nukarliuvoq — ilivermullu apuuteqqaarpoq.
Korean[ko]
요한이 더 빨라서—분명히 더 젊었을 것임—먼저 무덤에 도착합니다.
Kwangali[kwn]
Johanesa ta duka usimbu morwa kwa kere mudinkantu ntani ta ka hova kukasika kontoko.
Lao[lo]
ໂຍຮັນ ແລ່ນ ໄວ ກວ່າ ອາດ ຈະ ຍ້ອນ ລາວ ຫນຸ່ມ ກວ່າ ແລະ ລາວ ຈຶ່ງ ໄປ ຮອດ ອຸມົງ ກ່ອນ.
Lithuanian[lt]
Jonas yra greitesnis — matyt, dėl to, kad jaunesnis — tad pasiekia kapą pirmas.
Latvian[lv]
Jānis ir ātrāks skrējējs — droši vien tāpēc, ka ir jaunāks —, un viņš pirmais nonāk pie kapenēm.
Malagasy[mg]
Haingam-pandeha kokoa i Jaona — miharihary fa noho izy tanora kokoa — ka tonga taloha teo amin’ny fasana.
Macedonian[mk]
Јован е побрз — очигледно затоа што е помлад — и прв доаѓа до гробот.
Marathi[mr]
योहान अधिक चपळ आहे—तो वयाने लहान असल्यामुळे, हे उघड आहे—आणि तो प्रथम कबरेकडे पोहचतो.
Norwegian[nb]
Johannes — som tydeligvis er den yngste av de to — er raskest på foten og kommer først fram til graven.
Nepali[ne]
यूहन्ना जरुर पनि अलिक कम उमेरका भएका हुनाले चाँडो दौडन सक्छन् र चिहानमा उनी पहिले पुग्छन्।
Niuean[niu]
Ne mafiti e tau hui ha Ioane —ko e moli ni ko ia ne fakamui —ti hoko mua a ia ke he tuagamau.
Dutch[nl]
Johannes is snelvoetiger — kennelijk omdat hij jonger is — en bereikt het graf als eerste.
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਫੁਰਤੀਲਾ ਹੈ — ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਉਮਰ ਵਿਚ ਛੋਟਾ ਹੋਣ ਦੇ ਕਾਰਨ — ਅਤੇ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਕਬਰ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Juan a corre mas lihé—evidentemente mas hoven—i el a yega e graf promé.
Polish[pl]
Jan, jako młodszy, jest szybszy i pierwszy dociera do grobowca.
Portuguese[pt]
João é mais ligeiro — pelo visto por ser mais jovem — e chega primeiro ao túmulo.
Rarotongan[rar]
E viviki tikai a Ioane —papu no tona mapu— koia tei tae na mua ki te menema.
Rundi[rn]
Yohani ku maguru ni umunyarutsi—kumbure kubera ari we yari mutoyi—aba uwa mbere mu gushika ku ruhafu.
Romanian[ro]
Ioan este mai iute de picior — desigur, fiind mai tânăr — şi ajunge primul la mormânt.
Russian[ru]
Иоанн бежит быстрее — очевидно он моложе — и прибегает к гробнице первым.
Slovak[sk]
Ján je o niečo rýchlejší — je zjavne mladší — a prvý sa dostáva k hrobke.
Slovenian[sl]
Janez je hitrejši — najbrž je mlajši — in prvi pride do groba.
Samoan[sm]
Na saoasaoa le tamoʻe a Ioane—ona e mautinoa e laitiiti—ma sa muai taunuu ai o ia i le tuugamau.
Albanian[sq]
Gjoni, duke qenë siç duket më i ri, është më i shpejtë dhe arrin te varri i pari.
Serbian[sr]
Jovan je brži — očigledno jer je mlađi — i prvi dolazi do groba.
Sranan Tongo[srn]
Johanes e waka moro esi — kande foe di a moro jongoe — èn a e doro a grebi leki a fosiwan.
Southern Sotho[st]
Johanne o siea Petrose —kaha ho bonahala eka o monyenyane ho eena— ’me o fihla pele lebitleng.
Swedish[sv]
Johannes är snabbare — för han är tydligen yngre — och han kommer fram till graven först.
Swahili[sw]
Yohana ni mwepesi zaidi wa miguu—yaonekana kwa kuwa ni mchanga zaidi—naye afika kwanza kwenye ziara.
Tamil[ta]
யோவான் விரைந்து ஓடுகிறான்—வயதில் இளையவனாக இருப்பதால்—அவன் கல்லறைக்கு முதலில் சென்று சேருகிறான்.
Telugu[te]
యోహాను—చిన్నవాడైనందున—త్వరగా పరుగెత్తి ముందుగా సమాధియొద్దకు చేరును.
Thai[th]
โยฮัน มี ฝีเท้า เร็ว กว่า—ดู เหมือน ว่า เป็น คน หนุ่ม แน่น กว่า—และ เขา ไป ถึง อุโมงค์ ก่อน.
Tagalog[tl]
Si Juan ay mas mabilis tumakbo —maliwanag na dahil sa nakababata— at siya ang unang nakarating sa pinaglibingan.
Tswana[tn]
Johane o kgona go siana ka bofefo—ereka a le mmotlana—mme o goroga pele kwa phupung.
Tongan[to]
Na‘e ve‘e vave ange ‘a Sione —he ‘oku hā mahino na‘e kei ta‘u si‘i ange—pea na‘á ne ‘uluaki a‘u ki he fonualotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Johane ulaa lubilo—ambweni nkaambo kabwana—elyo wasaanguna kusika kucuumbwe.
Turkish[tr]
Daha genç olduğu belli olan Yuhanna ayağına daha tezdi, mezara ilk varan o oldu.
Tuvalu[tvl]
Ne tai makini atu a Ioane —me kāti koi foliki a ia —kae ne oko atu muamua a ia ki te tānuga.
Tahitian[ty]
Mea vitiviti a‘e o Ioane—mea apî a‘e hoi oia—e o ’na tei tapae na mua ’tu i te menema.
Ukrainian[uk]
Іван біжить швидше (мабуть, він молодший) і прибігає до гробниці першим.
Venda[ve]
Yohane ndi mugidimi— zwi tou vha khagala uri ndi muṱuku —nahone u swika u thoma tshaloni.
Xhosa[xh]
UYohane unamendu angaphezulu—ngokucacileyo kuba eselula—yaye ufika kuqala engcwabeni.
Yoruba[yo]
Johanu jẹ ẹlẹ́sẹ̀ ehoro—o han gbangba pe oun ni o kere jù—o si de iboji naa ṣaaju.
Yucateco[yua]
Juaneʼ maas chich u yáalkab, tumen maas táankelem, le oʼolal letiʼ yáax kʼuch teʼ muknaloʼ.
Chinese[zh]
约翰跑得较快——看来是因为他较年轻的缘故——所以最先抵达墓地。
Zulu[zu]
UJohane unejubane kakhudlwana —ngokusobala njengoba kunguye omncane— futhi ufika kuqala ethuneni.