Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n skerpskutter, geweer in die hand, by die helikopter uitleun, spring die tier in ’n boom en brul uitdagend.
Amharic[am]
አነጣጣሪ ተኳሽ የሆነ ሰው ከሄሊኮፕተሩ ላይ ብቅ ሲል ነብሩ ዛፍ ላይ ዘሎ በመውጣት ሰውየውን ለመግጠም መዘጋጀቱን የሚጠቁም ድምፅ አሰማ።
Arabic[ar]
فيمد قناص ماهر جسمه من الطائرة وبيده بندقية، لكن السنَّور الضخم يثب الى اعلى شجرة ويزأر متحديا.
Bulgarian[bg]
От него се подава опитен стрелец с пушка в ръката. Тигърът се покатерва на едно дърво и изръмжава предизвикателно.
Cebuano[ceb]
Sa dihang miambo sa helikopter ang usa ka tawo nga naggunit ug riple, ang tigre mikatkat sa kahoy ug mingulob.
Danish[da]
Da en skarpskytte læner sig ud af helikopteren med en riffel i hånden, springer tigeren op i et træ og brøler udfordrende.
Greek[el]
Καθώς ένας ικανότατος σκοπευτής γέρνει έξω από το ελικόπτερο με το τουφέκι στο χέρι, η τίγρη πηδάει σε ένα δέντρο και βρυχιέται δυνατά.
English[en]
As a sharpshooter with rifle in hand leans out of the helicopter, the tiger leaps up a tree and roars a challenge.
Spanish[es]
Cuando un tirador experto se dispone a dispararle con su rifle desde la cabina, el tigre se trepa de un salto a un árbol y lo desafía con su rugido.
Estonian[et]
Kui täpsuskütt, püss käes, end helikopterist välja küünitab, hüppab tiiger üles puu otsa ja laseb võitlusvalmilt kuuldavale möirge.
Finnish[fi]
Kun tarkka-ampuja nojautuu ulos ikkunasta kivääri käsissään, tiikeri loikkaa puuhun ja päästää vihaisen karjaisun.
French[fr]
Au moment où un tireur chevronné se penche en épaulant son fusil, le tigre bondit dans un arbre en poussant un rugissement de défi.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka matanda magtiro naggawa sa helikopter kag nagtaya sang iya riple. Ang tigre naman nagtaklas sa kahoy kag nagngurob sing mabaskog.
Croatian[hr]
Kad se strijelac s puškom u ruci nagne kroz vrata helikoptera, tigar skoči na drvo i počne režati kao da ga izaziva.
Hungarian[hu]
Miközben puskával a kezében a mesterlövész kihajol a helikopterből, a tigris felugrik egy fára, és hatalmasat üvölt.
Indonesian[id]
Seraya penembak jitu dengan senapannya melongok dari helikopter, si harimau melompat ke pohon dan mengaum tanda menantang.
Iloko[ilo]
Idi sinirig ti pumapaltog manipud iti helikopter, limmagto ti tigre iti kayo ket nagngernger.
Italian[it]
Quando un tiratore scelto si sporge dall’elicottero puntando il fucile, la tigre balza su un albero e lancia un ruggito di sfida.
Georgian[ka]
როდესაც სნაიპერი მას ვერტმფრენიდან იარაღს უმიზნებს, ვეფხვი ხეზე ხტება და მუქარის ნიშნად ღრიალებს.
Lithuanian[lt]
Kai vienas iš įgulos narių nusitaiko šauti, ji šoka į medį ir grėsmingai suriaumoja.
Macedonian[mk]
Во моментот кога еден снајперист нишани од леталото, животното скока на едно дрво и заканувачки почнува да рика.
Maltese[mt]
Tiratur tas- sengħa bi xkubetta f’idejh jixxabbat ’il barra mill- ħelikopter, it- tigra taqbeż fuq siġra u tgħajjat bi sfida.
Burmese[my]
ရဟတ်ယာဉ်ပေါ်မှ ရိုင်ဖယ်တစ်လက်ကိုင်ထားသော လက်ဖြောင့်သေနတ်သမားတစ်ဦး ပြူထွက်လာသောအခါ ကျားကြီးသည် သစ်ပင်တစ်ပင်ပေါ် ရုတ်တရက်ခုန်တက်လိုက်ပြီး ဟိန်းဟောက်မာန်ဖီလိုက်၏။
Norwegian[nb]
Idet en skarpskytter med rifle i hånden lener seg ut av helikoptret, bykser tigeren opp i et tre og setter i et brøl.
Dutch[nl]
Terwijl een scherpschutter vanuit de helikopter zijn geweer richt, springt de tijger in een boom en laat een dreigend gebrul horen.
Nyanja[ny]
Ndiyeno munthu wina m’ndegemo anatulutsa mutu wake mfuti ili m’manja, ndipo kambukuyo anakwera mumtengo uku akubangula.
Polish[pl]
Kiedy z maszyny wychyla się człowiek ze sztucerem, tygrys wskakuje na drzewo i wydaje ostrzegawczy ryk.
Portuguese[pt]
Ao passo que um atirador empunhando um rifle se inclina para fora do helicóptero, o tigre sobe numa árvore e ruge em desafio.
Romanian[ro]
Un trăgător de elită se apleacă în afara elicopterului urmărind-o prin luneta armei. Felina sare într-un copac şi rage ameninţător.
Sinhala[si]
තුවක්කුවක් අතැතිව එහි සිටින දඩයක්කරුවෙක් ව්යාඝ්රයාව ගොදුරු කරගැනීමේ අටියෙන් වෙඩි තැබීමට සූදානම් වෙද්දී ඌද ගර්ජනා කරමින් අභියෝගයට සැරසෙයි.
Slovak[sk]
Ako sa strelec vykloní z helikoptéry a mieri puškou, tiger vyskočí na strom a výhražne zareve.
Slovenian[sl]
Ko se ostrostrelec s puško v roki nagne iz helikopterja, tiger skoči na drevo in zarjove.
Albanian[sq]
Një snajper me pushkë në dorë zgjat trupin jashtë helikopterit, ndërsa tigri kërcen në një pemë dhe lëshon një ulërimë sfiduese.
Serbian[sr]
Dok se snajperista s puškom u ruci naginje iz letelice, tigar skače na jedno drvo i rikom pokazuje da je spreman za borbu.
Southern Sotho[st]
Ha motho ea nkileng sethunya ea tsebang ho korola a hlahella le helikopthareng, nkoe eo e qhomela sefateng ’me ea rora ho bontša hore ea loana.
Swedish[sv]
När en prickskytt lutar sig ut ur helikoptern med ett gevär i handen, hoppar det upp i ett träd och ger ifrån sig ett hotfullt rytande.
Swahili[sw]
Mlenga-shabaha aliye na bunduki anaegemea nje ya helikopta, simbamarara anaruka juu ya mti na kunguruma.
Congo Swahili[swc]
Mlenga-shabaha aliye na bunduki anaegemea nje ya helikopta, simbamarara anaruka juu ya mti na kunguruma.
Thai[th]
เมื่อ นัก แม่น ปืน ที่ ถือ ปืน ไรเฟิล ชะโงก หน้า ออก มา จาก เฮลิคอปเตอร์ เจ้า เสือ ตัว นั้น ก็ กระโจน ขึ้น ต้น ไม้ และ ขู่ ก้อง ร้อง คําราม.
Tagalog[tl]
Nang sumungaw sa helikopter ang asintadong mamamaril na may hawak na riple, umakyat ang tigre sa isang punungkahoy at umungol na parang lalaban.
Tswana[tn]
Fa monna yo e leng kgeleke ya go thuntsha a tshwere tlhobolo a okomela kwa ntle ga helikopotara, nkwe e palamela mo setlhareng e bo e rora e batla go lwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela man i holim gan i lukluk i kam ausait long helikopta, taiga i kalap i go antap long wanpela diwai na singaut strong.
Turkish[tr]
Keskin nişancı elindeki tüfekle helikopterden dışarıya doğru eğiliyor, o sırada kaplan bir ağaca tırmanıyor ve kükreyerek ona meydan okuyor.
Tsonga[ts]
Loko loyi a lavaka ku yi balesela a humesa nhloko eka xihaha-mpfhuka-phatsa a khome xibalesa hi voko, yingwe yoleyo yi tlulele emurhini kutani yi bonga.
Vietnamese[vi]
Khi người thiện xạ kề khẩu súng vào cạnh cửa sổ trực thăng, nó nhảy chồm lên một thân cây và rống lên thách thức.
Xhosa[xh]
Njengoko inkcani ephethe umpu ivela ngaphandle kwenqwelo-ntaka, ingwe iqabel’ emthini ize igqume ufun’ undikho.
Zulu[zu]
Njengoba umdubuli onembayo ophethe isibhamu elunguza endizeni, leli hlosi linombela emthini bese libhonga.