Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3, 4. (a) Wanneer was daar ’n vervulling van Joël hoofstuk 2, en hoe?
Amharic[am]
3, 4. (ሀ) የኢዩኤል ምዕራፍ 2 ትንቢት የተፈጸመው መቼ ነበር? እንዴትስ?
Arabic[ar]
٣، ٤ (أ) متى كان هنالك اتمام ليوئيل الاصحاح ٢، وكيف؟
Central Bikol[bcl]
3, 4. (a) Kasuarin nagkaigwa nin kaotoban an Joel kapitulo 2, asin paano?
Bemba[bem]
3, 4. (a) Ni lilali kwali ukufikilishiwa kwa kwa Yoele icipandwa 2, kabili shani?
Bulgarian[bg]
3, 4. (а) Кога се изпълнило пророчеството от Йоил, 2 глава, и как?
Cebuano[ceb]
3, 4. (a) Kanus-a natuman ang Joel kapitulo 2, ug sa unsang paagi?
Czech[cs]
3, 4. a) Kdy a jak došlo ke splnění 2. kapitoly Joelovy?
Danish[da]
3, 4. (a) Hvornår gik profetien i Joels 2. kapitel i opfyldelse, og hvordan?
German[de]
3, 4. (a) Wann erfüllte sich Joel, Kapitel 2, und wie?
Ewe[ee]
3, 4. (a) Ɣekaɣie Yoel ta 2 ƒe emevava aɖe va, eye alekee?
Efik[efi]
3, 4. (a) Ini ewe ke Joel ibuot 2 okosu, ndien didie?
Greek[el]
3, 4. (α) Πότε και πώς έλαβε χώρα μια εκπλήρωση του 2ου κεφαλαίου του Ιωήλ;
English[en]
3, 4. (a) When was there a fulfillment of Joel chapter 2, and how?
Spanish[es]
3, 4. a) ¿Cuándo tuvo un cumplimiento el capítulo 2 de Joel, y cómo?
Finnish[fi]
3, 4. a) Milloin Jooelin 2. luku täyttyi ja miten?
French[fr]
3, 4. a) Quand et comment la prophétie consignée en Yoël chapitre 2 a- t- elle connu un accomplissement ?
Ga[gaa]
3, 4. (a) Mɛɛ be mli Yoel yitso 2 ba mli, ni yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gun[guw]
3, 4. (a) Whetẹnu wẹ hẹndi Joẹli weta 2 tọn de tin, podọ gbọnna?
Hiligaynon[hil]
3, 4. (a) San-o natuman ang Joel kapitulo 2, kag paano?
Croatian[hr]
3, 4. (a) Kada se i kako ispunilo proročanstvo iz 2. poglavlja Joela?
Hungarian[hu]
3–4. a) Mikor és hogyan teljesedett be a Jóel könyvének 2. fejezete?
Western Armenian[hyw]
3, 4. (ա) Յովելեայ 2–րդ գլուխը ե՞րբ կատարում մը ունեցաւ եւ ի՛նչպէս։
Indonesian[id]
3, 4. (a) Bilamana Yoel pasal 2 digenapi, dan bagaimana?
Igbo[ig]
3, 4. (a) Olee mgbe e nwere mmezu nke Joel isi nke 2, ọ̀ bụkwa n’ụzọ dị aṅaa?
Iloko[ilo]
3, 4. (a) Kaano a naaddaan ti kaitungpalan ti Joel kapitulo 2, ken kasano?
Italian[it]
3, 4. (a) Quando si ebbe un adempimento di Gioele capitolo 2, e come?
Georgian[ka]
3, 4. ა) როდის და როგორ შესრულდა იოელის მეორე თავში ჩაწერილი სიტყვები?
Korean[ko]
3, 4. (ᄀ) 요엘 2장의 성취는 언제, 어떻게 있었습니까?
Lingala[ln]
3, 4. (a) Ntango nini mpe ndenge nini esakweli oyo ekomami na Yoele mokapo 2 ekokanaki?
Malagasy[mg]
3, 4. a) Oviana no tanteraka ny Joela toko 2 sy 3, ary tamin’ny fomba ahoana?
Macedonian[mk]
3, 4. а) Кога се исполнило 2. поглавје од Јоил, и како?
Marathi[mr]
३, ४. (अ) योएलच्या २ ऱ्या अध्यायाची पूर्णता केव्हा झाली व कशी?
Burmese[my]
၄။ (က) ယောလအခန်းအကြီး ၂ သည် မည်သည့်အခါ မည်သို့မည်ပုံ တစ်ကြိမ်ပြည့်စုံခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
3, 4. a) Når fikk Joel, kapittel 2, en oppfyllelse, og hvordan?
Dutch[nl]
3, 4. (a) Wanneer vond er een vervulling van Joël hoofdstuk 2 plaats, en op welke wijze?
Northern Sotho[nso]
3, 4. (a) Go phethagatšwa ga Joele kgaolo 2 go bile gona neng, gomme bjang?
Nyanja[ny]
3, 4. (a) Kodi ulosi wa pa Yoweli chaputala 2 unakwaniritsidwa liti, ndipo unakwaniritsidwa bwanji?
Polish[pl]
3, 4. (a) Kiedy i jak nastąpiło częściowe spełnienie proroctwa z 2 rozdziału Księgi Joela?
Portuguese[pt]
3, 4. (a) Quando houve um cumprimento do capítulo 2 de Joel, e como?
Rundi[rn]
3, 4. (a) Ibivugwa muri Yoweli ikigabane ca 2 vyarangutse ryari, kandi gute?
Romanian[ro]
3, 4. a) Când şi cum a avut loc o împlinire a capitolului 2 din Ioel?
Russian[ru]
3, 4. а) Когда и как исполнились пророчества из 2-й главы Иоиля?
Kinyarwanda[rw]
3, 4. (a) Ni ryari kandi ni gute ubuhanuzi buri muri Yoeli igice cya 2 bwuzuye?
Slovak[sk]
3, 4. a) Kedy a ako došlo k splneniu 2. kapitoly Joela?
Slovenian[sl]
3, 4. a) Kdaj se je spolnilo drugo poglavje Joelove knjige in kako?
Shona[sn]
3, 4. (a) Ko zadziko yeganhuro 2 yaJoere yakavapo rini, uye sei?
Albanian[sq]
3, 4. (a) Kur e pati një përmbushje kapitulli i 2-të i Joelit dhe si u përmbush?
Serbian[sr]
3, 4. (a) Kada se i kako ispunilo proročanstvo iz 2. poglavlja Joila?
Southern Sotho[st]
3, 4. (a) Joele khaolo ea 2 e ile ea phethahala neng, hona joang?
Swedish[sv]
3, 4. a) När kom det en uppfyllelse av Joel, kapitel 2, och hur?
Swahili[sw]
3, 4. (a) Ni wakati gani kulipokuwa na utimizo wa Yoeli sura ya 2, na jinsi gani?
Tamil[ta]
3, 4. (அ) யோவேல் இரண்டாம் அதிகாரத்தின் நிறைவேற்றம் எப்பொழுது இருந்தது, மேலும் எவ்வாறு? (ஆ) பொ.
Thai[th]
3, 4. (ก) โยเอล บท 2 สําเร็จ เป็น จริง เมื่อ ไร และ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
3, 4. (a) Kailan nagkaroon ng katuparan ang Joel kabanata 2, at paano?
Tswana[tn]
3, 4. (a) Go ne ga diragadiwa Joele kgaolo 2 leng, mme jang?
Turkish[tr]
3, 4. (a) Yoel 2. babın bir gerçekleşmesi ne zaman ve nasıl oldu?
Twi[tw]
3, 4. (a) Bere bɛn na Yoel ti abien nyaa mmamu bi, na wɔ ɔkwan bɛn so?
Tahitian[ty]
3, 4. (a) I anafea e mea nafea te parau tohu a Ioela pene 2 i te tupuraa?
Ukrainian[uk]
3, 4. а) Коли сповнилось пророцтво з 2-го і 3-го розділів Йоіла і як?
Xhosa[xh]
3, 4. (a) UYoweli isahluko 2 wazaliseka nini, yaye njani?
Yoruba[yo]
3, 4. (a) Ìgbà wo ni Jóẹ́lì orí kejì ní ìmúṣẹ kan, báwo ló sì ṣe ní ìmúṣẹ?
Zulu[zu]
3, 4. (a) Wagcwaliseka nini uJoweli isahluko 2, futhi kanjani?