Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Комисията следва да създаде образец за резюме на основните договорни условия или на споразуменията за лицензиране на крайните потребители, което да бъде представено в началото, за да могат потребителите да идентифицират най-важните елементи и да разберат последиците от съгласието си.
Czech[cs]
Komise by měla vypracovat vzor pro shrnutí klíčových smluvních podmínek nebo licenčních smluv s koncovými uživateli, které by se měly objevit na začátku, aby mohli spotřebitelé identifikovat nejdůležitější body a porozumět důsledkům svého souhlasu.
Danish[da]
Kommissionen bør udarbejde en model for et sammendrag af de vigtigste aftalevilkår og -betingelser eller slutbrugerlicensaftaler (EULA'er), der skal vises indledningsvist, således at forbrugerne kan identificere de vigtigste punkter og forstå konsekvenserne af deres samtykke.
German[de]
Die Kommission sollte ein Muster für eine Zusammenfassung der wichtigsten Vertragsbedingungen oder Endnutzerlizenzvereinbarungen erstellen, die am Anfang angezeigt werden sollen, damit die Verbraucher die wichtigsten Punkte erkennen und die Folgen ihrer Einwilligung verstehen können.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα πρέπει να καταρτίσει υπόδειγμα για την περίληψη των βασικών συμβατικών όρων και προϋποθέσεων ή των συμφωνιών για τις άδειες χρήσης τελικού χρήστη (EULA) που θα εμφανίζονται στην αρχή, προκειμένου οι καταναλωτές να είναι σε θέση να εντοπίζουν τα σημαντικότερα σημεία και να κατανοούν τις συνέπειες της συγκατάθεσής τους.
English[en]
The Commission should establish a template for a summary of the key contract terms and conditions or end-user licence agreements (EULAs) to be displayed in the beginning, in order for the consumers to be able to identify the most important points and to understand the consequences of their consent.
Spanish[es]
La Comisión debería establecer una plantilla para el resumen de las principales condiciones contractuales o de los contratos de licencia de usuario final (CLUF), que deberá figurar al principio del texto, de manera que los consumidores puedan identificar los puntos más importantes y comprender las consecuencias de su consentimiento.
Estonian[et]
Komisjon peaks kehtestama peamiste lepingutingimuste või lõppkasutaja litsentsilepingute kokkuvõtte vormi, mis kuvatakse kohe alguses, et tarbijad saaksid kindlaks teha kõige olulisemad punktid ja mõista oma nõusoleku tagajärgi.
Finnish[fi]
Komissio laatii mallin tärkeimpien sopimusehtojen tai loppukäyttäjien lisenssisopimusten (EULA-sopimukset) tiivistelmälle, joka on esitettävä alussa, jotta kuluttajat voivat tunnistaa tärkeimmät seikat ja ymmärtää suostumuksen antamisen seuraukset.
French[fr]
La Commission devrait élaborer un modèle de résumé des conditions contractuelles essentielles ou des contrats de licence utilisateur final (CLUF) qui devrait être affiché en début de texte, pour permettre aux consommateurs de repérer les points les plus importants et de comprendre les conséquences de leur consentement.
Irish[ga]
Ba cheart don Choimisiún teimpléad a bhunú chun achoimre ar na príomhthéarmaí agus coinníollacha conartha nó ar chomhaontuithe maidir le ceadúnais úsáideoirí deiridh (EULAnna) a thaispeáint ag an tús, chun go mbeidh na tomhaltóirí in ann na pointí is tábhachtaí a shainaithint agus iarmhairtí a dtoilithe a thuiscint.
Croatian[hr]
Komisija bi trebala utvrditi predložak za sažetak ključnih uvjeta ugovora ili sporazuma o licenci za krajnjeg korisnika koji će se prikazivati na početku, kako bi potrošači mogli utvrditi najvažnije točke i razumjeti posljedice davanja privole.
Italian[it]
La Commissione dovrebbe elaborare un modello per una sintesi delle clausole e condizioni contrattuali fondamentali o degli accordi di licenza per gli utenti finali (EULA) da visualizzare all'inizio, al fine di consentire ai consumatori di individuare i punti più importanti e comprendere le conseguenze del loro consenso.
Latvian[lv]
Komisijai ir jāizveido galveno līguma galalietotāju licences līguma noteikumu un nosacījumu (EULA) kopsavilkuma paraugs, kam ir jābūt redzamam sākumā, lai patērētāji varētu noteikt svarīgākos aspektus un izprast savas piekrišanas sekas.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi mudell għal sommarju tat-termini u l-kundizzjonijiet ewlenin tal-kuntratt jew il-ftehimiet għall-ħruġ ta' liċenzji tal-utenti finali (EULAs) li għandhom jintwerew fil-bidu, sabiex il-konsumaturi jkunu jistgħu jidentifikaw l-aktar punti importanti u jifhmu l-konsegwenzi tal-kunsens tagħhom.
Dutch[nl]
De Commissie moet een format ontwikkelen voor een samenvatting van de belangrijkste algemene voorwaarden of eindgebruikersovereenkomsten (EGO’s), die bovenaan moet worden opgenomen, teneinde de consument in staat te stellen kennis te nemen van de belangrijkste punten en de gevolgen te begrijpen van zijn toestemming.
Polish[pl]
Aby umożliwić konsumentom zidentyfikowanie najważniejszych kwestii i zrozumienie konsekwencji wyrażenia przez nich zgody, Komisja powinna stworzyć wzór streszczenia kluczowych warunków umów lub umów licencyjnych użytkownika końcowego, który byłby wyświetlany na początku.
Portuguese[pt]
A Comissão deve criar um modelo para a apresentação, desde o início, de um resumo dos principais termos e condições contratuais ou de acordos de licença de utilizador final, para que os consumidores possam identificar os pontos mais importantes e compreender as consequências do seu consentimento.
Romanian[ro]
Comisia ar trebui să stabilească un model pentru un rezumat al termenelor și condițiilor cheie ale contractului sau al contractelor de licență ale utilizatorilor finali (CLUF) care să fie afișat la început, astfel încât consumatorii să poată identifica punctele cele mai importante și înțelege consecințele consimțământului lor.
Slovak[sk]
Komisia by mala vypracovať vzor na súhrn hlavných zmluvných podmienok alebo podmienok licenčných zmlúv s koncovými používateľmi (EULA), ktorý sa zobrazí hneď na začiatku, aby spotrebitelia mohli identifikovať ich najdôležitejšie body a pochopiť dôsledky svojho súhlasu.
Slovenian[sl]
Komisija bi morala oblikovati predlogo za povzetek ključnih pogodbenih pogojev ali licenčnih pogodb za končne uporabnike, ki se prikaže na začetku, da bi lahko potrošniki prepoznali najpomembnejše točke in razumeli posledice svojega privolitve.
Swedish[sv]
Kommissionen bör upprätta en mall för en sammanfattning av de viktigaste avtalsvillkoren eller licensavtalen för slutanvändare (EULA) som ska visas i början, för att konsumenterna ska kunna identifiera de viktigaste punkterna och förstå konsekvenserna av sitt samtycke.