Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Forskere ved universitetet i Kiel siger at en sjettedel af Tysklands unge mellem 10 og 18 år „trues af alkoholisme“. Danske aviser har gang på gang bragt artikler om alkoholmisbrug blandt danske børn.
German[de]
Forscher der Universität Kiel erklärten, daß ein Sechstel der deutschen Jugend im Alter von 10 bis 18 Jahren vom „Alkoholismus bedroht ist“.
Greek[el]
Στη Γερμανία, οι ερευνητές στο Πανεπιστήμιο του Κιέλου δηλώνουν ότι το ένα έκτο των νεαρών στη Γερμανία μεταξύ των ηλικιών 10 και 18 «απειλούνται από τον αλκοολισμό.»
English[en]
In Germany, researchers at the University of Kiel state that a sixth of Germany’s young people between the ages of 10 and 18 are “threatened by alcoholism.”
Spanish[es]
En Alemania, los investigadores de la Universidad de Kiel declaran que “el alcoholismo amenaza a la sexta parte de los jóvenes de Alemania que tienen entre 10 y 18 años de edad.
Finnish[fi]
Saksassa Kielin yliopiston suorittamat tutkimukset osoittavat ”alkoholismin uhkaavan” joka kuudetta 10–18 vuoden ikäistä saksalaista nuorta.
French[fr]
Selon des chercheurs de l’université de Kiel (RFA), “l’alcoolisme attend” un sixième des jeunes gens âgés de 10 à 18 ans.
Italian[it]
In Germania, i ricercatori dell’Università di Kiel dicono che un sesto dei giovani tedeschi dai 10 ai 18 anni sono “minacciati dall’alcolismo”.
Japanese[ja]
ドイツのキール大学の研究者たちによると,ドイツの10歳から18歳までの年齢層の若者たちの6分の1は,「アルコール中毒に脅かされて」います。
Korean[ko]
독일의 경우, ‘키엘’ 대학교 연구진의 발표에 의하면, 10세 내지 18세 사이의 독일 청소년들 6분의 1이 “‘알코올’ 중독의 위협”을 받고 있다고 한다.
Norwegian[nb]
Forskere ved universitetet i Kiel i Vest-Tyskland sier at en sjettedel av Vest-Tysklands unge i alderen fra ti til 18 år er «truet av alkoholisme».
Dutch[nl]
In Duitsland verklaarden onderzoekers aan de Universiteit van Kiel dat een zesde deel van de Duitse jeugd in de leeftijd van 10 tot 18 jaar „door alcoholisme wordt bedreigd”.
Polish[pl]
Pracownicy naukowi Uniwersytetu Kilońskiego twierdzą, że jedna szósta młodzieży niemieckiej w wieku od 10 do 18 lat jest „zagrożona alkoholizmem”.
Portuguese[pt]
Na Alemanha, os pesquisadores da Universidade de Kiel declaram que um sexto dos jovens da Alemanha, entre 10 e 18 anos, estão “ameaçados pelo alcoolismo”.
Swedish[sv]
I Västtyskland framhåller forskare vid universitetet i Kiel att en sjättedel av ungdomarna där i landet mellan 10 och 18 år ”hotas av alkoholism”.
Ukrainian[uk]
У Німеччині, дослідники Кійл Університету кажуть, що „алкоголізм загрожує” одній шостій німецької молоді від 10 до 18 років віку.