Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Daudi, ma ocoyo Jabuli-ni otamo i kom lapeny man kun waco bot Jehovah ni: “Ka aneno polo, ma in itiyo ki cingi, ki dwe ki lakalatwe ma iketogi i kabedogi liking; dano kono gin ango ma miyo itamo pire?”
Afrikaans[af]
Die psalmis Dawid het oor hierdie vraag gepeins en vir Jehovah gesê: “Wanneer ek u hemel sien, die werke van u vingers, die maan en die sterre wat u berei het, wat is die sterflike mens dat u aan hom dink?”
Amharic[am]
መዝሙራዊው ዳዊት፣ ይህ ጥያቄ ወደ አእምሮው መጥቶ ነበር፤ ለይሖዋ እንዲህ ብሎ መናገሩ ይህን ያሳያል፦ “የጣቶችህን ሥራ፣ ሰማያትህን ስመለከት፣ በስፍራቸው ያኖርሃቸውን፣ ጨረቃንና ከዋክብትን ሳይ፣ በሐሳብህ ስፍራ ትሰጠው ዘንድ ሰው ምንድን ነው?”
Arabic[ar]
هذَا مَا كَانَ يَتَفَكَّرُ فِيهِ صَاحِبُ ٱلْمَزْمُورِ دَاوُدُ عِنْدَمَا سَأَلَ يَهْوَهَ: «حِينَ أَرَى سَمٰوَاتِكَ، عَمَلَ أَصَابِعِكَ، ٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ ٱلَّتِي هَيَّأْتَهَا، مَا ٱلْإِنْسَانُ ٱلْفَانِي حَتَّى تَذْكُرَهُ؟».
Aymara[ay]
Davitajj ukhamwa jisktʼasirakïna, ukatwa Diosar akham säna: “Kunapachatejj juman lurat alajjpach uñatatkta, juman uchat phajjsimpiru, warawaranakampir uñtkta ukapachajj sistwa: ‘¿Kunarak jaqesti, jupat amtasiñamatakisti?’”
Azerbaijani[az]
Bu sual məzmurçu Davudu da düşündürürdü. O, Yehovaya demişdi: «Əllərinin işi olan göyləri, öz yerinə düzdüyün ay və ulduzları gördükdə deyirəm: “İnsan kimdir ki, onun haqqında düşünürsən?”»
Central Bikol[bcl]
Inisip-isip ni salmistang David an hapot na ini, na sinasabi ki Jehova: ‘Kun tinitingkalag ko an saimong kalangitan, an gibo nin saimong mga moro, an bulan patin an mga bitoon na hinaman mo, ano an tawo ta nagigirumdoman mo?’
Bemba[bem]
Kemba wa malumbo Davidi alitontonkenyepo pali ici cipusho, e co alandile kuli Yehova ati: “Ilyo nalolesha imyulu yenu, imilimo ya minwe yenu, umweshi ne ntanda ifyo mwapanga, ntila, wa nshi umuntu mwibukisha no kwibukisha umwina kufwa?”
Bulgarian[bg]
Размишлявайки върху този въпрос, псалмистът Давид казал на Йехова: „Когато гледам твоите небеса, делото на твоите пръсти, луната и звездите, които си направил, си мисля: какво е смъртният човек, та да го помниш?“
Bangla[bn]
গীতরচক দায়ূদ এই প্রশ্ন নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করেছিলেন, যিহোবার উদ্দেশে বলেছিলেন: “আমি তোমার অঙ্গুলি-নির্ম্মিত আকাশমণ্ডল, তোমার স্থাপিত চন্দ্র ও তারকামালা নিরীক্ষণ করি, [বলি], মর্ত্ত কি যে, তুমি তাহাকে স্মরণ কর?”
Garifuna[cab]
Ligiaméme álügüdahani ladügübei Dawidi lun Heowá: “Dan le narihini sielu le badügübei, luma hati hama waruguma ha bíchugubaña ñein, aba nasaminarun núnguarügü: Kátañanu san wügüriña lun basaminaruba lan hawagun?”
Cebuano[ceb]
Ang salmistang si David namalandong niining pangutanaha ug miingon kang Jehova: “Sa dihang makakita ako sa imong mga langit, ang mga buhat sa imong mga tudlo, sa bulan ug sa mga bituon nga imong giandam, unsa ba ang may-kamatayong tawo nga ikaw nagahunahuna man kaniya?”
Chuukese[chk]
Ewe sou köl Tafit a ekieki ena. A ereni Jiowa: ‘Lupwen üa netä läng förien poum o nengeni ewe maram me ekewe fü ka anomuur lon lenier, met aüchean aramas pwe ka ekieki usur?’
Seselwa Creole French[crs]
Psalmis David ti demann Zeova sa kestyon: “Kan mon vwar ou lesyel, travay ou ledwa, lalin ek zetwal ki ou’n fer, ki imen i ete ki ou gard li antet, e en senp imen ki ou pran swen avek li?”
Danish[da]
Sådan havde salmisten David det også. Han sagde til Jehova: „Når jeg ser din himmel, dine fingres værk, månen og stjernerne som du gjorde rede, hvad er da et dødeligt menneske at du husker ham?“
German[de]
Die Frage stellte sich schon David. Er sagte in einem Psalm zu Jehova: „Wenn ich deine Himmel sehe, die Werke deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast: Was ist der sterbliche Mensch, dass du seiner gedenkst?“
Dehu[dhv]
Hnei Davita atre cinyihane la salamo hna lapa mekune la hnyinge cili, me hape koi Iehova: “E ini a goeëne la hnengödrai i cilie, huliwa ne la iwanakothemie i cilie, ene la teu me ite wëtesiji lo hnei cilieti hna isa amë ; ka ue la ate, mate tro cilieti a mekune koi angeic ?”
Ewe[ee]
Hakpala David de ŋugble tso nyabiase sia ŋu eye wògblɔ na Yehowa be: “Ne mekpɔ wò dziƒowo, siwo nye wò asinudɔwɔwɔ, ɣleti kple ɣletiviwo, siwo nèwɔ la, nu ka nye amegbetɔ, be nèɖoa ŋku edzi, kple amegbetɔvi, be nèléa ŋku ɖe eŋu?”
Efik[efi]
David, andiwet psalm, ama ekere aban̄a emi onyụn̄ ọdọhọ Jehovah ete: “Ke ini n̄kụtde mme heaven fo, kpa mme utom nnuenubọk fo, ọfiọn̄ ye mme ntantaọfiọn̄ emi afo anamde, owo edi nso eke afo etide enye?”
Greek[el]
Ο ψαλμωδός Δαβίδ στοχάστηκε αυτό το ερώτημα και είπε στον Ιεχωβά: «Όταν βλέπω τους ουρανούς σου, τα έργα των δαχτύλων σου, τη σελήνη και τα άστρα που ετοίμασες, τι είναι ο θνητός άνθρωπος και τον θυμάσαι;»
English[en]
The psalmist David pondered this question, saying to Jehovah: “When I see your heavens, the works of your fingers, the moon and the stars that you have prepared, what is mortal man that you keep him in mind?”
Spanish[es]
Esa misma fue la cuestión que se planteó David, quien le dijo a Jehová: “Cuando veo tus cielos, las obras de tus dedos, la luna y las estrellas que tú has preparado, ¿qué es el hombre mortal para que lo tengas presente[?]”
Estonian[et]
Laulukirjutaja Taavet mõtiskles selle küsimuse üle, kui lausus Jehoovale: ”Kui ma näen su taevast, su sõrmede tööd, kuud ja tähti, mis sa oled rajanud, siis mis on inimene, et sa temale mõtled?”
Persian[fa]
داود مزمورنویس وقتی در مورد چنین سؤالی فکر میکرد، به یَهُوَه چنین گفت: «هنگامی که به آسمان نگاه میکنم که تو آن را آفریدهای، و به ماه و ستارگانی که تو در آن قرار دادهای، انسان چیست که به او میاندیشی، و به او چنین توجّه مینمایی؟»
Finnish[fi]
Psalmista Daavid pohti tätä ja sanoi Jehovalle: ”Kun näen taivaasi, sormiesi teot, kuun ja tähdet, jotka olet valmistanut, niin mikä on kuolevainen ihminen, että sinä pidät hänet mielessäsi?”
French[fr]
Le psalmiste David s’est lui- même posé la question : “ Quand je vois tes cieux, les œuvres de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as préparées, qu’est- ce que le mortel pour que tu penses à lui, et le fils de l’homme tiré du sol pour que tu t’occupes de lui ?
Guarani[gn]
Upéicha avei opensavaʼekue David, ha heʼi Jehovápe: “Che amañáramo yvagakuéra rehe, nde po rembiapokuére, pe jasy ha umi mbyja rehe nde rejapovaʼekue, che voi haʼe: ‘¿Mbaʼépa pe kuimbaʼe, nemanduʼa hag̃ua hese?’”
Gujarati[gu]
તેમણે યહોવાને કહ્યું: ‘આકાશો, જે તમારા હાથનાં કૃત્યો છે, અને ચંદ્ર તથા તારાઓ, જેઓને તેં ઠરાવ્યા છે, તેઓ વિષે હું વિચાર કરું છું; ત્યારે હું કહું છું, કે માણસ તે કોણ છે, કે તું તેનું સ્મરણ કરે છે?’
Gun[guw]
Whẹho enẹ ji wẹ Psalm-kantọ Davidi lẹnnupọndo to whenuena e dọna Jehovah dọmọ: “Whenuena yẹn lẹn olọn towe lẹ pọ́n, azọ́n alọviyẹyẹ towe tọn lẹ, osun po sunwhlẹvu lẹ po he hiẹ ko zẹ̀ali dai na; etẹwẹ gbẹtọ, bọ hiẹ do to nuflin jẹ e go?”
Ngäbere[gym]
Kukwe ne arabe David ngwanintari jai, niebare kwe Jehovai: “Kä kwinta, sö aune muke sribebare mäkwe ye tita tuin angwane, ¿ñobätä ni ñaka ütiäte ye mätä ngwen törö jai[?]”
Hausa[ha]
Dauda marubucin zabura ya yi tunani a kan wannan kuma ya ce wa Jehobah: “Sa’anda ina lura da sammanka, aikin yatsotsinka, wata kuma da taurari waɗanda ka sanya; wane abu ne mutum, da ka ke tuna da shi?”
Hindi[hi]
भजनहार दाविद ने इस बारे में काफी मनन किया था। इसलिए उसने यहोवा से कहा, “जब मैं आकाश को, जो तेरे हाथों का कार्य है, और चंद्रमा और तारागण को जो तू ने नियुक्त किए हैं, देखता हूं; तो फिर मनुष्य क्या है कि तू उसका स्मरण रखे?”
Hiligaynon[hil]
Ginbinagbinag ini sang salmista, nga nagasiling kay Jehova: “Kon pamalandungon ko ang imo kalangitan, ang binuhatan sang imo mga tudlo, ang bulan kag ang kabitoonan nga imo ginpatuk; ano bala ang tawo nga ginasapak mo sia, kag ang anak sang tawo nga ginaduaw mo sia?”
Hiri Motu[ho]
Salamo torea tauna, Davida ia gwau: “Guba lau itaia, oi ese oiemu imana dekenai oi karaia. Hua bona hisiu danu be oi ese oi atoa. Taunimanima be dahaka, oi ese idia oi laloa noho?”
Croatian[hr]
Psalmist David razmišljao je o tom pitanju, pa je rekao Jehovi: “Kad gledam nebesa tvoja, djelo prstiju tvojih, mjesec i zvijezde koje si načinio — što je čovjek smrtni da misliš na njega?”
Western Armenian[hyw]
Սաղմոսերգու Դաւիթ այս հարցումին վրայ խոկաց, Եհովային ըսելով. «Երբ տեսնեմ երկինքը՝ քու մատներուդ գործը՝ լուսինը ու աստղերը, որոնք դուն հաստատեցիր, մարդը ի՞նչ է՝ որ զանիկա կը յիշես» (Սաղ. 8։
Iloko[ilo]
Pinampanunot ni salmista David dayta a saludsod isu a naikunana ken Jehova: “No makitak ti langlangitmo, dagiti aramid ti ramramaymo, ti bulan ken dagiti bituen nga insaganam, ania ti mortal a tao tapno sipapanunotka kenkuana?”
Icelandic[is]
Sálmaskáldið Davíð velti þessari spurningu fyrir sér og sagði í bæn til Jehóva: „Þegar ég horfi á himininn, verk handa þinna, tunglið og stjörnurnar, sem þú settir þar, hvað er þá maðurinn þess að þú minnist hans?“
Isoko[iso]
Devidi ọso-ilezi na o roro kpahe onọ yena, ọ tẹ ta kẹ Jihova nọ: “Nọ ome ri ihru ra, iruo iziabọ ra; ọvẹre gbe isi e nọ who ro mu; eme ohwo ọ rọ nọ whọ jẹ be kezọ riẹ?”
Italian[it]
Il salmista Davide si soffermò sulla cosa quando disse a Geova: “Quando vedo i tuoi cieli, le opere delle tue dita, la luna e le stelle che tu hai preparato, che cos’è l’uomo mortale che tu ti ricordi di lui?”
Georgian[ka]
ფსალმუნმომღერალი დავითიც ფიქრობდა ამაზე. მან იეჰოვას ჰკითხა: „როცა ვუყურებ ცას, შენი თითების ნამოქმედარს, მთვარესა და ვარსკვლავებს, შენ რომ შექმენი, ვფიქრობ: რა არის მოკვდავი კაცი, რომ გახსოვს?“
Kongo[kg]
Davidi muyimbi-bankunga yulaka Yehowa ngyufula yai: “Kana mono tala zulu yai ya nge salaka, kana mono tala ngonda ti bambwetete yai ya nge me tulaka na kisika na yo, mono ke kudiyula nde: Muntu kele nani nge na kuyindulaka yandi?”
Kikuyu[ki]
Mũtungi wa Thaburi Daudi nĩ eeyũragia kĩũria kĩu, akĩĩra Jehova ũũ: ‘Rĩrĩa ngũrora igũrũ rĩu rĩaku, ngona wĩra wa ciara ciaku-rĩ, mweri na njata, icio wĩkĩrĩte kuo, ngoria atĩrĩ, kaĩ mũndũ akĩrĩ kĩ, tondũ ũmũririkanaga?’
Kuanyama[kj]
Omupsalme David naye okwa li a pula Jehova pomhito imwe a ti: “Ngenge handi tale keulu, koshilongwa shominwe doye, kohani nokeenyofi, edi wa shita, omunhu omushike, eshi ho mu dimbulukwa?”
Kazakh[kk]
Бұл сұрақтың үстінен ой жүгірткен забур жыршысы Дәуіт Ехобаға былай деген: “Сенің қолыңнан шыққан аспаныңа, Өзің орнатқан ай мен жұлдыздарға Назар аударған әрбір уақытымда Мынадай сұрақтар туады ойымда: Өзің ескеретіндей адам сонша кім, Сен қамқорлайтындай адам баласы кім?” (Заб.
Kalaallisut[kl]
Tussiaasiortoq Daavi aamma taama eqqarsarpoq, Jehovamullu ima oqarpoq: “Takugaangakkit qilak pigisat, assappit pinngortitaat, qaammat ullorissallu tassani ivertitatit, taava inuk suummat eqqaasarpiuk, inuup qitornaa suummat isumagisarpiuk?”
Kimbundu[kmb]
O mukua jisalamu Davidi, uambe ia lungu ni kibhuidisu kiki, kioso kiambe kua Jihova: “Kioso ki ng’ila ngi talesa ku diulu ku ufunu ua milembu ié, ku mbeje ni jithéthembua ji ua iudika, ng’amba, ngixi: Muthu muene ua soko kiebhi, phala eie ku mu suua?”
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತನೆಗಾರ ದಾವೀದನ ಮನದಲ್ಲೂ ಇದೇ ಪ್ರಶ್ನೆಯಿತ್ತು. ಅವನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ, “ನಿನ್ನ ಕೈಕೆಲಸವಾಗಿರುವ ಆಕಾಶಮಂಡಲವನ್ನೂ ನೀನು ಉಂಟುಮಾಡಿದ ಚಂದ್ರನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನೂ ನಾನು ನೋಡುವಾಗ— ಮನುಷ್ಯನು ಎಷ್ಟು ಮಾತ್ರದವನು, ಅವನನ್ನು ನೀನು ಯಾಕೆ ನೆನಸಬೇಕು?” ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
Kaonde[kqn]
Nyimbi wa masalamo Davida naye walangulukilepo bingi pa buno bwipuzho kya kuba waipuzha ne Yehoba amba: “Byo ndanguluka bya mwiulu mwenu, mwingilo wa minwe yenu, Ñondo ne tubangabanga, byo mwaikajika; nanchi muntu ye wa byepi, byo mwamuta muchima?”
Kwangali[kwn]
Ndafita kwa tedere ko kepuro lyangoso, pokutantera Jehova asi: “Nsene ni tara eguru, yirugana yomawoko goge, kwedi nonombungururu edi wa wapaikira pomavango gayo – muntu ngano yinke nye, o ka mu gazare?”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Davidi wa ntozi a nkunga kabadika e kiuvu kiaki wavova kwa Yave vo: “Ovo mbwene ezulu diaku, e salu kia nlembo miaku, o ngonde ye ntetembwa zin’osikidisi; o muntu se nki, wanyindulwila?”
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okufumiitiriza ku nsonga eyo, omuwandiisi wa Zabbuli Dawudi yagamba Yakuwa nti: “Bwe ndowooza eggulu lyo, omulimu gw’engalo zo, omwezi n’emmunyeenye, bye walagira; omuntu kye kiki, ggwe okumujjukira?”
Lingala[ln]
Davidi, mokomi ya nzembo amitunaki motuna yango mpe alobaki na Yehova boye: “Ntango nazali komona likoló oyo osalá, misala ya misapi na yo, sanza ná minzoto oyo obongisá, moto —mowei mpamba— azali nani mpo okanisa ye?”
Luba-Katanga[lu]
Davida mulembi wa mitōto wālangulukile pa kino kipangujo, wānena Yehova amba: “Po nañanga madiulu obe, mīngilo ya minwe yobe, ne kweji ne ñenyenye, byo watūdile; lelo muntu nandi i waka, ōlañanga?”
Luvale[lue]
Muka-kwimba jisamu ashinganyekele hachuma kana, nakwamba ngwenyi: “Ami hakutala melu ove, tengeso yaminwe yove, nakakweji navatanganyika, vize unahakeho, ngwami, mutu apwa ngachilihi numba umwanukenga?”
Lunda[lun]
Ñimbi yamasamu Davidi watoñojokeli hanilu lwihu, hampinji yahosheleñayi naYehova nindi: “Chinukushinshika mawulu eyi, himudimu wanyinu yeyi, nikakweji nitutumbwa tuwunashuku; Nami, Muntu hichumanyi, mwaka wumushi kumuchima? Hela mwana kamuntu, mwaka wumuhempuli?”
Luo[luo]
Daudi jandik-zaburi noparo kuom penjono, kowacho ne Jehova kama: “Kaketo chunya kuom paro polo mari miseloso gi lith lweteni, kata kuom dwe gi sulwe miseketo; dhano en ang’o, mipare?”
Latvian[lv]
Arī psalmu sacerētājs Dāvids par to domāja, kā var redzēt no jautājuma, ar kuru viņš vērsās pie Jehovas: ”Kad es redzu Tavas debesis, Tavu roku darbu, mēnesi un zvaigznes, ko Tu esi radījis: Kas gan ir cilvēks, ka Tu viņu piemini?”
Morisyen[mfe]
Psalmiste David ti reflechi lor sa question-la ek li ti dire Jéhovah: “Kan mo guette le ciel ek bann travail ki to finn faire avek to la main, la lune ek bann zetoile ki to finn preparé, ki été enn dimoune mortel, pou ki to pense li?”
Malagasy[mg]
Nahalasa saina an’i Davida, mpanao salamo, izany ka nilaza tamin’i Jehovah izy hoe: “Raha jereko ny lanitrao, izay asan’ny rantsantananao, ary ny volana aman-kintana noforoninao, dia inona moa izay olombelona mety maty no tsaroanao?”
Marshallese[mh]
Ri jeje Sam eo Devid, ear kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ kõn men in. Ear ba ñan Jeova: “Ke ij lale lañ ko Am̦, jerbal an addim̦; allõñ im iju ko Kwaar kõm̦anm̦ani; Ta armej bwe Kwõn keememej e?”
Macedonian[mk]
Псалмистот Давид, кој длабоко размислувал за ова прашање, му го рекол следново на Јехова: „Кога ги гледам небесата твои, дело на твоите прсти, месечината и ѕвездите што си ги направил — што е смртниот човек, па да мислиш на него, и земниот човек, па да се грижиш за него?“
Malay[ms]
Daud pernah menanyakan soalan ini kepada Yehuwa, “Apabila aku melihat langit yang telah Engkau ciptakan, bulan dan bintang yang Engkau tempatkan, apakah manusia itu sehingga Engkau ingat akan mereka?”
Maltese[mt]
Is- salmista David irrifletta dwar dan u qal lil Ġeħova: “Meta nara s- smewwiet tiegħek, għemil subgħajk, il- qamar u l- kwiekeb li int ħejjejt, x’inhu l- bniedem mortali biex iżżommu f’moħħok?”
Burmese[my]
ဆာလံကျမ်းကိုရေးတဲ့ ဒါဝိဒ်က ဒီအကြောင်းစဉ်းစားပြီး ယေဟောဝါကို ဒီလိုပြောခဲ့တယ်– “ကောင်းကင်ကိုမော့ကြည့်ပြီး ကိုယ်တော့်လက်ရာတွေ၊ ကိုယ်တော်လုပ်ထားတဲ့ လမင်းနဲ့ကြယ်စင်တွေကို မြင်တဲ့အခါ သေမျိုးဖြစ်တဲ့လူကို ကိုယ်တော်အောက်မေ့ရအောင် သူက ဘာမို့လို့လဲ။”
Norwegian[nb]
Salmisten David grunnet over dette spørsmålet og sa til Jehova: «Når jeg ser dine himler, dine fingrers verk, månen og stjernene som du har beredt, hva er da et dødelig menneske, at du kommer ham i hu?»
Nepali[ne]
यही प्रश्न मनमा खेलाउँदै भजनरचयिता दाऊदले यहोवालाई यसो भने: “जब म तपाईंका औंलाहरूको काम आकाश, र तपाईंले नियुक्त गर्नुभएका जून र ताराहरूलाई विचार गर्दछु, मानिस के हो र, तपाईं त्यसको सम्झना गर्नुहुन्छ?”
Ndonga[ng]
Omupisalomi David okwa li a tedhatedha kombinga yaashoka e ta nyola ta ti: “Ngele te tala kegulu ndyoka we li shiti, komwedhi noonyothi mbyoka we yi uthile omahala gayo—omuntu omushike, sho ho mu dhimbulukwa?”
Niuean[niu]
Ne manamanatu e salamo ko Tavita ke he hūhū nei, he pehē ki a Iehova: “Ka kitekite atu au ke he lagi hāu, ko e gahua he hāu a tau mata lima, ko e mahina katoa mo e tau fetu ne eke e koe; ko e heigoa kia e tagata kia manatu mai ai a koe kia ia?”
Dutch[nl]
De psalmist David dacht daarover na en zei tegen Jehovah: „Wanneer ik uw hemel zie, het werk van uw vingers, de maan en de sterren die gij hebt bereid, wat is dan de sterfelijke mens dat gij aan hem denkt?”
South Ndebele[nr]
Umrhalani uDavidi wacabangisisa ngombuzo lo, wathi kuJehova: “Nangiqala isibhakabhaka osibumbileko, inyezi neenkwekwezi, ozibekileko eendaweni zazo, ngithi: Uyini umuntu, bona ungabe umkhumbule?”
Northern Sotho[nso]
Mopsalme Dafida o ile a botšiša Jehofa potšišo a re: “Ge ke bona magodimo a gago, mediro ya menwana ya gago, kgwedi le dinaledi tšeo o di dirilego, gona motho wa nama le madi ke eng moo o bilego o dula o nagana ka yena?”
Nyanja[ny]
Wamasalimo Davide anaganizirapo zimenezi ndi kufunsa Yehova kuti: “Ndikayang’ana kumwamba, ntchito ya zala zanu, mwezi ndi nyenyezi zimene munapanga, ndimaganiza kuti: Munthu ndani kuti muzimuganizira?”
Oromo[om]
Daawit faarfatichi dhimma kanarratti yaaduudhaan, “Ani gara bantiiwwan waaqa keetii warra harka keetiin hojjetamanii, gara jiʼaa fi urjoota warra ati dhaabdee yeroon ilaalu, “Ati akka isa yaadattuuf namni maali?” jedhee Yihowaa gaafatee ture.
Ossetic[os]
Ууыл хъуыды кодта псаломзарӕггӕнӕг Давид дӕр. Давид Йегъовӕйӕн загъта: «Куы фӕкӕсын арвмӕ, дӕ къухты фыдӕбонмӕ, де сконд мӕймӕ ӕмӕ стъалытӕм, уӕд цы у зӕххон адӕймаг, ӕмӕ йӕ ды хъуыды кӕнай?»
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਜਦ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਹੜਾ ਤੇਰੀ ਦਸਤਕਾਰੀ ਹੈ, ਨਾਲੇ ਚੰਦ ਅਰ ਤਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਤੈਂ ਕਾਇਮ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਨਸਾਨ ਕੀ ਹੈ, ਜੋ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਵਿੱਚ ਲਿਆਵੇਂ, ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਜਾਇਆ ਕੀ, ਜੋ ਤੂੰ ਉਸ ਦੀ ਸੁੱਧ ਲਵੇਂ?”
Pangasinan[pag]
Naisip itan nen David, kanian oniay imbaga tod si Jehova: “No umamengen ko so saray tawen mo, kimey na saray gamegamet mo, say bulan tan saray bitewen ya ingganam, anto ta so too a manonot ka ed sikato?”
Papiamento[pap]
Salmista David a pensa profundamente riba e pregunta akí; el a puntra Yehova: “Ora mi kontemplá bo shelunan, e obra di bo dedenan, e luna i e streanan ku abo a establesé, ta kiko hende ta, ku bo ta kòrda di dje?”
Palauan[pau]
A milluches er a Psalm el David a millatk er tia el ker er a loker er a Jehovah el kmo: “Sel kumes er a melidiul el mrirellii, e kisa buil ma btuch el mlilechang er olsechelel, e ng ngera belkul a chad me ke kmal melatk er ngii?”
Pijin[pis]
King David ting raonem diswan and hem sei long Jehovah: “Taem mi luk go ap long skae and lukim moon and olketa star wea iu wakem, mi garem tingting olsem: Why nao iu tingim olketa man nating?”
Pohnpeian[pon]
Sounmelkahkao Depit kin medemedewe met oh patohwan ong Siohwa: “Ni ei kin kilengdawohng pahnlahng, iei wiepen nin limomwi, maram oh usu kan me komw ketin koasoanedier nan dewerail—dahkot aramas, me komwi kin ketin kupwukupwure?”
Portuguese[pt]
O salmista Davi refletiu sobre isso, dizendo a Jeová: “Quando vejo os teus céus, trabalhos dos teus dedos, a lua e as estrelas que preparaste, que é o homem mortal para que te lembres dele?”
Quechua[qu]
Jina tsëllatam rey Davidpis tapukurqan Jehoväta kënö nirnin: “Makikiwan cielo ruranqëkita, y killatawan qoyllurkunata churanqëkita rikarmi noqa tapukö, ¿imataq wanoq nuna pëta yarpänëkipaq[?]”
Rundi[rn]
Umwanditsi w’amazaburi Dawidi yarazirikanye ico kibazo, mu kubwira Yehova ati: “Iyo mbonye amajuru yawe, ibikorwa vy’intoke zawe, ukwezi n’inyenyeri wateguye, umuntu buntu ni iki ku buryo umwibuka?”
Ruund[rnd]
Mfund a Kuseng David wipula chipul chinech, piur pa Yehova anch: “Anch natongijok ya maur mey, midimu ya miny yey, ngond ni atutumbu yiwashichika Ey, ing muntu udi nany lel chakwel ey ukumutong?”
Romanian[ro]
După îndelungi meditări, psalmistul David i-a spus lui Iehova: „Când văd cerurile tale, lucrările degetelor tale, luna şi stelele pe care le-ai făcut, îmi spun: Ce este omul muritor ca să-ţi aminteşti de el?“
Russian[ru]
Псалмопевец Давид обратился к Иегове с такими словами: «Когда я смотрю на твои небеса, творение твоих рук, на луну и звезды, которые ты создал, то что такое смертный человек, что ты помнишь его?»
Sango[sg]
David so asû ambeni Psaume agbu li ti lo na ndo ti tënë so, na lo tene na Jéhovah: “Tongana mbi bâ ayayu ti Mo, ye so li tïtî Mo asara, nze na atongoro so Mo sara, Zo ayeke nyen, si Mo dabe Mo na lo?”
Slovenian[sl]
Prav o tem vprašanju je razmišljal psalmist David, zato je Jehovu rekel: »Ko gledam tvoje nebo, delo tvojih prstov, luno in zvezde, ki si jih naredil, premišljujem: Kaj je smrtni človek, da se ga spominjaš?«
Samoan[sm]
Na fefulifulisaʻi le mafaufau o Tavita i lenei fesili, ina ua ia faapea atu iā Ieova: “Ina ua ou vaai atu i lou lagi, o galuega a ou tamatamaʻilima, o le masina ma fetu na e saunia, o ai ea le tagata faatauvaa ua e manatu mai i ai?”
Shona[sn]
Dhavhidhi, munyori wepisarema, akafungisisa mubvunzo uyu, akati kuna Jehovha: “Pandinoona matenga enyu, iwo mabasa eminwe yenyu, mwedzi nenyeredzi zvamakagadzira, munhuwo zvake chiiko zvamunomufunga?”
Albanian[sq]
Psalmisti David meditoi për këtë pyetje dhe i tha Jehovait: «Kur shoh qiejt, veprën e gishtërinjve të tu, hënën dhe yjet që ke bërë, mendoj: ç’është vdekatari që ta mbash në mendje?!»
Serbian[sr]
Psalmista David je razmišljao o tom pitanju i rekao Jehovi: „Kada gledam nebesa tvoja, delo prsta tvojih, mesec i zvezde koje si načinio, šta je smrtni čovek da na njega misliš, čovek zemaljski da se o njemu brineš?“
Sranan Tongo[srn]
A psalm skrifiman David ben aksi ensrefi a sani disi. A taigi Yehovah: „Te mi e luku yu hemel, den sani di yu meki, a mun nanga den stari di yu meki, dan mi e aksi misrefi: „San na wan libisma taki yu e prakseri en?”
Swati[ss]
Umhlabeli Davide wabuta Jehova lombuto: “Nangibuka etulu esibhakabhakeni sakho ngibona umsebenti wetandla takho, inyanga netinkhanyeti lotimisile, ngitsi: ‘Pho, umuntfu abeyini-ke kutsi ungadzimate umkhumbule?’”
Southern Sotho[st]
Mopesaleme Davida o ile a nahana ka potso ena ’me a re ho Jehova: “Ha ke bona maholimo a hao, mesebetsi ea menoana ea hao, khoeli le linaleli tseo u li lokisitseng, motho ea shoang ke’ng hore u ’ne u mo hopole?”
Swedish[sv]
Psalmisten David funderade över det och frågade Jehova: ”När jag ser din himmel, dina fingrars verk, månen och stjärnorna som du har berett, vad är då en dödlig människa, att du kommer ihåg henne?”
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi Daudi alitafakari kuhusu swali hilo alipomwambia Yehova hivi: “Ninapoziona mbingu zako, kazi za vidole vyako, mwezi na nyota ambazo umetayarisha, mwanadamu anayeweza kufa ni nini hivi kwamba umweke akilini?”
Congo Swahili[swc]
Mutunga -zaburi Daudi alifikiri sana juu ya jambo hilo, na alisema hivi juu ya Yehova: ‘Ninapoziona mbingu zako, kazi za vidole vyako, mwezi na nyota ambazo umetayarisha, mwanadamu anayeweza kufa ni nini hivi kwamba umuweke akilini, na mwana wa mutu wa udongo hivi kwamba umutunze?’
Tetun Dili[tdt]
David hanoin kleʼan kona-ba neʼe no hatete ba Jeová: “Kuandu haʼu haree Ita-nia lalehan, buat neʼebé Ita-nia liman mak halo, fulan no fitun sira neʼebé Ita prepara, sé mak ema neʼebé bele mate atu Ita hanoin-hetan nia?”
Telugu[te]
కీర్తనకర్తయైన దావీదు ఈ ప్రశ్న గురించి ధ్యానిస్తూ యెహోవాతో ఇలా అన్నాడు, “నీ చేతిపనియైన నీ ఆకాశములను, నీవు కలుగజేసిన చంద్రనక్షత్రములను నేను చూడగా నీవు మనుష్యుని జ్ఞాపకము చేసికొనుటకు వాడేపాటివాడు?”
Thai[th]
ดาวิด ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ใคร่ครวญ คํา ถาม นี้ และ ทูล พระ ยะโฮวา ว่า “ครั้น ข้าพเจ้า พิจารณา ท้องฟ้า, ที่ เป็น พระ หัตถกิจ ของ พระองค์, คือ ดวง จันทร์ กับ ดวง ดาว ซึ่ง พระองค์ ได้ ทรง ประดิษฐาน ไว้; มนุษย์ เป็น ผู้ ใด เล่า ที่ พระองค์ ทรง ระลึก ถึง เขา?”
Tigrinya[ti]
እቲ ሓደ ኻብቶም ጸሓፍቲ መጽሓፍ መዝሙር ዝነበረ ዳዊት፡ ነዛ ሕቶ እዚኣ ሓሲቡላ ነበረ፣ ንየሆዋ ኸኣ፡ “ንሰማያትካ፡ ነቲ ስራሕ ኣጻብዕካ፡ ንስኻ ዘቘምካዮም፡ ወርሕን ከዋኽብትን እንተ ጠመትኩ፡ እቲ ንስኻ እትዝክሮ ሰብ . . . እንታይ እዩ፧” በሎ።
Tiv[tiv]
Orpasalmi Davidi yange hen sha mpin ne, nahan a pine Yehova ér: “Er m veren ishima sha akaa a sha aôndo a a lu tom u u ahôaveegh Ou, ka uwer man asan a U ver a yô, or ngu nyi ve U umbur nana?”
Turkmen[tk]
Mezmurçy Dawut Ýehowa şeýle diýýär: «Gökleriňe, Seniň barmaklaryň işlerine, Seniň guran Aý we ýyldyzlaryňa seredenimde diýýärin: Sen adama üns berer ýaly, ol näme?»
Tetela[tll]
Omembi w’esambo Davidi akakadimola dimbola sɔ lo mbuta ɔnɛ: “Lam’atumendaka ulungu, ulimu w’anya aye, ngondo la toto takayatungi, untu eli na, dia we mbukanela?”
Tswana[tn]
Mopesalema Dafide o ne a tlhatlhanya ka potso eno mme a raya Jehofa a re: “Fa ke bona magodimo a gago, ditiro tsa menwana ya gago, ngwedi le dinaledi tse o di baakantseng, motho yo o nang le go swa ke eng go bo o nna o mo gopotse?”
Tongan[to]
Na‘e fakakaukauloto ‘a e tokotaha-tohi-saame ko Tēvitá ki he fehu‘i ko ení, ‘o ne pehē ai kia Sihova: “Kau ka vakai ho ngaahi langi na, ko e ngaue ‘a ho louhi‘inima, ‘a e mahina mo e ngaahi fetu‘u, ‘a ia kuo ke fokotu‘u; ko e ha ‘a e tangata ke ke manatu ai kiate ia?”
Tonga (Zambia)[toi]
Sintembauzyo Davida wakazinzibala kuyeeya mubuzyo ooyu, kumane wakati kuli Jehova: “Nembona majulu aako, milimo yaminwe yako, mwezi anyenyeezi nzowakalenga! Ino muntu ncinzi nowamwiibaluka?”
Papantla Totonac[top]
Na chuna kgalhskininalh David chu wanilh Jehová: «Akxni akit kakxilha ama akgapun y lata tu katlawanita, papaʼ y lhuwa staku nima ana kawilinita, akit kwan: “Dios, ¿tuku kilakgxtukan akin lakchixkuwin xlakata wix nakilalipuwanaj?”»
Turkish[tr]
Mezmur yazarı Davut da bunu düşünüp Yehova’ya şöyle demişti: “Yarattığın gökleri, elinin eserlerini, yaptığın ay ve yıldızları görünce düşündüm: Ölümlü insan kim ki, onu hatırlayasın?”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko mupisalema Davhida a ehleketisise hi xivutiso lexi, u byele Yehovha marito lama nge: “Loko ndzi vona matilo ya wena, mintirho ya tintiho ta wena, n’weti ni tinyeleti leswi u swi lunghiseleleke, xana munhu wa nyama wo va yini lerova u nga n’wi anakanya?”
Tswa[tsc]
Davida, a mutsali wa tisimu, i ehleketile hi mhaka leyi, zonake aku ngalo ka Jehova: “Loku nzi cuwuka a matilo ya wena, a ntiro wa titiho ta wena, a hweti ni tinyeleti, lezi wena u zi vangileko; nziku: Xini a munhu loyi wena u mu khatalelako”?
Tatar[tt]
Мәдхия җырлаучы Давыт мондый сүзләр белән Йәһвәгә мөрәҗәгать иткән: «Син беркеткән күкләргә, Үз кулың булдырган айга, йолдызларга караганда, нәрсә соң ул кеше?
Tumbuka[tum]
Wamasalimo Davide nayo wakaghanaghanirapo fumbo ili, wakati kwa Yehova: “Apo nkhupima mitambo yinu, mulimo wa minwe yinu, na mwezi na nyenyezi izo mulikwimika; kasi munthu ngwaci, kuti mumukumbuke?”
Tuvalu[tvl]
Ne mafaufau a te faisalamo ko Tavita e uiga ki te mea tenei. Ana muna ki a Ieova: “Ka onoono au ki te lagi, telā ne faite ne koe, te masina mo fetu, kolā ne fakatu ne koe i olotou tulaga; se a te aoga o te tagata e manatu mai ei koe ki a ia?”
Twi[tw]
Odwontofo Dawid susuw saa asɛm no ho, na ɔka kyerɛɛ Yehowa sɛ: “Sɛ mihu wo soro, wo nsateaa ano adwuma, ɔsram ne nsoromma a woasiesie no a, onipa ne hena a wokae no?”
Tahitian[ty]
Ua ui te papai salamo o Davida ia Iehova: “Ia hi‘o vau i te mau ra‘i i te ohipa a to rima ra; te marama e te mau fetia ta oe i faaau ra, eaha te taata nei i mana‘o mai ai oe ia ’na? e ta te taata nei tamaiti i haapao mai ai oe ia ’na?”
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ jech laj yaʼi sba li Davide, yuʼun xi laj yalbe li Jeovae: «Cʼalal ta jqʼuel li vinajel ti jaʼ yabtel avoc acʼobe, xchiʼuc li u, li cʼanaletic apasoje, jech chcal ta coʼnton: ¿Cʼusi stu li cristianoetic ti tsta ta naʼele?»
Umbundu[umb]
Ukualosamo Daviti wa sokolola lutate epulilo eli poku sapuila Yehova hati: “Eci mbanja ilu liove, hailio upange [wovimuine viove, leci ndi vanja] osãi lolombungululu wa lulika, [ndi] sokolola siti, Omunu . . . nye okuti o wivaluka?”
Urdu[ur]
زبور نویس داؤد نے بھی ایسا ہی محسوس کِیا تھا۔ اِس لئے اُنہوں نے یہوواہ خدا سے کہا: ”جب مَیں تیرے آسمان پر جو تیری دستکاری ہے اور چاند اور ستاروں پر جن کو تُو نے مقرر کِیا غور کرتا ہوں تو پھر انسان کیا ہے کہ تُو اُسے یاد رکھے؟“
Venda[ve]
Mupsalme Davida o vhudzisa Yehova yeneyo mbudziso musi a tshi ri: “Ndi tshi vhona ḽiṱaḓulu ḽau, mishumo ya minwe yau, na dziṋaledzi dze wa dzi vhea, Ndi ri: Muthu u tou vha mini U tshi mu elelwa?”
Wolaytta[wal]
Mazamuraawee Daawiti he oyshaabaa qoppiis; i Yihoowayyo, “Neeni ne biradhdhetun medhdhido ne salota, sohuwan sohuwan neeni wottido aginaanne xoolintteta taani be7iyo wode, neeni asabaa qoppanau asi aibee?” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginpamalandong han salmista nga hi David ini nga pakiana, ngan nagsiring hiya kan Jehova: “Kon gintatan-aw ko an imo kalangitan, nga amo an binuhat han imo mga tudlo, an bulan ngan an mga bitoon nga imo ginpahimutang; ano la an tawo nga basi mo hiya mahinumdoman?”
Wallisian[wls]
Neʼe fai e te tagata fai pesalemo ko Tavite ia te fehuʼi ʼaia, ʼo ina ʼui fēnei kiā Sehova: “Ka au sio ki te atu lagi, te gaueaga o ou nima, mo te mahina, mo te u fetuu ae nee ke fakatupu: Kotea te tagata ke ke manatu ai kia ia?”
Xhosa[xh]
Umdumisi uDavide wakha wacinga ngolu hlobo, waza wambuza oku uYehova: “Xa ndibona amazulu akho, imisebenzi yeminwe yakho, inyanga neenkwenkwezi ozilungiseleleyo, uyintoni na umntu ofayo le nto umkhumbulayo?”
Yapese[yap]
Ireray e n’en ni lemnag David me gaar ngak Jehovah: “Faan gu ra yaliy lan e lang ni gur e kam sunumiy, nge pul nge pi t’uf nu lan e lang, ni gur e mu ta’rad nga tagil’rad, me lungug u wun’ug, Girdi’ e mang ni ngam lemnag?”
Yoruba[yo]
Onísáàmù náà Dáfídì ronú lórí irú ìbéèrè yìí, ó sọ fún Jèhófà pé: “Nígbà tí mo rí ọ̀run rẹ, àwọn iṣẹ́ ìka rẹ, òṣùpá àti àwọn ìràwọ̀ tí o ti pèsè sílẹ̀, kí ni ẹni kíkú tí o fi ń fi í sọ́kàn, àti ọmọ ará ayé tí o fi ń tọ́jú rẹ̀?”
Yucateco[yua]
Lelaʼ bey úuchik u tuklik xan David: «Le ken in líiʼs in wich utiaʼal in paktik le kaʼan ta beetoʼ, bey xan le uj [wa luna] yéetel le eekʼoʼob ta tsʼáaj teʼeloʼ, kin kʼuchul in tukult: ¿Baʼax le máak utiaʼal ka a kʼaʼajsoʼ?»
Zande[zne]
Gu bake papara Atambuahe nangia Davide aberẽ kurii gipai re na ki ya fu Yekova: “Ho mi nangana gamo angbangbaturũ ni, nga gu mangaapai nga ga wirinzagaro, na gu diwi mo amoi ru na akerekuru; gini he nga boro, mo naaberã pa ni?”
Zulu[zu]
Umhubi uDavide wayecabanga ngalo mbuzo lapho ethi kuJehova: “Lapho ngibona amazulu akho, imisebenzi yeminwe yakho, inyanga nezinkanyezi okulungiselele, uyini umuntu ofayo ukuba umkhumbule?”