Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
“Hem i doti, i bunbun, oli luk bun nomo—i luk olsem hem i wokbaot nomo i kambak hom hemwan.”
Cebuano[ceb]
“Hugaw, niwang, nangapaslot ang mga tiil—morag gilakaw [niya] ang tibuok nga gilay-on ... nga siya ra.”
Chuukese[chk]
“A nimengaw, kichuchu, pechen a fokkun tatakis—[a] nikinikin pwe a fetan unusen towawan we...anamon chok.”
Czech[cs]
„Vypelichaný, vyhublý, tlapky odřené až na kost – vypadalo to, že celou vzdálenost ušel ... sám pěšky.“
Danish[da]
»Lurvet, radmager og med fødder slidt ind til knoglen så det ud til, at han havde gået hele distancen ... selv.«
German[de]
„Struppig, abgemagert, die Pfoten bis auf die Knochen abgewetzt, musste er wohl die gesamte Strecke alleine gelaufen sein.“
Greek[el]
«Βρόμικος, αποστεωμένος, με πόδια φθαρμένα έως το κόκκαλο -- φαινόταν ότι είχε περπατήσει όλη την απόσταση... μόνος του»1.
English[en]
“Mangy, scrawny, feet worn to the bone—[he] appeared to have walked the entire distance ... by himself.”
Spanish[es]
“Sucio, escuálido, con las patas gastadas hasta los huesos, parecía haber caminado toda aquella distancia... por sí mismo”1.
Estonian[et]
„Luitunud karvaga, kondine ja luuni kulunud käppadega – ta paistis olevat kõndinud maha kogu vahemaa .. üksinda.”
Finnish[fi]
”Se oli likainen, luiseva, aivan näännyksissä – [ja se] näytti kulkeneen koko matkan – – ihan yksin.”
Fijian[fj]
“Duka, vulaci, ka yavu na yavana—vaka me a taubaletaka o [koya] na balavu taucoko ni vanua ... vakaikoya.”
French[fr]
« Galeux, rachitique, les pattes usées jusqu’à l’os, il semblait avoir parcouru toute la distance à pied, seul1.
Gilbertese[gil]
“Waena aika bareka, aika kairariiriki aika oti riia—[e] taraa n ae e nakonako n te kawai ae ananau ... n tii ngaia.”
Fiji Hindi[hif]
“Maila, aur ekdam patara, paer me chot haadi tak hoe ge—usne pure raaste bhar chala ke aya ... woh bhi aapne aap.”
Hiligaynon[hil]
“Mahigko, maniwang, kag ang mga tiil daw sa napudpod—[ang ido] makit-an nga naglakat sa bilog nga distansya ... paagi sa kaugalingon sini.”
Hmong[hmn]
“Qias neeg, yuag yuag, ko taw hle tawv pom pob txha—zoo nkaus li [nws] twb taug kev tag nrho ... nws tus kheej.”
Hungarian[hu]
„Csapzottan, véznán, térdig lejárt lábbal – mint aki az egész utat végiggyalogolta, ...méghozzá egyedül.”
Indonesian[id]
“Dekil, kurus kering, telapak kaki tergerus hingga terlihat tulangnya—[Bobbie] tampaknya telah berjalan sejauh itu ... sendirian.”
Icelandic[is]
“Skítugur, horaður, fætur hruflaðir inn að beini - [hann] virtist hafa gengið alla vegalengdina ... á eigin spýtur.”
Italian[it]
“Spelacchiato, pelle e ossa, con le zampe consumate — sembrava aver camminato per l’intero tragitto [...] da solo”1.
Japanese[ja]
みすぼらしく,やせこけて,足の骨が見えそうな状態のボビーは,自分の力で,そのはるかな道のりを歩き通したのでした。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Yib’ ru, b’aqb’aq xtib’el, ra li roq—anchal kixk’am chixjunil li b’e yal xjunes.”
Kosraean[kos]
“Fohkfohk, masrinsracl, ac niyacl kihneta atacn—[el] fahsr lusac na loes se... el sifacna tuhkuh.”
Lao[lo]
“ທັງ ສົກ ກະ ປົກ, ຈ່ອຍ ຜອມ, ຕີນ ຫ້ຽນ ຈົນ ເຖິງ ກະ ດູກ—ປະ ກົດ ວ່າ [ມັນ] ໄດ້ ຍ່າງ ຈົນ ເຖິງ ບ້ານ ... ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ.”
Lithuanian[lt]
„Purvinas, sulysęs, iki kaulų nutrintais padais – jo išvaizda rodė, kad jis visą kelią nuėjo pats.“
Latvian[lv]
„Viņam bija netīras, nodeldētas ķepiņas, nostaigātas līdz pašam kaulam, jo viņš bija nogājis visu šo attālumu.”
Malagasy[mg]
“Maloto sy mahia, ary votsi-tongotra mila ho hita mihitsy ny taolany, toa nandeha an-tongotra namita ilay halavirana iray manontolo... irery no fahitana [azy].”
Marshallese[mh]
“Ettonoon, aidik, neen ejar im ewaļo̧k dii—[e] ekar kalikkartok ke ekar etetal ippān make ... jon̄an ettoļo̧k eo.”
Mongolian[mn]
“Шороо тоосонд дарагдан, турж эцсэн тэр нохой тийм урт замыг тавхайгаа эргэтэл ганцаараа туулсан бололтой харагджээ.”
Malay[ms]
“Kotor, kurus, kaki bagai lemah—[ia] tampaknya telah berjalan seluruh perjalanan itu ... sendiri.”
Norwegian[nb]
“Han var skabbet, radmager og potene var helt nedslitt – han så ut til å ha gått hele veien... alene.”
Papiamento[pap]
“Ku sarna, flaku, pianan gasta – [e] la aparentá di a kana hinter e distansia ... su so.”
Palauan[pau]
“Ng dechudech, mesengaked, di chiuesel le—[ng uaia] di lurrael er tial klemanget er a omerael ... el di ngii el tang.”
Polish[pl]
„Był parchaty, wychudzony, z łapami zdartymi do kości — wyglądało na to, że przeszedł cały dystans”1.
Portuguese[pt]
“Debilitado, esquelético e com os pés dilacerados, ele parecia ter caminhado toda a distância (...) sozinho.”
Romanian[ro]
„Murdar, slab, cu labele rănite până la os – se părea că [el] mersese pe jos întreaga distanță... singur”1.
Russian[ru]
«Грязный, худой, лапы стерты до костей – он, похоже, прошел все это расстояние... самостоятельно»1.
Slovenian[sl]
»Umazan, mršav, s tačkami, odrgnjenimi do kosti, je bil videti, kot da je vso pot prehodil /.../ sam.«
Samoan[sm]
“I le palapala, paee, maosiosia o vae e tau i ivi—sa foliga mai ai na [ia] savali i le mamao atoa lava ... na o ia.”
Tagalog[tl]
“Marumi at sugat-sugat na kaya halos makita na ang buto sa mga paa nito—tila ba nilakad [nito] ang mahabang distansya ... nang mag-isa.”
Tongan[to]
“Ne siʻi papala, tutue, huia e vaʻé—pea hangē naʻá ne lue lalo pē he maile lahi faufaua ko iá.”
Ukrainian[uk]
“Брудний, худий, лапи, зношені до кісток---як виявилося, [він] подолав усю цю відстань ... сам”1.
Urdu[ur]
”خارش زدہ، کمزور، ہڈیوں تک گھِسے ہوئے پاوں — لگتا تھا کہ [اُس] نے پورا راستہ۔۔۔ چل کر، اکیلے ہی کاٹا تھا۔“
Vietnamese[vi]
“Mình mẩy bẩn thỉu, gầy nhom, chân chỉ còn thấy xương—[nó] dường như đã tự mình ... đi suốt cả chặng đường.”